Verse List for HAG 1:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← Hag 1:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Commander-in-chief Yahweh says, “These people say that it’s not the right time to rebuild Yahweh’s residence.”

OET-LV Thus YHWH he _says soldiers/messengers to_say the_people the_this they _have _said not a _time _of to _come the _time _of the _house _of YHWH to_be _rebuilt.

ULT “Thus says Yahweh of Armies, saying: ‘This people, they say, “The time has not come to rebuild the house of Yahweh.” ’ ”

UST “Yahweh, the commander of the heavenly armies, says this: ‘The people of Judah are saying that it is not yet the right time for them to rebuild my temple.’ ”

BSB & MSB that this is what the LORD of Hosts says: ⇔ “These people say, ‘The time has not yet come ⇔  to rebuild the house of the LORD.’ ”

OEB The Lord of hosts says: ⇔ The people say that the time has not yet come to rebuild the temple of the Lord.

WEBBE “This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’ ”

WMBB “This is what the LORD of Hosts says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’ ”

NET The Lord who rules over all says this: “These people have said, ‘The time for rebuilding the Lord’s temple has not yet come.’ ”

LSV “Thus spoke YHWH of Hosts, saying, This people—they have said,
The time has not come,
The time the house of YHWH [is] to be built.”

FBV The Lord Almighty says this: the people say, “This isn't the proper time to rebuild the Lord's house.”

T4T Yahweh, the Commander of the armies of heaven, told me that the people were saying that it was not yet time for them to rebuild Yahweh’s temple.

LEB “Thus says Yahweh of hosts: ‘This people says, “_⌊The time has not come to rebuild the temple of Yahweh_⌋.’ ”[fn]

BBE These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord's house.

Moff “A message from the Lord of hosts! This people declare that the time has not yet come to rebuild the house of the Eternal!

JPS 'Thus speaketh the LORD of hosts, saying: This people say: The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.'

ASV Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah’s house to be built.

DRA Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.

YLT Thus spake Jehovah of Hosts, saying: This people! — they have said, 'The time hath not come, The time the house of Jehovah [is] to be built.'

Drby Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that Jehovah's house should be built.

RV Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for the LORD’S house to be built.
(Thus speaketh/speaks the LORD of hosts/armies, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for the LORD’S house to be built.)

SLT Thus said Jehovah of armies, saying, This people said the time was not come, the time of the house of Jehovah to be built.

Wbstr Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.

KJB-1769 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.
(Thus speaketh/speaks the LORD of hosts/armies, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.)

KJB-1611 Thus speaketh the LORD of hostes, saying; This people say, The time is not come, the time that the LORDs house should be built.
(Thus speaketh/speaks the LORD of hosts/armies, saying; This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built.)

Bshps Thus speaketh the Lorde of hoastes, saying: This people sayth, The time is not yet come for the Lordes house to be buylded.
(Thus speaketh/speaks the Lord of hosts/armies, saying: This people saith/says, The time is not yet come for the Lords house to be built.)

Gnva Thus speaketh the Lord of hostes, saying, This people say, The time is not yet come, that the Lords House should be builded.
(Thus speaketh/speaks the Lord of hosts/armies, saying, This people say, The time is not yet come, that the Lords House should be built.)

Cvdl Thus speaketh the LORDE of hoostes, and saieth: This people doth saye: The tyme is not yet come to buylde vp the LORDES house.
(Thus speaketh/speaks the LORD of hosts/armies, and saith/says: This people doeth/does say: The time is not yet come to build up the LORDS house.)

Wycl and seide, The Lord of oostis seith these thingis, and spekith, This puple seith, Yit cometh not the tyme of the hous of the Lord to be bildid.
(and said, The Lord of hosts/armies saith/says these things, and speaketh/speaks, This people saith/says, Yet cometh/comes not the time of the house of the Lord to be built.)

Luth So spricht der HErr Zebaoth: Dies Volk spricht: Die Zeit ist noch nicht da, daß man des HErr’s Haus baue.
(So speaks/says the/of_the LORD Tsevaot_(of_armies): This/These people speaks/says: The time/period is still not there, that man the LORD’s house builds.)

ClVg Hæc ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit: Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.
(This he_said Master hosts/soldiers, saying: People this he_says: Nondum he_came time/season home Master buildndæ.)

UHB כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵ⁠אמֹ֑ר הָ⁠עָ֤ם הַ⁠זֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְ⁠הִבָּנֽוֹת׃פ ‡

BrLXX τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, λέγων, ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν, οὐκ ἧκεν ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου.

BrTr Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.