VerseList GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
Yna 1 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
People tagged in the matching LV passage: God
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
Grammatical colours
OET (OET-RV) However Yahweh caused a strong wind on the sea and it became a such big storm that they all thought the ship would disintegrate.![]()
OET-LV And_YHWH he_hurled a_wind great to the_sea and_ a_storm great _he/it_was on_sea and_the_ship it_thought to_be_broken.![]()
ULT But Yahweh sent out a great wind on the sea and a great storm happened on the sea, so that the ship was thinking to be broken apart.
UST But Yahweh caused a strong wind to blow over the sea, and such an enormous storm happened that the waves were about to break the ship apart.
BSB Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.
OEB But the Lord made a furious wind blow over the sea, and there was such a great storm that the ship was in danger of breaking to pieces.
WEBBE But the LORD sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.
NET But the Lord hurled a powerful wind on the sea. Such a violent tempest arose on the sea that the ship threatened to break up!
LSV And YHWH has cast a great wind on the sea, and there is a great storm in the sea, and the ship has reckoned to be broken;
FBV But the Lord sent a terrible wind across the sea, creating a violent storm that threatened to break up the ship.
T4T Then Yahweh caused a very strong wind to blow, and there was such a violent storm that the sailors thought the ship would break apart.
LEB And Yahweh hurled a great wind upon the sea, and it was a great storm on the sea, and the merchant ship ⌊was in danger of breaking up⌋.[fn]
BBE And the Lord sent out a great wind on to the sea and there was a violent storm in the sea, so that the ship seemed in danger of being broken.
Moff But the Eternal flung a furious wind upon the sea; there was a heavy storm at sea and the ship thought she would be broken.
JPS But the LORD hurled a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
ASV But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.
DRA But the Lord sent a great wind into the sea: and a great tempest was raised in the sea, and the ship was in danger to be broken.
YLT And Jehovah hath cast a great wind on the sea, and there is a great tempest in the sea, and the ship hath reckoned to be broken;
Drby But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest upon the sea, so that the ship was like to be broken.
RV But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
SLT And Jehovah cast down a great wind upon the sea, and there will be a great storm upon the sea, and the ship was thought to be broken.
Wbstr But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was in danger of being broken.
KJB-1769 ¶ But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.[fn][fn]
KJB-1611 ¶ But the LORD [fn]sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship [fn]was like to be broken.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
Bshps But the Lorde sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the shippe was in daunger of splitting in sunder.
(But the Lord sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was in danger of splitting asunder/apart.)
Gnva But the Lord sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
(But the Lord sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.)
Cvdl But the LORDE hurled a greate wynde in to the see, and there was a mightie tempest in the see: so that the shippe was in ioperdy of goinge in peces.
(But the LORD hurled a great wind in to the sea, and there was a mighty tempest in the see: so that the ship was in jeopardy of going in pieces.)
Wycl Forsothe the Lord sente a greet wynd in the see, and a greet tempest was maad in the see, and the schip was in perel for to be al to-brokun.
(For_certain/Truly the Lord sent a great wind in the sea, and a great tempest was made in the sea, and the ship was in peril for to be all broken_in_pieces.)
Luth Da ließ der HErr einen großen Wind aufs Meer kommen und hub sich ein groß Ungewitter auf dem Meer, daß man meinete, das Schiff würde zerbrechen.
(So left/let the/of_the LORD a large wind onto sea coming and began itself/yourself/themselves a large storm on/in/to to_him sea, that man meant, the ship would break/shatter.)
ClVg Dominus autem misit ventum magnum in mare: et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri.
(Master however he_sent the_wind magnum in/into/on the_sea: and facts it_is storm big in/into/on of_the_sea, and ship was_in_danger to_be_crushed.)
UHB וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃ ‡
BrLXX Καὶ Κύριος ἐξήγειρε πνεῦμα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευε τοῦ συντριβῆναι.
BrTr And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.