Parallel EST 2:14

OEB and would enter the palace in the evening and return the next morning to another part of the harem under the care of the king’s eunuch Shaashgaz who was in charge of concubines. She would not go to the king again unless he desired her and summoned her by name.

WEBBE In the evening she went, and on the next day she returned into the second women’s house, to the custody of Shaashgaz, the king’s eunuch, who kept the concubines. She came in to the king no more, unless the king delighted in her, and she was called by name.

WMBB (Same as above)

NET In the evening she went, and in the morning she returned to a separate part of the harem, to the authority of Shaashgaz the king’s eunuch who was overseeing the concubines. She would not go back to the king unless the king was pleased with her and she was requested by name.

LSV in the evening she has gone in, and in the morning she has turned back to the second house of the women, to the hand of Shaashgaz eunuch of the king, keeper of the concubines; she does not come in anymore to the king except the king has delighted in her, and she has been called by name.

FBV In the evening she would go, and in the morning she would return to a different harem under the supervision of Shaashgaz, who was the king's eunuch in charge of the concubines. She would not go back to be with the king again unless he was particularly attracted to her and called for her by name.

T4T In the evening, they would take her to the king’s own room. The next morning, they would take her to another place where the women who had slept with the king stayed. There another official whose name was Shaashgaz was in charge of those women. Those women would live there for the rest of their lives, and one of those women would go back to the king again only if the king very much wanted her to come again, and only if he told Shaashgaz the name of the woman.

LEB In the evening she would go and in the morning she would return to the second harem[fn] under the care of[fn] Shaashgaz, the king’s eunuch in charge of the concubines. She would not go back to the king unless the king delighted in her and she was called by name.

BBE In the evening she went, and on the day after she came back to the second house of the women, into the keeping of Shaashgaz, one of the king's unsexed servants who had the care of the king's wives: only if the king had delight in her and sent for her by name did she go in to him again.

Moff No Moff EST book available

JPS In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, who kept the concubines; she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and she were called by name.

ASV In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, who kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and she were called by name.

DRA And she that went in at evening, came out in the morning, and from thence she was conducted to the second house, that was under the hand of Susagaz the eunuch, who had the charge over the king’s concubines: neither could she return any more to the king, unless the king desired it, and had ordered her by name to come.

YLT in the evening she hath gone in, and in the morning she hath turned back unto the second house of the women, unto the hand of Shaashgaz eunuch of the king, keeper of the concubines; she cometh not in any more unto the king except the king hath delighted in her, and she hath been called by name.

Drby In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, unto the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, keeper of the concubines. She came in to the king no more, unless the king delighted in her, and she were called by name.

RV In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.

Wbstr In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, who kept the concubines: she came in to the king no more, except that the king delighted in her, and she was called by name.

KJB-1769 In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.
   (In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamber/roomlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name. )

KJB-1611 In the euening she went, and on the morrowe she returned into the second house of the women, to the custodie of Shaashgaz the kings chamberlen, which kept the concubines: shee came in vnto the king no more, except the king delighted in her, and that shee were called by name.
   (In the evening she went, and on the morrowe she returned into the second house of the women, to the custodie of Shaashgaz the kings chamber/roomlen, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.)

Bshps In the euening she went, and on the morowe she returned into the seconde house of the women abyding vnder the hande of Saasgaz the kinges chamberlayne, which kept the concubines: And she came in vnto the king no more, except it pleased the king to haue her, and that she were called by name.
   (In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women abyding under the hand of Saasgaz the kings chamber/roomlayne, which kept the concubines: And she came in unto the king no more, except it pleased the king to have her, and that she were called by name.)

Gnva In the euening she went, and on the morow she returned into the second house of the women vnder the hand of Shaashgaz the Kings eunuche, which kept the concubines: shee came in to the King no more, except shee pleased the King, and that she were called by name.
   (In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women under the hand of Shaashgaz the Kings eunuche, which kept the concubines: she came in to the King no more, except she pleased the King, and that she were called by name. )

Cvdl And whan one came in the euenynge, ye same wete fro him on ye morow in to ye seconde house of wemen, vnder the hande of Saasgas the kynges chamberlayne, which kepte ye concubines. And she must come vnto the kynge nomore, excepte it pleased the kynge, and that he caused her to be called by name.
   (And when one came in the eveninge, ye/you_all same went from him on ye/you_all morrow in to ye/you_all second house of women, under the hand of Saasgas the kings chamber/roomlayne, which kept ye/you_all concubines. And she must come unto the king nomore, except it pleased the king, and that he caused her to be called by name.)

Wycl And sche that hadde entrid in the euentid, yede out in the morwetid; and fro thennus thei weren led forth in to the secounde housis, that weren vndur the hond of Sagazi, onest seruaunt and chast, that was gouernour of the kyngis concubyns; and sche hadde not power to go ayen more to the kyng, no but the kyng wolde, `and had comaundid hir to come bi name.
   (And she that had entered in the euentid, went out in the morwetid; and from thence they were led forth in to the second housis, that were under the hand of Sagazi, onest servant and chast, that was governor of the kings concubyns; and she had not power to go again more to the king, no but the king would, `and had commanded her to come by name.)

Luth Und wenn eine des Abends hineinkam, die ging des Morgens von ihm in das andere Frauenzimmer unter die Hand Saasgas, des Königs Kämmerers, der Kebsweiber Hüters. Und sie mußte nicht wieder zum Könige kommen, es lüstete denn den König und ließe sie mit Namen rufen.
   (And when one the Abends hineinkam, the went the morning from him in the other Frauenzimmer under the hand Saasgas, the kings Kämmerers, the/of_the Kebsweiber Hüters. And they/she/them mußte not again for_the kings/king coming, it lüstete because the king and ließe they/she/them with name(s) rufen.)

ClVg Et quæ intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas ædes deducebatur, quæ sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis præsidebat: nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine.[fn]
   (And which intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas ædes deducebatur, which under by_hand Susagazi eunuchi erant, who concubinis king præsidebat: but_not had potestatem to regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, and her venire yussisset from nomine. )