Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear JDG 7:12

◄ ← JDG 7:12 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מִדְיָן
    2. 166776,166777
    3. And Midyān
    4. -
    5. 4080
    6. S-C,Np
    7. and,Midian
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115372
    1. וַ,עֲמָלֵק
    2. 166778,166779
    3. and ˊAmālēq
    4. Amalekites
    5. 6002
    6. S-C,Np
    7. and,Amalek
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115373
    1. וְ,כָל
    2. 166780,166781
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115374
    2. 166782
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115375
    1. בְּנֵי
    2. 166783
    3. +the people of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. [the]_people_of
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115376
    2. 166784
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115377
    1. קֶדֶם
    2. 166785
    3. +the east
    4. east
    6. S-Ncmsa
    7. [the]_east
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115378
    1. נֹפְלִים
    2. 166786
    3. +were lying
    4. -
    5. 5307
    6. V-Vqrmpa
    7. [were]_lying
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115379
    1. בָּ,עֵמֶק
    2. 166787,166788
    3. in valley
    4. valley on
    5. 6010
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,valley
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115380
    1. כָּ,אַרְבֶּה
    2. 166789,166790
    3. like locust[s]
    4. locusts
    5. 697
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. like,locust[s]
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115381
    1. לָ,רֹב
    2. 166791,166792
    3. to increase in number
    4. -
    5. 7230
    6. S-R,Ncbsa
    7. to=increase_in_number
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115382
    1. וְ,לִ,גְמַלֵּי,הֶם
    2. 166793,166794,166795,166796
    3. and to camels of their
    4. their camels
    5. 1581
    6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
    7. and,to,camels_of,their
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115383
    1. אֵין
    2. 166797
    3. there +was not
    4. -
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[was]_not
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115384
    1. מִסְפָּר
    2. 166798
    3. number
    4. -
    5. 4557
    6. S-Ncmsa
    7. number
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115385
    1. כַּ,חוֹל
    2. 166799,166800
    3. like sand
    4. sand
    5. 2344
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. like,sand
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115386
    1. שֶׁ,עַל
    2. 166801,166802
    3. which +is on
    4. -
    6. SP-Tr,R
    7. which_[is],on
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115387
    2. 166803
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115388
    1. שְׂפַת
    2. 166804
    3. the shore of
    4. -
    5. 8193
    6. P-Ncfsc
    7. the_shore_of
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115389
    1. הַ,יָּם
    2. 166805,166806
    3. the sea
    4. -
    5. 3220
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115390
    1. לָ,רֹב
    2. 166807,166808
    3. to increase in number
    4. -
    5. 7230
    6. S-R,Ncbsa
    7. to=increase_in_number
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115391
    2. 166809
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 115392

OET (OET-LV) And_Midyān and_ˊAmālēq and_all the_people_of the_east were_lying in_valley like_locust[s] to_increase_in_number and_to_camels_of_their there_was_not number like_sand which_is_on the_shore_of the_sea to_increase_in_number.

OET (OET-RV) The Midianites and Amalekites and others from the east covered the valley like a swarm of locusts. Even their camels were as numerous as sand grains on the beach.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בְּנֵי־קֶ֨דֶם֙

(Some words not found in UHB: and,Midian and,Amalek and=all sons_of east lying in,valley like,locust[s] to=increase_in_number and,to,camels_of,their not number like,sand which_[is],on language_of the=sea to=increase_in_number )

See how you translated this expression in [6:3](../06/03.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כָּ⁠אַרְבֶּ֖ה לָ⁠רֹ֑ב

(Some words not found in UHB: and,Midian and,Amalek and=all sons_of east lying in,valley like,locust[s] to=increase_in_number and,to,camels_of,their not number like,sand which_[is],on language_of the=sea to=increase_in_number )

The point of this comparison is that just as a locust swarm is very great in multitude, that is, extremely numerous, so this combined army had a very great number of soldiers. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [in huge numbers, such as in a swarm of locusts]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠לִ⁠גְמַלֵּי⁠הֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר

(Some words not found in UHB: and,Midian and,Amalek and=all sons_of east lying in,valley like,locust[s] to=increase_in_number and,to,camels_of,their not number like,sand which_[is],on language_of the=sea to=increase_in_number )

The author is making an overstatement for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [And they had so many camels that one could hardly count them]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

וְ⁠לִ⁠גְמַלֵּי⁠הֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר כַּ⁠ח֛וֹל שֶׁ⁠עַל־שְׂפַ֥ת הַ⁠יָּ֖ם לָ⁠רֹֽב

(Some words not found in UHB: and,Midian and,Amalek and=all sons_of east lying in,valley like,locust[s] to=increase_in_number and,to,camels_of,their not number like,sand which_[is],on language_of the=sea to=increase_in_number )

The point of this comparison is that just as the grains of sand that are along the edge of the sea are very numerous, so this combined army had a very great number of camels. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [And they had a huge number of camels, which seemed as huge as the number of grains of sand along the edge of the sea]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And Midyān
    2. -
    3. 1987,4059
    5. 166776,166777
    6. S-C,Np
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115372
    1. and ˊAmālēq
    2. Amalekites
    3. 1987,5585
    5. 166778,166779
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115373
    1. and all
    2. -
    3. 1987,3671
    5. 166780,166781
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115374
    1. +the people of
    2. -
    3. 1043
    5. 166783
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115376
    1. +the east
    2. east
    3. 6854
    5. 166785
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115378
    1. +were lying
    2. -
    3. 5194
    5. 166786
    6. V-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115379
    1. in valley
    2. valley on
    3. 846,5733
    5. 166787,166788
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115380
    1. like locust[s]
    2. locusts
    3. 3418,554
    5. 166789,166790
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115381
    1. to increase in number
    2. -
    3. 3705,7358
    5. 166791,166792
    6. S-R,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115382
    1. and to camels of their
    2. their camels
    3. 1987,3705,1539,1978
    5. 166793,166794,166795,166796
    6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115383
    1. there +was not
    2. -
    3. 500
    5. 166797
    6. P-Tn
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115384
    1. number
    2. -
    3. 4151
    5. 166798
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115385
    1. like sand
    2. sand
    3. 3418,2742
    5. 166799,166800
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115386
    1. which +is on
    2. -
    3. 7646,5837
    5. 166801,166802
    6. SP-Tr,R
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115387
    1. the shore of
    2. -
    3. 8106
    5. 166804
    6. P-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115389
    1. the sea
    2. -
    3. 1893,3237
    5. 166805,166806
    6. P-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115390
    1. to increase in number
    2. -
    3. 3705,7358
    5. 166807,166808
    6. S-R,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115391

OET (OET-LV) And_Midyān and_ˊAmālēq and_all the_people_of the_east were_lying in_valley like_locust[s] to_increase_in_number and_to_camels_of_their there_was_not number like_sand which_is_on the_shore_of the_sea to_increase_in_number.

OET (OET-RV) The Midianites and Amalekites and others from the east covered the valley like a swarm of locusts. Even their camels were as numerous as sand grains on the beach.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JDG 7:12 ↑ → ► ║ ≡ ©