Verse List for EZRA 2:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Ezra 2:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Out of the captives that Babylonian King Nevukadnetstsar (Nebuchadnezzar) had brought as slaves to Babylon, these are their descendants who returned to Yerushalem in Yehudah—each person returning to their own ancestral town.

OET-LV and_these are_the _children _of the _province who_came_up from_the _captivity _of the _exile whom he _had _taken _into _exile Nəⱱūkadneʦʦar[fn] the _king _of Bāⱱel to_Bāⱱel and_they _returned to_Yərūshālam/(Jerusalem) and_Yəhūdāh/(Yihudah) each to_his _own _of_city.

ULT Now these are the sons of the province, the ones who went up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar, the king of Babylon, had exiled to Babylon. And they returned to Jerusalem and Judah, a man to his city;

UST Many years ago, the army of King Nebuchadnezzar of Babylon had captured many Israelite people and taken them away to the kingdom of Babylon. Now, these Israelite people began to return to Judah. Some returned to Jerusalem, and some returned to other places in Judah. Each of them went to the towns where their ancestors had lived. This is a list of the groups who returned.

BSB & MSB Now these [are] the people of the province who came up from the captivity of the exiles carried away to Babylon by Nebuchadnezzar [its] king. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE & WMBB Now these are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;

NET These are the people of the province who were going up, from the captives of the exile whom King Nebuchadnezzar of Babylon had forced into exile in Babylon. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own city.

LSV And these [are] sons of the province who are going up—of the captives of the expulsion that Nebuchadnezzar king of Babylon removed to Babylon, and they return to Jerusalem and Judah, each to his city—

FBV This is a list of the Jewish exiles from the province[fn] who returned from captivity after King Nebuchadnezzar had taken them away to Babylon. They went back to Jerusalem and to their own towns in Judah.

T4T King Nebuchadnezzar’s soldiers had captured many Israeli people and taken them to Babylonia. Many years later, some Israeli people returned to Judah. Some returned to Jerusalem, and some returned to other places in Judah. They went to the towns where their ancestors had lived. This is a list of the groups who returned.

LEB Now these were the people[fn] of the province who came up from the captivity of the exile whom Nebuchadnezzar the king of Babylon carried captive to Babylonia. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own city.

BBE Now these are the people of the divisions of the kingdom, among those who had been made prisoners by Nebuchadnezzar, king of Babylon, and taken away to Babylon, who went back to Jerusalem and Judah, everyone to his town;

Moff The following belonged to the province of Judah among the deported who returned from exile after being carried away to Babylon by Nebuchadnezzar king of Babylon; they came back to Jerusalem and Judah, each to his own town,

JPS Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

ASV Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

DRA Now these are the children of the province, that went out of the captivity, which Nabuchodonosor king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Juda, every man to his city.

YLT And these [are] sons of the province who are going up — of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed to Babylon, and they turn back to Jerusalem and Judah, each to his city —

Drby And these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who came again to Jerusalem and to Judah, every one to his city,

RV Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
(Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Yerusalem and Yudah, every one unto his city;)

SLT And these the sons of the province coming up from the captivity of the exiles which Nebuchadnezzar carried into exile to Babel; and they will turn back to Jerusalem and Judah, a man to his city;

Wbstr Now these are the children of the province that went up from the captivity, of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and came again to Jerusalem and Judah, every one to his city;

KJB-1769 Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
(Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Yerusalem and Yudah, every one unto his city;)

KJB-1611 ¶ Now these are the children of the prouince, that went vp out of the captiuitie, of those which had beene caried away, whom Nebuchadnezzar the King of Babylon had caried away vnto Babylon, and came againe vnto Ierusalem and Iudah, euery one vnto his citie;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps These are the children of the prouince, that went vp out of the captiuitie, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had caried away vnto Babylon: & came againe vnto Hierusalem and into Iuda euery one vnto his citie.
(These are the children of the province, that went up out of the captivity, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon: and came again unto Yerusalem and into Yudah every one unto his city.)

Gnva These also are the sonnes of the prouince, that went vp out of the captiuitie (whome Nebuchadnezzar King of Babel had caried away vnto Babel) and returned to Ierusalem, and to Iudah, euery one vnto his citie,
(These also are the sons of the province, that went up out of the captivity (whome Nebuchadnezzar King of Babel had carried away unto Babel) and returned to Yerusalem, and to Yudah, every one unto his city,)

Cvdl These are the childre of the londe that wente vp out of the captiuyte (who Nabuchodonosor the kynge of Babilon had caried awaye vnto Babilon) and came agayne to Ierusalem and in to Iuda, euery one vnto his cite,
(These are the children of the land that went up out of the captivity (who Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon) and came again to Yerusalem and in to Yuda, every one unto his city,)

Wycl Forsothe these ben the sones of prouynce, that stieden fro the caitifte, which Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, hadde translatid in to Babiloyne; and thei turneden ayen in to Jerusalem and in to Juda, ech man in to his citee, that camen with Zorobabel;
(For_certain/Truly these been the sons of province, that stayed from the captivity, which Nebuchadnezzar, king of Babylon, had translated in to Babylon; and they turned again in to Yerusalem and in to Yuda, each man in to his city, that came with Zorobabel;)

Luth Dies sind die Kinder aus den Landen, die heraufzogen aus dem Gefängnis, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte gen Babel geführet, und wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt.
(This/These are the children out_of the land(n), the came_up out_of to_him prison/jail, the Nebuchadnezzar, the/of_the king to/for Babel, had to/toward Babel guided, and again to/toward Yerusalem and after Yuda came, a any/each in his city.)

ClVg Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.[fn]
(They are however provinces children, who/which they_went_up from/about captivity, how transtulerat Nabuchodonosor king Babylon in/into/on Babylon, and returned are in/into/on Yerusalem and Yudam, each_one/everybody in/into/on the_city his_own.)

UHB וְ⁠אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַ⁠מְּדִינָ֗ה הָֽ⁠עֹלִים֙ מִ⁠שְּׁבִ֣י הַ⁠גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר [fn] מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְ⁠בָבֶ֑ל וַ⁠יָּשׁ֛וּבוּ לִ⁠ירוּשָׁלִַ֥ם וִֽ⁠יהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְ⁠עִירֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ·

BrTr And these are the people of the land that went up, of the number of prisoners who were removed, whom Nabuchodonosor king of Babylon carried away to Babylon, and they returned to Juda and Jerusalem, every man to his city;