Verse List for JDG 7:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 7:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The Midianites and Amalekites and others from the east covered the valley like a swarm of locusts. Even their camels were as numerous as sand grains on the beach.

OET-LV And_Midyān and_ˊAmālēq and_all the_people _of the_east were_lying in_valley like_locust[s] to_increase _in _number and_to_camels _of_their there_was_not number like_sand which_is_on the _shore _of the_sea to_increase _in _number.

ULT Now Midian and Amalek and all of the sons of the east were lying in the valley like the locust in multitude. And to their camels there was not a number, like the sand that, is along the edge of the sea in multitude.

UST The armies of the people of Midian and Amalek and the desert tribes that were their allies had set up their tents in the valley. They seemed to have as many soldiers as there are locusts in a swarm. It seemed that their camels were too many to count, like the number of grains of sand on the seashore.

BSB & MSB Now the Midianites, Amalekites, and all the other people of the east had settled in the valley like a swarm of locusts, and their camels were as countless as the sand on the seashore.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB The Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is on the seashore for multitude.

NET Now the Midianites, Amalekites, and the people from the east covered the valley like a swarm of locusts. Their camels could not be counted; they were as innumerable as the sand on the seashore.

LSV and Midian, and Amalek, and all the sons of the east are lying in the valley, as the locust for multitude, and of their camels there is no number, as sand which [is] on the seashore for multitude.

FBV The Midianites, Amalekites, and all the peoples of the East filled the valley like a swarm of locusts, and as for their camels, they were as uncountable as the sand on the seashore.

T4T The armies of the people of Midian and Amalek and from the east had set up their tents and looked like a swarm of locusts. It seemed that their camels were as impossible to count as the grains of sand on the seashore.

LEB Now the Midianites,[fn] Amalekites,[fn] and all the people of the east were lying in the valley, like a great multitude of locusts; their camels were without number, as numerous as the sand that is on the shore of the sea.

BBE Now the Midianites and the Amalekites and all the people of the east were covering the valley like locusts; and their camels were like the sand by the seaside, without number.

Moff No Moff JDG book available

JPS Now the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is upon the sea-shore for multitude.

ASV And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is upon the sea-shore for multitude.

DRA But Madian and Amalec, and all the eastern people lay scattered in the valley, as a multitude of locusts: their camels also were innumerable as the sand that lieth on the sea shore.

YLT and Midian and Amalek, and all the sons of the east are lying in the valley, as the locust for multitude, and of their camels there is no number, as sand which [is] on the sea-shore for multitude.

Drby And Midian and Amalek and all the children of the east lay along in the valley as locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand upon the sea-shore for multitude.

RV And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is upon the sea shore for multitude.

SLT And Midain and Amalek, and all the sons of the east, encamping in the valley, as the locust for multitude; and to their camels no number, as the sand which is upon the lip of the sea for multitude.

Wbstr And the Midianites, and the Amalekites, and all the children of the east, lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.

KJB-1769 And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
(And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the seaside for multitude.)

KJB-1611 And the Midianites, and the Amalekites, and all the children of the East, lay along in the valley like grashoppers for multitude, and their camels were without number, as the sand by the Sea side for multitude.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the Madianites, the Amalekites, and all they of the east, lay along in the valley lyke a multitude of grashoppers, and their camelles were without numbre, euen as the sande by the sea syde in multitude.
(And the Midianites, the Amalekites, and all they of the east, lay along in the valley like a multitude of grasshoppers, and their camels were without number, even as the sand by the seaside in multitude.)

Gnva And the Midianites, and the Amalekites and all they of the East, lay in the valley like grashoppers in multitude, and their camels were without nomber, as the sande which is by the sea side for multitude.
(And the Midianites, and the Amalekites and all they of the East, lay in the valley like grasshoppers in multitude, and their camels were without number, as the sand which is by the seaside for multitude.)

Cvdl And ye Madianites and Amalechites, and all the children of the south, had layed them selues beneth in the valley, as a multitude of greshoppers, and their Camels were not to be nombred for multitude, eue as the sonde on ye see shore.
(And ye/you_all Midianites and Amalechites, and all the children of the south, had laid themselves beneath in the valley, as a multitude of grasshoppers, and their Camels were not to be numbered for multitude, eve/even as the sand on ye/you_all see shore.)

Wycl Forsothe Madian, and Amalech, and alle the puplis of the eest layen spred in the valey, as the multitude of locustis; sotheli the camelis weren vnnoumbrable, as grauel that liggith in the `brenke of the see.
(For_certain/Truly Madian, and Amalech, and all the peoples of the east layen spread in the valley, as the multitude of locusts; truly the camelis were innumerable, as gravel that liggith in the brenke of the sea.)

Luth Und die Midianiter und Amalekiter und alle aus dem Morgenlande hatten sich niedergelegt im Grunde wie eine Menge Heuschrecken; und ihre Kamele waren nicht zu zählen vor der Menge, wie der Sand am Ufer des Meers.
(And the Midianiter and Amalekiter and all out_of to_him orient/easte had itself/yourself/themselves laid_down in_the reasons(n) as/like a/one crowd(n) locusts; and their/her camels were not to/for to_count before/in_front_of the/of_the crowd(n), as/like the/of_the sand in/at/on_the riverbank/shore the seas.)

ClVg Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo: cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena quæ jacet in littore maris.
(Madian however and Amalec, and everyone orientales of_the_people, fusi yacebant in/into/on valley, as locustrum multitude/crowd: camels too innumerabiles they_were, like arena which lies in/into/on shore of_the_sea.)

UHB וּ⁠מִדְיָ֨ן וַ⁠עֲמָלֵ֤ק וְ⁠כָל־בְּנֵי־קֶ֨דֶם֙ נֹפְלִ֣ים בָּ⁠עֵ֔מֶק כָּ⁠אַרְבֶּ֖ה לָ⁠רֹ֑ב וְ⁠לִ⁠גְמַלֵּי⁠הֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר כַּ⁠ח֛וֹל שֶׁ⁠עַל־שְׂפַ֥ת הַ⁠יָּ֖ם לָ⁠רֹֽב׃ ‡

BrLXX Καὶ Μαδιὰμ καὶ Ἀμαλὴκ καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν βεβλημένοι ἐν τῇ κοιλάδι ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμὸς, ἀλλʼ ἦσαν ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ χείλους τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος.

BrTr And Madiam and Amalec and all the children of the east were scattered in the valley, as the locust for multitude; and there was no number to their camels, but they were as the sand on the seashore for multitude.