Verse List for AMOS 3:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Amos 3:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Surely the master Yahweh wouldn’t do anything unless he first reveals his plan to his servants the prophets.

OET-LV If/because not he _does my_master YHWH anything if/because (if) he _has _revealed counsel _of_his _secret to servants _of_his the_prophets.

ULT For the Lord Yahweh will not do a thing ⇔ unless he has revealed his secret counsel to his servants the prophets.

UST In the same way, the Lord Yahweh does not do something unless he has first revealed his plans to his servants the prophets.

BSB & MSB Surely the Lord GOD does nothing ⇔  without revealing His plan ⇔  to His servants the prophets.

OEB ⇔  Surely the Lord God does nothing ⇔ without revealing his purpose to his servants the prophets.

CSB Indeed, the Lord GOD does nothing without revealing his counsel to his servants the prophets.

NLT Indeed, the Sovereign LORD never does anything until he reveals his plans to his servants the prophets.

NIV Surely the Sovereign LORD does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.

CEV Whatever the LORD God plans to do, he tells his servants, the prophets.

ESV “For the Lord GOD does nothing without revealing his secret to his servants the prophets.

NASB Surely the Lord GOD does nothing Unless He reveals His secret counsel To His servants the prophets.

LSB Surely Lord Yahweh does nothing Unless He reveals His secret counsel To His slaves the prophets.

WEBBE & WMBB Surely the Lord GOD will do nothing, ⇔  unless he reveals his secret to his servants the prophets.

MSG ^(3-7)Do two people walk hand in hand if they aren’t going to the same place? Does a lion roar in the forest if there’s no carcass to devour? Does a young lion growl with pleasure if he hasn’t caught his supper? Does a bird fall to the ground if it hasn’t been hit with a stone? Does a trap spring shut if nothing trips it? When the alarm goes off in the city, aren’t people alarmed? And when disaster strikes the city, doesn’t God stand behind it? The fact is, God, the Master, does nothing without first telling his prophets the whole story.

NET Certainly the sovereign Lord does nothing without first revealing his plan to his servants the prophets.

LSV For Lord YHWH does nothing,
Except He has revealed His counsel to His servants the prophets.

FBV For the Lord God does nothing without revealing his intentions to his servants the prophets.

T4T ⇔  And whatever Yahweh plans to do, ⇔  he tells his prophets about it.

LEB Surely my Lord does not do anything unless he has revealed his secret to his servants the prophets.

NRSV Surely the Lord GOD does nothing, without revealing his secret to his servants the prophets.

NKJV Surely the Lord GOD does nothing, Unless He reveals His secret to His servants the prophets.

NAB (Indeed, the Lord GOD does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.)

BBE Certainly the Lord will do nothing without making clear his secret to his servants, the prophets.

Moff The Lord Eternal never does anything ⇔ without telling his servants the prophets.

JPS For the Lord GOD will do nothing, but He revealeth His counsel unto His servants the prophets.

ASV Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.

DRA For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.

YLT For the Lord Jehovah doth nothing, Except He hath revealed His counsel unto His servants the prophets.

Drby But the Lord Jehovah will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

RV Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
(Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth/reveals his secret unto his servants the prophets.)

SLT For the Lord Jehovah will not do a word but he will uncover his secret to his servants the prophets.

Wbstr Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret to his servants the prophets.

KJB-1769 Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
(Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth/reveals his secret unto his servants the prophets.)

KJB-1611 Surely the LORD God will doe nothing, but he reuealeth his secret vnto his seruants the Prophets.
(Surely the LORD God will do nothing, but he revealeth/reveals his secret unto his servants the Prophets.)

Bshps Surely the Lord God wil do nothing, but he reuealeth his secrete vnto his seruauntes the prophetes.
(Surely the Lord God will do nothing, but he revealeth/reveals his secret unto his servants the prophets.)

Gnva Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.
(Surely the Lord God will do nothing, but he reveileth his secret unto his servants the Prophets.)

Cvdl Now doth the LORDE God no maner of thinge, but he telleth his secrete before vnto his seruauntes ye prophetes.
(Now doeth/does the LORD God no manner of thing, but he telleth/tells his secret before unto his servants ye/you_all prophets.)

Wycl For the Lord God schal not make a word, no but he schewe his priuyte to hise seruauntis profetis.
(For the Lord God shall not make a word, no but he show his priuyte to his servants prophets.)

Luth Denn der HErr HErr tut nichts, er offenbare denn sein Geheimnis den Propheten, seinen Knechten.
(Because the/of_the LORD LORD does nothing, he reveal because/than be secret/mystery the prophet(s), his servants.)

ClVg Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
(Because not/no he/it_does Master God the_word/saying, except revelaverit secret his_own to server/keepers his_own a_prophets.)

UHB כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥⁠י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔⁠וֹ אֶל־עֲבָדָ֖י⁠ו הַ⁠נְּבִיאִֽים׃ ‡

BrLXX Διότι οὐ μὴ ποιήσῃ Κύριος ὁ Θεὸς πρᾶγμα ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.

BrTr For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.