Verse List for EZE 21:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 21:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) While prophets see empty visions for you and perform rituals to come up with lies for you, this sword will lie on the necks of the wicked who are about to be killed, whose day of punishment has come and whose time of disobedience is about to end.

OET-LV [fn] for_so/thus/hence thus my_master he _says YHWH because you_brought _to _remembrance iniquity _of_your(pl) because_were _uncovered transgressions _of_your(pl) to_be _seen sins _of_your(pl) in_all _of practices _of_your(pl) because you_have _been _remembered by_palm you(pl)_will _be _seized.

ULT in their seeing emptiness for you, in their divining a lie for you, to put you on the necks of the profane wicked ones, whose day has come at the time of the iniquity of the end.

UST Your fortune-tellers saw false visions about you and told you lies when they practiced their magic. But those swords will cut off the heads of you wicked and ungodly people. Your time has come; the time has arrived for me to punish you and to put an end to your sinning.

BSB & MSB while they offer false visions for you ⇔  and lying divinations about you— ⇔ to be placed on the necks ⇔  of the wicked who are slain, ⇔ whose day has come, ⇔  the time of their final punishment.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB while they see for you false visions, ⇔  while they divine lies to you, ⇔ to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, ⇔  whose day has come in the time of the iniquity of the end.

NET while seeing false visions for you ⇔ and reading lying omens for you – ⇔ to place that sword on the necks of the profane wicked, ⇔ whose day has come, ⇔ the time of final punishment.

LSV In seeing a vain thing for you,
In divining a lie for you,
To put you on the necks of the wounded of the wicked, whose day has come,
In the time of the iniquity of the end.

FBV even as your prophets give you false visions and prophecies that are lies. This sword will cut the necks of the wicked, killing them—those whose day has come for their punishment to be completed.

T4T Your prophets have given you false visions about what will happen to you, ⇔  and they have given you messages that are not true. ⇔ So swords will strike the necks ⇔  of those wicked people; ⇔ it is time for them to be killed; ⇔  it is the day when they will be punishedfor their sins.

LEB when seeing a false vision for you in vain, when practicing divination for you falsely, to give[fn] you on the neck of the profane ones of the wicked, _⌊whose day has come_⌋,[fn] _⌊the time of final punishment_⌋.[fn]

BBE Your vision is to no purpose, your use of secret arts gives a false answer, to put it on the necks of evil-doers who are wounded to death, whose day has come, in the time of the last punishment.

Moff In false visions, by a lying oracle, you were told that you would wield it on the necks of the wicked, the doomed, whose end comes in the hour of sin’s full punishment.

JPS (21-34) While they see falsehood unto thee, while they divine lies unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are to be slain, whose day is come, in the time of the iniquity of the end!

ASV while they see for thee false visions, while they divine lies unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are deadly wounded, whose day is come in the time of the iniquity of the end.

DRA Whilst they see vain things in thy regard, and they divine lies: to bring thee upon the necks of the wicked that are wounded, whose appointed day is come in the time of iniquity.

YLT In the seeing for thee of a vain thing, In the divining for thee of a lie, To put thee on the necks of the wounded of the wicked, whose day hath come, In the time of the iniquity of the end.

Drby whilst they see vanity for thee, whilst they divine a lie unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are slain, whose day is come at the time of the iniquity of the end.

RV whiles they see vanity unto thee, whiles they divine lies unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are deadly wounded, whose day is come, in the time of the iniquity of the end.
(whilst/while they see vanity unto thee/you, whilst/while they divine lies unto thee/you, to lay thee/you upon the necks of the wicked that are deadly wounded, whose day is come, in the time of the iniquity of the end.)

SLT In seeing vanity to thee, in divining to thee a lie to give thee, to the necks of the wounded of the unjust, to whom their day came in the time of iniquity the end.

Wbstr While they see vanity to thee, while they divine a lie to thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

KJB-1769 Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
(Whiles they see vanity unto thee/you, whilst/while they divine a lie unto thee/you, to bring thee/you upon the necks of them that are slain/killed, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.)

KJB-1611 Whiles they see vanitie vnto thee, whiles they diuine a lie vnto thee, to bring thee vpon the necks of them that are slaine, of the wicked whose day is come, when their iniquitie shall haue an end.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whiles they see vnto thee vanitie, and deuine a lye vnto thee, to put thee with the neckes of the wicked that be slayne, whose day is come when their iniquitie shall haue an ende.
(Whiles they see unto thee/you vanity, and divine a lie unto thee/you, to put thee/you with the necks of the wicked that be slain/killed, whose day is come when their iniquity shall have an end.)

Gnva Whiles they see vanitie vnto thee, and prophecied a lie vnto thee to bring thee vpon the neckes of the wicked that are slaine, whose day is come when their iniquitie shall haue an ende.
(Whiles they see vanity unto thee/you, and prophesied a lie unto thee/you to bring thee/you upon the necks of the wicked that are slain/killed, whose day is come when their iniquity shall have an end.)

Cvdl (because thou hast loked the out vanities, & prophecied lyes) yt it maye come vpon thy necke, like as vpo the other vngodly, which be slayne: whose daye came, when their wickednesse was full.
((because thou/you hast looked the out vanities, and prophesied lies) it it may come upon thy/your neck, like as upon the other ungodly, which be slain/killed: whose day came, when their wickedness was full.)

Wycl whanne veyn thingis weren seien to thee, and leesingis weren dyuynyd, that thou schuldist be youun on the neckis of wickid men woundid, the dai of whiche bifore determyned schal come in the tyme of wickidnesse, turne thou ayen in to thi schethe,
(when vain things were said to thee/you, and leesingis were divined, that thou/you shouldest/should be given on the necks of wicked men wounded, the day of which before determined shall come in the time of wickedness, turn thou/you again in to thy/your shuthe,)

Luth Darum spricht der HErr HErr also: Darum daß euer gedacht wird um eurer Missetat und euer Ungehorsam offenbart ist, daß man eure Sünde siehet in all eurem Tun, ja darum daß euer gedacht wird, werdet ihr mit Gewalt gefangen werden.
(Therefore speaks/says the/of_the LORD LORD also: Therefore that your(pl) thought becomes around/by/for yours(pl) misdeed/iniquity and your(pl) disobedience revealed is, that man your(pl) sin(n) see/look in all yours(pl) conduct/doing, yes therefore that your(pl) thought becomes, become you(pl)/their/her with violence caught become.)

ClVg cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis præfinita.
(when/with to_you they_would_seem in_vain, and they_would_divine lies, as you_will_be_given over necks of_the_wounded of_the_wicked, whose he_came days in/into/on at_the_time iniquity pre-defined.)

UHB 34 בַּ⁠חֲז֥וֹת לָ⁠ךְ֙ שָׁ֔וְא בִּ⁠קְסָם־לָ֖⁠ךְ כָּזָ֑ב לָ⁠תֵ֣ת אוֹתָ֗⁠ךְ אֶֽל־צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמָ֔⁠ם בְּ⁠עֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ ‡

BrLXX Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἀνθʼ ὧν ἀνεμνήσατε τὰς ἀδικίας ὑμῶν, ἐν τῷ ἀποκαλυφθῆναι τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, τοῦ ὀραθῆναι ἁμαρτίας ὑμῶν, ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν, ἀνθʼ ὧν ἀνεμνήσατε, ἐν τούτοις ἁλώσεσθε.

BrTr Therefore thus saith the Lord, Because ye have caused your iniquities to be remembered, in the discovery of your wickedness, so that your sins should be seen, in all your wickedness and in your evil practices; because ye have caused remembrance of them, in these shall ye be taken.