Verse List for EZE 5:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 5:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Burn a third of it in the middle of the city when the days representing the siege have finished, and take the second pile of hair and hit it with the sword all around the city. Then scatter the final third to the wind, and I’ll draw out a sword to chase after the people.

OET-LV A _third_part in_fire you _will _burn in _the_middle the_city just_as _are _completed the _days _of the _siege and_you _will _take DOM (the)_third_part you _will _strike_it with_sword around _of_it and _(the)_third_part you _will _disperse to_wind and_a _sword I _will _draw after_them.

ULT A third, you shall burn in the fire in the midst of the city when the days of the siege are full. And you shall take the third, and you shall strike it with the sword all around it, and the third you shall scatter to the wind, and a sword I will empty after them.

UST After your siege of the drawing of the city of Jerusalem is completed, you must take a third of the hair that you have weighed and burn it in a fire in the middle of your drawing of the city of Jerusalem that you have besieged. Then, you must take another third of the hair and slash at it with your sword so that it falls all around the city. Then throw the final third of the hair so that it disperses in the wind. I myself will cut up the hair that flies away in the wind, as if I unleashed a sword against it.

BSB & MSB When the days of the siege have ended, you are to burn up a third [of the hair] inside the city; you are also to take a third and slash it with the sword all around the city; and you are to scatter a third to the wind. For I will unleash a sword behind them.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB A third part you shall burn in the fire in the middle of the city, when the days of the siege are fulfilled. You shall take a third part, and strike with the sword around it. A third part you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.

NET Burn a third of it in the fire inside the city when the days of your siege are completed. Take a third and slash it with a sword all around the city. Scatter a third to the wind, and I will unleash a sword behind them.

LSV You burn a third part with fire in the midst of the city, at the fullness of the days of the siege; and you have taken the third part, you strike with a weapon around it; and the third part you scatter to the wind, and I draw out a weapon after them.

FBV Once the days of the siege have finished, burn up one third of the hair inside the city;[fn] slash at another third with a sword around the city; and scatter another third in the wind. I will let loose a sword behind them to chase them.

T4T When the time during whichyou will symbolize that the city will be surroundedby enemy troops ends, put a third of the hair inside thedrawing of the city and burn it. Take another third of the hair, scatter it all aroundthe drawing of the city, and then strike it with your sword. That will symbolize that I will strike the people of Jerusalem withtheir enemies’ swords. Then allow the wind to scatter the other third of the hair. That will symbolize thateven if they flee from the city, I will stillcause their enemies to pursue them and attack them with swords.

LEB A third you must burn with fire in the midst[fn] of the city at _⌊the completion_⌋[fn] of the days of the siege, and you must take a third, and you must strike it with the sword around it, and a third you must scatter to the wind, and I will draw a sword behind them.

BBE You are to have a third part burned with fire inside the town, when the days of the attack are ended; and a third part you are to take and give blows with the sword round about it; and give a third part for the wind to take away, and let loose a sword after them.

Moff bum a third of it in the fire that is blazing inside the city after the siege is over, strike a third of it with the sword all round the city, and scatter a third of it to the winds.

JPS A third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou shalt take a third part, and smite it with the sword round about her; and a third part thou shalt scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.

ASV A third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou shalt take a third part, and smite with the sword round about it; and a third part thou shalt scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.

DRA A third part thou shalt burn with fire in the midst of the city, according to the fulfilling of the days of the siege: and thou shalt take a third part, and cut it in pieces with the knife all round about: and the other third part thou shalt scatter in the wind, and I will draw out the sword after them.

YLT A third part with fire thou dost burn in the midst of the city, at the fulness of the days of the siege; and thou hast taken the third part, thou dost smite with a weapon round about it; and the third part thou dost scatter to the wind, and a weapon I draw out after them.

Drby A third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou shalt take a third part, [and] smite about it with a knife; and a third part thou shalt scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.

RV A third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou shalt take a third part, and smite with the sword round about it; and a third part thou shalt scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.
(A third part shalt/shall thou/you burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou/you shalt/shall take a third part, and smite with the sword round about it; and a third part thou/you shalt/shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.)

SLT Thou shalt burn the third in fire in the midst of the city, according to the filling up of the days of the siege: and taking the third thou shalt strike it with the sword round about it; and the third thou shalt scatter to the wind; and I will draw out the sword after them.

Wbstr Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.

KJB-1769 Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.
(Thou/You shalt/shall burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou/you shalt/shall take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou/you shalt/shall scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.)

KJB-1611 Thou shalt burne with fire a third part in the midst of the city, when the dayes of the siege are fulfilled, and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife, and a third part thou shalt scatter in the winde, and I will draw out a sword after them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou shalt burne with fire the thirde part in the middest of the citie when the dayes of the siege are fulfylled, and thou shalt take the other thirde part and smite about it with a knife, and the last thirde part thou shalt scatter in the wynde, and I wyll drawe out a sworde after them.
(Thou/You shalt/shall burn with fire the third part in the midst of the city when the days of the siege are fulfilled, and thou/you shalt/shall take the other third part and smite about it with a knife, and the last third part thou/you shalt/shall scatter in the wind, and I will draw out a sword after them.)

Gnva Thou shalt burne with fire the thirde part in the middes of the citie, when the dayes of the siege are fulfilled, and thou shalt take the other thirde part, and smite about it with a knife, and the last thirde part thou shalt scatter in the winde, and I will drawe out a sworde after them.
(Thou/You shalt/shall burn with fire the third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled, and thou/you shalt/shall take the other third part, and smite about it with a knife, and the last third part thou/you shalt/shall scatter in the wind, and I will draw out a sword after them.)

Cvdl And burne the thirde parte therof in the fyre in the myddest off the cite, and cut the other thirde parte in peces with a knyfe. As for the thirde parte that remayneth, cast it in the wynde, and then shewe the bare knyfe.
(And burn the third part thereof in the fire in the midst off the city, and cut the other third part in pieces with a knife. As for the third part that remaineth/remains, cast it in the wind, and then show the bare knife.)

Wycl Thou schalt brenne the thridde part with fier in the myddis of the citee, bi the fillyng of daies of bisegyng. And thou schalt take the thridde part, and schalt kitte bi swerd in the cumpas therof. But thou schalt scatere `the tother thridde part in to the wynd; and Y schal make nakid a swerd aftir hem.
(Thou/You shalt/shall burn the third part with fire in the midst of the city, by the filling of days of biseging. And thou/you shalt/shall take the third part, and shalt/shall cut by sword in the compass/all_around thereof. But thou/you shalt/shall scatter the other third part in to the wind; and I shall make naked a sword after hem.)

Luth Das eine dritte Teil sollst du mit Feuer verbrennen mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung um sind; das andere dritte Teil nimm und schlage es mit dem Schwert ringsumher; das letzte dritte Teil streue in den Wind, daß ich das Schwert hinter ihnen her ausziehe.
(The a/one third part/portion should you(sg) with fire(n) burn midway/in_the_middle in the/of_the city, when the days the/of_the Belagerung around/by/for are; the other/different third part/portion take and hit/beat it with to_him sword all_around; the last third part/portion scatter in the Wind, that I the sword behind to_them her ausziehe.)

ClVg Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidionis, et assumes tertiam partem, et concides gladio in circuitu ejus: tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos.
(Tertiam part fire combures in/into/on in_the_middle of_the_city, next_to completedon days obsidionis, and assumes third part, and concides with_a_sword in/into/on around his/her: third indeed/however another disperges in/into/on the_wind, and a_sword I_will_strip after them.)

UHB שְׁלִשִׁ֗ית בָּ⁠א֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּ⁠ת֣וֹךְ הָ⁠עִ֔יר כִּ⁠מְלֹ֖את יְמֵ֣י הַ⁠מָּצ֑וֹר וְ⁠לָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הַ⁠שְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַ⁠חֶ֨רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔י⁠הָ וְ⁠הַ⁠שְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָ⁠ר֔וּחַ וְ⁠חֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵי⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Τὸ τέταρτον ἐν πυρὶ ἀνακαύσεις ἐν μέσῃ τῇ πόλει κατὰ τὴν πλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ συγκλεισμοῦ· καὶ λήψῃ τὸ τέταρτον, καὶ κατακαύσεις αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῆς· καὶ τὸ τέταρτον κατακόψεις ἐν ῥομφαίᾳ κύκλῳ αὐτῆς· καὶ τὸ τέταρτον διασκορπιεῖς τῷ πνεύματι· καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.

BrTr A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfilment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them.