Verse List for EZE 22:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 22:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Humanity’s child, the Israeli people have become like dross to me. They’re all just the leftovers of bronze, tin, iron, and lead among you—they’ll be like the dross from silver in your furnace.

OET-LV Oh _son _of humankind they _have _become to_me the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) (into)_dross[fn] of _them _of_all are_copper and_tin and_iron and_lead in _the_middle a _furnace dross(es) silver they _have _become.

ULT “Son of man, the house of Israel has become to me as dross. All of them are bronze and tin and iron and lead in the midst of a furnace; dross of silver they have become.

UST “Mortal, the people of Israel have become worthless to me. All of them are like the bronze and tin and iron and lead that people throw into a furnace. They have become like the worthless slag that remains after metalworkers purify silver.

BSB & MSB “Son of man, the house of Israel has become dross to Me. All of them are copper, tin, iron, and lead inside the furnace; they are but the dross of silver.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB “Son of man, the house of Israel has become dross to me. All of them are bronze, tin, iron, and lead in the middle of the furnace. They are the dross of silver.

NET “Son of man, the house of Israel has become slag to me. All of them are like bronze, tin, iron, and lead in the furnace; they are the worthless slag of silver.

LSV “Son of man, the house of Israel has been for dross to Me,
All of them [are] bronze, and tin, and iron, and lead,
In the midst of a furnace—silver has been dross,

FBV “Son of man, the people of Israel have ended up like the impurities left over from refining metal. They're all like copper, tin, iron, and lead in the furnace—they are just the impurities left from refining silver.

T4T “You human, your Israeli people [MTY] have becomeuseless to me. They are like [MET] dross/slag to me. They are like [SIM] theworthless copper, tin, iron, and lead that remains after silver is melted in avery hot furnace.

LEB “Son of man,[fn] the house of Israel has become as silver dross to me; all of them are as bronze and tin and iron and lead in the midst of a furnace, even as silver dross, silver dross they became!

BBE Son of man, the children of Israel have become like the poorest sort of waste metal to me: they are all silver and brass and tin and iron and lead mixed with waste.

Moff “Son of man, the community of Israel is all dross to me, brass, tin, iron, lead, for the furnace—mere silver-dross.

JPS 'Son of man, the house of Israel is become dross unto Me; all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

ASV Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

DRA Son of man, the house of Israel is become dress to me: all these are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace: they are become the dress of silver.

YLT The house of Israel hath been to Me for dross, All of them [are] brass, and tin, and iron, and lead, In the midst of a furnace — dross hath silver been,

Drby Son of man, the house of Israel is become dross to me: they are all copper, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace: they are become the dross of silver.

RV Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.
(Son of man, the house of Israel is become dross/slag unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross/slag of silver.)

SLT Son of man, the house of Israel became to me for dross: all they brass and alloy, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they were drosses of silver.

Wbstr Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

KJB-1769 Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.[fn]
(Son of man, the house of Israel is to me become dross/slag: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross/slag of silver.)

KJB-1611 [fn]Sonne of man, the house of Israel is to me become drosse: all they are brasse, and tinne, and yron, and lead in the midst of the furnace: they are euen the drosse of siluer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Thou sonne of man, the house of Israel is vnto me as drosse: all they are brasse, tinne, iron, and lead in the middest of the furnace, euen drosse of siluer are they.
(Thou/You son of man, the house of Israel is unto me as dross/slag: all they are brass, tin, iron, and lead in the midst of the furnace, even dross/slag of silver are they.)

Gnva Sonne of man, the house of Israel is vnto me as drosse: all they are brasse, and tinne, and yron, and leade in the mids of the fornace: they are euen the drosse of siluer.
(Son of man, the house of Israel is unto me as dross/slag: all they are brass, and tin, and iron, and lead in the midst of the furnace: they are even the dross/slag of silver.)

Cvdl Thou sonne of man, the house of Israel is turned to drosse. C All they that shulde be brasse, tynne, yro & leade, are in the fyre become drosse.
(Thou/You son of man, the house of Israel is turned to drosse. C All they that should be brass, tin, iron and lead, are in the fire become drosse.)

Wycl Thou, sone of man, the hous of Israel is turned to me in to dros, ether filthe of irun; alle these ben bras, and tyn, and irun, and leed, in the myddis of furneis, thei ben maad the dros of siluer.
(Thou, son of man, the house of Israel is turned to me in to dros, either filth of irun; all these been brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of furnace, they been made the dros of silver.)

Luth Du Menschenkind, das Haus Israel ist mir zu Schaum worden; all ihr Erz, Zinn, Eisen und Blei ist im Ofen zu Silberschaum worden.
(You(sg) human_child, the house Israel is to_me to/for foam been; all you(pl)/their/her ore, tin, iron and lead(n) is in_the oven to/for silver_foam been.)

ClVg Fili hominis, versa est mihi domus Israël in scoriam: omnes isti æs, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis: scoria argenti facti sunt.
(Son of_man, versa it_is to_me home Israel in/into/on slag: everyone these brass, and tin, and iron, and lead(n) in/into/on in_the_middle furnace: slag silver made are.)

UHB בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥⁠י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל ל⁠סוג כֻּלָּ֡⁠ם נְ֠חֹשֶׁת וּ⁠בְדִ֨יל וּ⁠בַרְזֶ֤ל וְ⁠עוֹפֶ֨רֶת֙ בְּ⁠ת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ס ‡

BrLXX υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ γεγόνασί μοι ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ἀναμεμιγμένοι πάντες χαλκῷ, καὶ σιδήρῳ, καὶ κασσιτέρῳ, καὶ μολίβῳ, ἐν μέσῳ ἀργυρίου ἀναμεμιγμένος ἐστί.

BrTr Son of man, behold, the house of Israel are all become to me as it were mixed with brass, and iron, and tin, and lead; they are mixed up in the midst of silver.