Verse List for EZE 21:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 21:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) It will be sharpened in order to engage in great slaughter! ⇔ ≈ It will be polished in order to be like lightning! ⇔ Should we rejoice in my son’s scepter? ⇔ The coming sword hates every such rod.

OET-LV [fn] and_ all _of _they _will _know flesh if/because _that I YHWH sword _of_my I _have _brought _out from_sheath _of_its not it _will _go _back again.

ULT For the sake of slaughtering a slaughter it has been sharpened; for the sake of being lightning to it, it has been polished. ⇔  Or shall we rejoice? The scepter of my son is rejecting every tree.

UST He sharpened it in order to slaughter many people; ⇔  he polished it so that it gleams brightly. ⇔ We have no reason to celebrate! ⇔  This sword despises every wooden rod, even the royal scepter of my son Judah.

BSB & MSB it is sharpened for the slaughter, ⇔  polished to flash like lightning! ⇔ Should we rejoice in the scepter of My son? ⇔  The sword despises every such stick.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB It is sharpened that it may make a slaughter. ⇔  It is polished that it may be as lightning. ⇔ Should we then make mirth? ⇔  The rod of my son condemns every tree.

NET It is sharpened for slaughter, ⇔ it is polished to flash like lightning!
¶  “‘Should we rejoice in the scepter of my son? No! The sword despises every tree!

LSV It is sharpened so as to slaughter a slaughter. It is polished so as to have brightness,
Or do we rejoice? It is despising the scepter of My son [as] every tree.

FBV It's sharpened for killing and polished so it will flash like lightning! (Are we to be happy, saying, ‘The scepter of my son despises every other stick’?) [fn]

T4T It is sharpened in order that I can slaughtermany people with it; ⇔  it is polished so that it will flash like lightning. ⇔ The people of Judah will not celebratetheir being punished like this, ⇔  but they did not repent whenI only struck them with a stick.

LEB It is sharpened to slaughter a slaughter, _⌊polished to flash like lightning_⌋![fn] Or will we rejoice?[fn] A rod, my son, is despising every tree.[fn]

BBE It has been made sharp to give death; it is polished so that it may be like a thunder-flame: ...

Moff whetted to slay, ⇔ polished to flash like lightning

JPS (21-15) It is sharpened that it may make a sore slaughter, it is furbished that it may glitter — or shall we make mirth? — against the rod of My son, contemning every tree.

ASV it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it contemneth every tree.

DRA It is sharpened to kill victims: it is furbished that it may glitter: thou removest the sceptre of my son, thou hast cut down every tree.

YLT So as to slaughter a slaughter it is sharpened. So as to have brightness it is polished, Desire hath rejoiced the sceptre of my son, It is despising every tree.

Drby It is sharpened for sore slaughter, it is furbished that it may glitter. Shall we then make mirth, [saying,] The sceptre of my son contemneth all wood?

RV it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it contemneth every tree.
(it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod/staff of my son, it contemneth every tree.)

SLT In order to slaughter a slaughter it was sharpened; in order for lightning to be to it, it was polished; then shall we exult? the rod of my son despised, every tree.

Wbstr It is sharpened to make a grievous slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.

KJB-1769 It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.[fn]
(It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod/staff of my son, as every tree.)

KJB-1611 [fn]It is sharpened to make a sore slaughter; it is fourbished, that it may glitter: should we then make mirth? It contemneth the rod of my sonne, as euery tree.
(It is sharpened to make a sore slaughter; it is fourbished, that it may glitter: should we then make mirth? It contemneth the rod/staff of my son, as every tree.)

Bshps Sharpened is it to make a great slaughter, and furbished that it may glitter: Shall we then make mirth? It contemneth the rodde of my sonne as all other trees.
(Sharpened is it to make a great slaughter, and furbished that it may glitter: Shall we then make mirth? It contemneth the rod/staff of my son as all other trees.)

Gnva It is sharpened to make a sore slaughter, and it is fourbished that it may glitter: how shall we reioyce? for it contemneth the rod of my sonne, as all other trees.
(It is sharpened to make a sore slaughter, and it is fourbished that it may glitter: how shall we rejoice? for it contemneth the rod/staff of my son, as all other trees.)

Cvdl Sharpened is it for the slaughter, & scoured yt it maye be bright. O, the destroyenge staff of my sonne, shal bringe downe all wodde.
(Sharpened is it for the slaughter, and scoured it it may be bright. O, the destroyenge staff of my son, shall bring down all wodde.)

Wycl it is maad scharp to sle sacrifices; it is maad briyt, that it schyne. Thou that mouest the ceptre of my sone, hast kit doun ech tree.
(it is made sharp to slay/kill sacrifices; it is made briyt, that it shine. Thou/You that mouest the sceptre of my son, hast cut down each tree.)

Luth Und soll alles Fleisch erfahrern, daß ich, der HErr, mein Schwert hab‘ aus seiner Scheide gezogen; und soll nicht wieder eingesteckt werden.
(And should all/everything flesh learnrn, that I, the/of_the LORD, my sword have out_of his Scheide pulled; and should not again eingesteckt become.)

ClVg ut cædat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum.
(as cædat victims/sacrifices, exacutus it_is: as splendeat, limatus it_is: who/which moves sceptre/staff children my/mine, succidisti everything wood/timber.)

UHB 15 לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥⁠הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖⁠י מֹאֶ֥סֶת כָּל־עֵֽץ׃ ‡

BrLXX καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ, διότι ἐγὼ Κύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ, οὐκ ἀποστρέψει οὐκέτι.

BrTr and all flesh shall know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more.