Verse List for EST 2:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Est 2:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) She’d be taken across in the evening, and in the morning she’d be led out to the other harem which was for the concubines. (That harem was overseen by Shaashgaz, another castrated royal guardian.) The women taken there wouldn’t go again to the king’s house unless he had especially liked them and summoned her back by name.

OET-LV In_evening she was_going and_in_morning she was_returning to the _house _of the _women second into the _hand _of Shaashgaz the _eunuch _of the_king the _one _who_kept _of the_concubines not she _went again into the_king if/because (if) he _delighted in_her the_king and_she _was _summoned by_name.

ULT In the evening she would go, and in the morning she would return to the second house of women, into the hand of Shaashgaz (the eunuch of the king who was overseer of the concubines). She would not go to the king again unless the king had delighted in her and she was called by name.

UST The king’s servants would bring her to the king’s private rooms in the evening. The next morning, they would bring her to the other harem, the one for concubines. There a man named Shaashgaz would take charge of her, because he was the castrated royal guardian who took care of the concubines. The young woman would live there for the rest of her life. She would not go and see the king again unless he asked for her by name because he had enjoyed being with her.

BSB & MSB She would go [there] in the evening, and in the morning she would return to a second harem[fn] under the care of Shaashgaz, the king ’s eunuch in charge of the concubines. She would not return to the king unless he delighted in her and summoned her by name.

OEB and would enter the palace in the evening and return the next morning to another part of the harem under the care of the king’s eunuch Shaashgaz who was in charge of concubines. She would not go to the king again unless he desired her and summoned her by name.

WEBBE & WMBB In the evening she went, and on the next day she returned into the second women’s house, to the custody of Shaashgaz, the king’s eunuch, who kept the concubines. She came in to the king no more, unless the king delighted in her, and she was called by name.

NET In the evening she went, and in the morning she returned to a separate part of the harem, to the authority of Shaashgaz the king’s eunuch who was overseeing the concubines. She would not go back to the king unless the king was pleased with her and she was requested by name.

LSV in the evening she has gone in, and in the morning she has turned back to the second house of the women, to the hand of Shaashgaz eunuch of the king, keeper of the concubines; she does not come in anymore to the king except the king has delighted in her, and she has been called by name.

FBV In the evening she would go, and in the morning she would return to a different harem under the supervision of Shaashgaz, who was the king's eunuch in charge of the concubines. She would not go back to be with the king again unless he was particularly attracted to her and called for her by name.

T4T In the evening, they would take her to the king’s own room. The next morning, they would take her to another place where the women who had slept with the king stayed. There another official whose name was Shaashgaz was in charge of those women. Those women would live there for the rest of their lives, and one of those women would go back to the king again only if the king very much wanted her to come again, and only if he told Shaashgaz the name of the woman.

LEB In the evening she would go and in the morning she would return to the _⌊second harem_⌋[fn] _⌊under the care of_⌋[fn] Shaashgaz, the king’s eunuch in charge of the concubines. She would not go back to the king unless the king delighted in her and she was called by name.

BBE In the evening she went, and on the day after she came back to the second house of the women, into the keeping of Shaashgaz, one of the king's unsexed servants who had the care of the king's wives: only if the king had delight in her and sent for her by name did she go in to him again.

Moff She went in the evening, and next morning she came back to the second hareem, in charge of Shaashgaz, the king’s eunuch, who had charge of the concubines. She never went to the king again, unless the king desired her and summoned her by name.

JPS In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, who kept the concubines; she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and she were called by name.

ASV In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, who kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and she were called by name.

DRA And she that went in at evening, came out in the morning, and from thence she was conducted to the second house, that was under the hand of Susagaz the eunuch, who had the charge over the king’s concubines: neither could she return any more to the king, unless the king desired it, and had ordered her by name to come.

YLT in the evening she hath gone in, and in the morning she hath turned back unto the second house of the women, unto the hand of Shaashgaz eunuch of the king, keeper of the concubines; she cometh not in any more unto the king except the king hath delighted in her, and she hath been called by name.

Drby In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, unto the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, keeper of the concubines. She came in to the king no more, unless the king delighted in her, and she were called by name.

RV In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.

SLT In the evening she came, and in the morning she turned back to the second house of the women, to the hand of Shaashgaz, the king’s eunuch watching the concubines: she will no more come to the king except the king delighted in her, and she was called by name.

Wbstr In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, who kept the concubines: she came in to the king no more, except that the king delighted in her, and she was called by name.

KJB-1769 In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.

KJB-1611 In the euening she went, and on the morrowe she returned into the second house of the women, to the custodie of Shaashgaz the kings chamberlen, which kept the concubines: shee came in vnto the king no more, except the king delighted in her, and that shee were called by name.
(In the evening she went, and on the morrowe she returned into the second house of the women, to the custodie of Shaashgaz the kings chamberlen, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.)

Bshps In the euening she went, and on the morowe she returned into the seconde house of the women abyding vnder the hande of Saasgaz the kinges chamberlayne, which kept the concubines: And she came in vnto the king no more, except it pleased the king to haue her, and that she were called by name.
(In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women abyding under the hand of Saasgaz the kings chamberlayne, which kept the concubines: And she came in unto the king no more, except it pleased the king to have her, and that she were called by name.)

Gnva In the euening she went, and on the morow she returned into the second house of the women vnder the hand of Shaashgaz the Kings eunuche, which kept the concubines: shee came in to the King no more, except shee pleased the King, and that she were called by name.
(In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women under the hand of Shaashgaz the Kings eunuche, which kept the concubines: she came in to the King no more, except she pleased the King, and that she were called by name.)

Cvdl And whan one came in the euenynge, ye same wete fro him on ye morow in to ye seconde house of wemen, vnder the hande of Saasgas the kynges chamberlayne, which kepte ye concubines. And she must come vnto the kynge nomore, excepte it pleased the kynge, and that he caused her to be called by name.
(And when one came in the evening, ye/you_all same went from him on ye/you_all morrow in to ye/you_all second house of women, under the hand of Saasgas the kings chamberlayne, which kept ye/you_all concubines. And she must come unto the king no more, except it pleased the king, and that he caused her to be called by name.)

Wycl And sche that hadde entrid in the euentid, yede out in the morwetid; and fro thennus thei weren led forth in to the secounde housis, that weren vndur the hond of Sagazi, onest seruaunt and chast, that was gouernour of the kyngis concubyns; and sche hadde not power to go ayen more to the kyng, no but the kyng wolde, `and had comaundid hir to come bi name.
(And she that had entered in the eventide/evening, went out in the morwetid; and from thence they were led forth in to the second houses, that were under the hand of Sagazi, onest servant and chast, that was governor of the kings concubyns; and she had not power to go again more to the king, no but the king would, and had commanded her to come by name.)

Luth Und wenn eine des Abends hineinkam, die ging des Morgens von ihm in das andere Frauenzimmer unter die Hand Saasgas, des Königs Kämmerers, der Kebsweiber Hüters. Und sie mußte nicht wieder zum Könige kommen, es lüstete denn den König und ließe sie mit Namen rufen.
(And when a/one the at_evening came_in, the went the morning from him in the other/different women under the hand Saasgas, the kings chamberlain/administrators, the/of_the concubine guardians. And they/she/them had_to not again for_the king(s) coming, it lüstete because/than the king and let they/she/them with name(s) call/cry/shout.)

ClVg Et quæ intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas ædes deducebatur, quæ sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis præsidebat: nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine.[fn]
(And which insideverat in_the_evening, was_going_out mane, and_yet therefore/from_there in/into/on the_seconds you_will_eat deducebatur, which under by_hand Susagazi eunuchs they_were, who/which concubinis king beforesidebat: but_not had power to the_king beyond/besides redeundi, except I_wantedsset king, and her to_come yussisset from by_name.)

UHB בָּ⁠עֶ֣רֶב ׀ הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠⁠בַ⁠בֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית הַ⁠נָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל־יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַ⁠מֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַ⁠פִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא־תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל־הַ⁠מֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֛⁠הּ הַ⁠מֶּ֖לֶךְ וְ⁠נִקְרְאָ֥ה בְ⁠שֵֽׁם׃ ‡

BrLXX No BrLXX EST book available

BrTr No BrTr EST book available