Verse List for EZE 21:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 21:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Return the sword to its sheath. I’ll judge you in the place where you were created. In your native land

OET-LV [fn] and_you(ms) Oh _profane_one wicked prince _of Yisrā^ʼēl/(Israel) whom it _has _come day _of_his at_a _time _of punishment _of the_end.

ULT Return it to its sheath! In the place where you were created, in the land of your origins, I will judge you.

UST Soldiers of Ammon, put your swords back into their sheaths! I will judge you in the very place where I created you, in the land you came from.

BSB & MSB Return [the sword] to its sheath! ⇔ In the place where you were created, ⇔  in the land of your origin, ⇔  I will judge you.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB Cause it to return into its sheath. ⇔  In the place where you were created, ⇔  in the land of your birth, I will judge you.

NET Return it to its sheath! ⇔ In the place where you were created, ⇔ in your native land, I will judge you.

LSV Turn [it] back to its scabbard; I judge you
In the place where you were produced,
In the land of your birth.

FBV Sword, go back to where you came from! I'm going to judge you right where you were created, in your homeland.

T4T You must put your swords back in their sheaths ⇔  because the days for you to slaughter your enemies are ended. ⇔  I will judge those people in the country where they were born.

LEB Return it to its sheath in the place where you were created. In the land of your origin I will judge you!

BBE Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.

Moff Back with it into the scabbard! I will punish you yourself in the land of your origin, the land of your birth;

JPS (21-35) Cause it to return into its sheath! — In the place where thou wast created, in the land of thine origin, will I judge thee.

ASV Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.

DRA Return into thy sheath. I will judge thee in the place wherein thou wast created, in the land of thy nativity.

YLT Turn [it] back unto its scabbard, In the place where thou wast produced, In the land of thy birth I do judge thee.

Drby Restore [it] to its sheath. I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy birth.

RV Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
(Cause it to return into its sheath. In the place where thou/you wast created, in the land of thy/your birth, will I judge thee/you.)

SLT Turn back; thou shalt not be naked: in the place where thou wert created, in the land of thy nativity, will I judge thee.

Wbstr Shall I cause it to return into its sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

KJB-1769 Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.[fn]
(Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee/you in the place where thou/you wast created, in the land of thy/your nativity/birth.)

KJB-1611 [fn]Shall I cause it to returne into his sheath? I will iudge thee in the place where thou wast created, in the land of thy natiuitie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Shoulde I cause it to returne into his sheath? In the place where thou wast created, in the lande of thine habitation wyll I iudge thee:
(Should I cause it to return into his sheath? In the place where thou/you wast created, in the land of thine/your habitation will I judge thee/you:)

Gnva Shall I cause it to returne into his sheath? I will iudge thee in the place where thou wast created, euen in the land of thine habitation.
(Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee/you in the place where thou/you wast created, even in the land of thine/your habitation.)

Cvdl Though it were put vp agayne into the sheath, yet will I punysh the, in the londe where thou wast norished & borne,
(Though it were put up again into the sheath, yet will I punish them, in the land where thou/you wast nourished and born,)

Wycl in to the place in which thou were maad. Y schal deme thee in the lond of thi birthe,
(in to the place in which thou/you were made. I shall judge thee/you in the land of thy/your birth,)

Luth Und du, Fürst in Israel, der du verdammt und verurteilet bist, des Tag daherkommen wird, wenn die Missetat zum Ende kommen ist,
(And you(sg), prince/ruler in Israel, the/of_the you(sg) damned/condemned and convicted are, the day come_along becomes, when the misdeed/iniquity for_the end(n) coming is,)

ClVg Revertere ad vaginam tuam, in loco in quo creatus es: in terra nativitatis tuæ judicabo te.
(Return to sheath/vagina your(sg), in/into/on instead in/into/on where created you_are: in/into/on earth/land birth yours I_will_judge you(sg).)

UHB 35 הָשַׁ֖ב אֶל־תַּעְרָ֑⁠הּ בִּ⁠מְק֧וֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵ֛את בְּ⁠אֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִ⁠ךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ σὺ βέβηλε, ἄνομε, ἀφηγούμενε τοῦ Ἰσραὴλ, οὗ ἥκει ἡ ἡμέρα ἐν καιρῷ ἀδικίας, πέρας,

BrTr And thou profane wicked prince of Israel, whose day, even an end, is come in a season of iniquity, thus saith the Lord;