InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ezra C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10
Ezra 2 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70
People tagged in the matching LV passage: Nebuchadnezzar
Places tagged in the matching LV passage: Babylon · Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
UBS parallel passages: NEH 7:6
OET-LV And_these are_the_children_of the_province who_came_up from_the_captivity_of the_exile whom he_had_taken_into_exile Nəⱱūkadneʦʦar[fn] the_king_of Bāⱱel to_Bāⱱel and_they_returned to_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_Yəhūdāh/(Yihudah) each to_his_own_of_city.
2:1 OSHB variant note: נבוכדנצור: (x-qere) ’נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר’: lemma=5020 morph=HNp id=15PGK נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
OET (OET-RV) Out of the captives that Babylonian King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) had brought as slaves to Bavel (Babylon), these are their descendants who returned to Yerushalem (Jerusalem) in Yehudah (Judah)—each person returning to their own ancestral town.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה
(Some words not found in UHB: and=these sons_of of,the_province [who]_came,up from,the_captivity_of of,the_exile which/who carried_captive Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel to,Babylon and,they_returned to,Jerusalem and=Yəhūdāh/(Yihudah) (a)_man to,his_own_of,city )
Here, the sons of the province is an idiom that means that these people originated in the province of Judah/Yehudah. Alternate translation: [the people from the province of Judah]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
הַמְּדִינָ֗ה
(Some words not found in UHB: and=these sons_of of,the_province [who]_came,up from,the_captivity_of of,the_exile which/who carried_captive Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel to,Babylon and,they_returned to,Jerusalem and=Yəhūdāh/(Yihudah) (a)_man to,his_own_of,city )
The province means the province of Judah/Yehudah. The book is referring to Judah by something associated with it, its status as a province.
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
הָֽעֹלִים֙
[who]_came,up
Went up means traveled from Babylon/Bavel back to Judah/Yehudah, since that involves going from a river valley up into the mountains. Alternate translation: [those who returned to Judah from Babylon]
Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns
מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה נבוכדנצור מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל
(Some words not found in UHB: and=these sons_of of,the_province [who]_came,up from,the_captivity_of of,the_exile which/who carried_captive Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel to,Babylon and,they_returned to,Jerusalem and=Yəhūdāh/(Yihudah) (a)_man to,his_own_of,city )
The abstract nouns captivity and exiles refer to the way Nebuchadnezzar/Nevukadnetsar took these people prisoner and transported them away from their homeland. If it would be helpful in your language, you could translate the idea behind these terms with verbs. Alternate translation: [after Nebuchadnezzar, the king of Babylon/Bavel, had captured their ancestors, transported them to Babylon, and held them there in a foreign land]
Note 5 topic: figures-of-speech / idiom
אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ
(a)_man to,his_own_of,city
Here, a man means each one or each person. Alternate translation: [returning to live in the same towns where their families had lived before]
OET-LV And_these are_the_children_of the_province who_came_up from_the_captivity_of the_exile whom he_had_taken_into_exile Nəⱱūkadneʦʦar[fn] the_king_of Bāⱱel to_Bāⱱel and_they_returned to_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_Yəhūdāh/(Yihudah) each to_his_own_of_city.
2:1 OSHB variant note: נבוכדנצור: (x-qere) ’נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר’: lemma=5020 morph=HNp id=15PGK נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
OET (OET-RV) Out of the captives that Babylonian King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) had brought as slaves to Bavel (Babylon), these are their descendants who returned to Yerushalem (Jerusalem) in Yehudah (Judah)—each person returning to their own ancestral town.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.