AMOS 5:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι οἶκος Ἰσραὴλ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ;
(Maʸ sfagia kai thusias prosaʸnegkate moi oikos Israaʸl tessarakonta etaʸ en taʸ eraʸmōi; )

BrTr Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?

ULT Did you bring me sacrifices and offerings
⇔ in the wilderness for forty years, house of Israel?

UST You Israelite people, your ancestors wandered through the wilderness for forty years;
⇔ and during that time, they never brought any sacrifices and offerings to me!

BSB ⇔ Did you bring Me sacrifices and offerings
⇔ forty years in the wilderness, O house of Israel?

OEB ⇔ Was it only sacrifices and grain offerings
⇔ you brought me
⇔ during the forty years in the wilderness, Israel?

WEBBE “Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

WMBB (Same as above)

NET You did not bring me sacrifices and grain offerings during the forty years you spent in the wilderness, family of Israel.

LSV Did you bring sacrifices and offerings near to Me,
In a wilderness forty years, O house of Israel?

FBV Did you bring me sacrifices during those forty years in the desert, people of Israel?

T4T ⇔ You Israeli people [MTY], your ancestors wandered through the desert for 40 years;
⇔ and during that time, they never brought any sacrifices and offerings to me!

LEB Did you bring to me sacrifices and offerings those forty years in the desert, O house of Israel?

BBE Did you come to me with offerings of beasts and meal offerings in the waste land for forty years, O Israel?

Moff No Moff AMOS book available

JPS Did ye bring unto Me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

ASV Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

DRA Did you offer victims and sacrifices to me in the desert for forty years, O house of Israel?

YLT Sacrifices and offering did ye bring nigh to Me, In a wilderness forty years, O house of Israel?

Drby Did ye bring unto me sacrifices and oblations in the wilderness forty years, O house of Israel?

RV Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

Wbstr Have ye offered to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

KJB-1769 Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
(Have ye/you_all offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel? )

KJB-1611 [fn]Haue yee offered vnto mee sacrifices and offerings in the wildernesse fourtie yeeres, O house of Israel?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

5:25 Acts 7.42

Bshps Haue ye offered vnto me sacrifices and offringes in the wildernesse fourtie yeres, O house of Israel?
(Have ye/you_all offered unto me sacrifices and offeringes in the wilderness forty years, O house of Israel?)

Gnva Haue ye offered vnto me sacrifices and offrings in the wildernesse fourtie yeeres, O house of Israel?
(Have ye/you_all offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel? )

Cvdl O ye house of Israel, gaue ye me offeringes and sacrifices those xl. yeares longe in the wyldernesse?
(O ye/you_all house of Israel, gave ye/you_all me offerings and sacrifices those xl. years long in the wilderness?)

Wycl Whether ye, the hous of Israel, offriden to me sacrifices for enemyes to be ouercomun, and sacrifice in desert fourti yeeris?
(Whether ye/you_all, the house of Israel, offriden to me sacrifices for enemies to be overcomun, and sacrifice in desert forty yearis?)

Luth Habt ihr vom Hause Israel mir in der Wüste die vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Speisopfer geopfert? Jawohl!
(Habt you/their/her from_the house Israel to_me in the/of_the desert the vierzig years lang Schlachtopfer and Speisopfer geopfert? Yawohl!)

ClVg Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël?
(Numquid hostias and sacrificium obtulistis to_me in desert quadraginta annis, home Israel? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Did you bring me sacrifices … Israel?

(Some words not found in UHB: the,sacrifices and,offerings bring to=me in/on/at/with,wilderness forty year house_of Yisrael )

This could mean: (1) God uses this question to rebuke them because they did not offer sacrifices. Alternate translation: “You did not bring me sacrifices … Israel.” or (2) God uses this question to remind them that the sacrifices were not the most important part about their relationship. Alternate translation: “You did not have to bring me sacrifices … Israel.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Did you bring

(Some words not found in UHB: the,sacrifices and,offerings bring to=me in/on/at/with,wilderness forty year house_of Yisrael )

God speaks as though the Israelites he is speaking to were part of the group that wandered in the wilderness. Alternate translation: “Did your ancestors bring”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) house of Israel

(Some words not found in UHB: the,sacrifices and,offerings bring to=me in/on/at/with,wilderness forty year house_of Yisrael )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to Israel’s descendants. See how you translated it in Amos 5:1. Alternate translation: “you people of Israel” or “you Israelite people group”

Parallel AMOS 5:25