Verse List for EZRA 5:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Ezra 5:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the prophet Haggai and Iddo’s son Zekaryah prophesied to the Jews in Yerushalem and across Yehudah in the name of Yisrael’s god who they served.

OET-LV and_ Ḩaggay _he _prophesied the_prophet[fn] and_Zəkar^yāh the _son _of ˊIddō the_prophets[fn] to the_Yəhūdī who were_in_Yəhūdāh/(Judah) and_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) in_the _name _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_was_over _them.

ULT Then the prophets, Haggai the prophet and Zechariah, the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and in Jerusalem in the name of the God of Israel who was over them.

UST At that time two prophets were giving messages from God to the Jews living in Jerusalem and in other cities in Judah, saying that they should continue rebuilding the temple. Those prophets were Haggai and Zechariah, the son of Iddo. They spoke their messages representing the God whom the people of Israel worshiped, the one who ruled them.

BSB & MSB Later, the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE & WMBB Now the prophets, Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem. They prophesied to them in the name of the God of Israel.

NET Then the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied concerning the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel who was over them.

LSV And the prophets have prophesied (Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo) to the Jews who [are] in Judah and in Jerusalem, in the Name of the God of Israel—to them.

FBV The prophets Haggai and Zechariah, son of Iddo, gave messages[fn] to the Jews in Judah and Jerusalem from the God of Israel, their ruler.

T4T At that time two prophets gave messages from God to the Jews in Jerusalem and other cities in Judah. The prophets were Haggai and Zechariah, who was a descendant of Iddo. They spoke those messages representing God, whom the Israelis worshiped/belonged to, the one who was their true king.

LEB Now the prophets, Haggai and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in _⌊Judah_⌋[fn] and in Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them.

BBE Now the prophets Haggai and Zechariah, the son of Iddo, were preaching to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel.

Moff Now the prophets, the prophet Haggai and Zecharlah the son of Iddo, prophesied in the name of the God of Israel, to the Jews in Judah and Jerusalem,

JPS Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel prophesied they unto them.

ASV Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel prophesied they unto them.

DRA Now Aggeus the prophet, and Zacharias the son of Addo, prophesied to the Jews that were in Judea and Jerusalem, in the name of the God of Israel.

YLT And prophesied have the prophets, (Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo) unto the Jews who [are] in Judah and in Jerusalem, in the name of the God of Israel — unto them.

Drby Now the prophets, Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the [fn]God of Israel [did they prophesy] to them.

RV Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel prophesied they unto them.
(Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Yudah and Yerusalem; in the name of the God of Israel prophesied they unto them.)

SLT And the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo, prophesied to the Jews that were in Judah and in Jerusalem in the name of the God of Israel, to them.

Wbstr Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even to them.

KJB-1769 Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.
(Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Yudah and Yerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.)

KJB-1611 ¶ Then the Prophets, Haggai the Prophet, and Zechariah the sonne of Iddo, prophesied vnto the Iewes that were in Iudah and Ierusalem, in the Name of the God of Israel, euen vnto them.
(¶ Then the Prophets, Haggai the Prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Yudah and Yerusalem, in the Name of the God of Israel, even unto them.)

Bshps The prophetes Aggens, and Zachari the sonne of Iddo, prophecied vnto the Iewes that were in Iuda and Hierusalem in the name of the God of Israel, eue vnto them.
(The prophets Aggens, and Zachari the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Yudah and Yerusalem in the name of the God of Israel, eve/even unto them.)

Gnva Then Haggai a Prophet and Zechariah the sonne of Iddo a Prophet prophecied vnto the Iewes that were in Iudah, and Ierusalem, in the name of the God of Israel, euen vnto them.
(Then Haggai a Prophet and Zechariah the son of Iddo a Prophet prophesied unto the Jews that were in Yudah, and Yerusalem, in the name of the God of Israel, even unto them.)

Cvdl The prophetes, Aggeus and Zachary ye sonne of Iddo, prophecied vnto ye Iewes that were in Iuda and Ierusale, in the name of the God of Israel.
(The prophets, Aggeus and Zachary ye/you_all son of Iddo, prophesied unto ye/you_all Jews that were in Yudah and Yerusalem, in the name of the God of Israel.)

Wycl Forsothe Aggei, the prophete, and Zacharie, the prophete, the sone of Ado, prophesieden, prophesiynge in the name of God of Israel, to the Jewis that weren in Juda and Jerusalem.
(For_certain/Truly Aggei, the prophet, and Zacharie, the prophet, the son of Ado, prophesiedn, prophesiing in the name of God of Israel, to the Jews that were in Yudah and Yerusalem.)

Luth Es weissagten aber die Propheten Haggai und Sacharja, der Sohn Iddos, zu den Juden, die in Juda und Jerusalem waren, im Namen des Gottes Israels.
(It prophesied but the prophet(s) Haggai and Sacharya, the/of_the son Iddos, to/for the Jews, the in Yuda and Yerusalem were, in_the name(s) the God’s Israel’s.)

ClVg Prophetaverunt autem Aggæus propheta, et Zacharias filius Addo, prophetantes ad Judæos qui erant in Judæa et Jerusalem, in nomine Dei Israël.[fn]
(Prophetverunt however Aggæus a_prophet, and Zacharias son Addo, they_prophesyes to Jews who/which they_were in/into/on Yudea and Yerusalem, in/into/on by_name of_God Israel.)

UHB וְ⁠הִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נביא⁠ה [fn] וּ⁠זְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ נביאי⁠א [fn] עַל־יְה֣וּדָיֵ֔⁠א דִּ֥י בִ⁠יה֖וּד וּ⁠בִ⁠ירוּשְׁלֶ֑ם בְּ⁠שֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵי⁠הֽוֹן׃ס ‡

BrLXX Καὶ προεφήτευσεν Ἀγγαῖος ὁ προφήτης καὶ Ζαχαρίας ὁ τοῦ Ἀδδὼ προφητείαν ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ἐν Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν ὀνόματι Θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπʼ αὐτούς.

BrTr And Aggæus the prophet, and Zacharias the son of Addo, prophesied a prophecy to the Jews in Juda and Jerusalem in the name of the God of Israel, even to them.