Verse List for YNA 1:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yna 1:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And he said to them, “I’m a Hebrew and I fear Yahweh the god of the heavens who made the sea and the land.”

OET-LV And_he/it _said to_them am_a _Hebrew I and_DOM YHWH the _god _of the_heavens I am_fearing who he _made DOM the_sea and_DOM the_dry _ground.

ULT So he said to them, “I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”

UST Jonah answered them, “I am a Hebrew. I worship Yahweh, the One True God who lives in heaven. He is the one who made both the sea and the land.”

BSB & MSB “I am a Hebrew,” replied Jonah. “I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”

OEB He replied, ‘I am a Hebrew, and a worshipper of the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.’

WEBBE & WMBB He said to them, “I am a Hebrew, and I fear the LORD, the God[fn] of heaven, who has made the sea and the dry land.”

NET He said to them, “I am a Hebrew! And I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”

LSV And he says to them, “I—a Hebrew, and I fear YHWH, God of the heavens, who made the sea and the dry land.”

FBV “I am a Hebrew,” Jonah replied, “and I worship[fn] the Lord, the God of the heavens, the sea, and the land.”

T4T Jonah replied, “I am a Hebrew. I worship Yahweh God, who lives in heaven. He is the one who made the sea and the land. I am trying to escape from doing what Yahweh told me to do.”

LEB And he said to them, “I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”

BBE And he said to them, I am a Hebrew, a worshipper of the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.

Moff So he told them, “I am a Hebrew, I worship the Eternal, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”

JPS And he said unto them: 'I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.'

ASV And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.

DRA And he said to them: I am a Hebrew, and I fear the Lord the God of heaven, who made both the sea and the dry land.

YLT And he saith unto them, 'A Hebrew I [am], and Jehovah, God of the heavens, I am reverencing, who made the sea and the dry land.'

Drby And he said unto them, I am a Hebrew, and I fear Jehovah, the [fn]God of the heavens, who hath made the sea and the dry [land].

RV And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
(And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath/has made the sea and the dry land.)

SLT And he will say to them, I an Hebrew; and I feared Jehovah God of the heavens, who made the sea and the dry land.

Wbstr And he said to them, I am a Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land .

KJB-1769 And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.[fn]
(And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath/has made the sea and the dry land.)

KJB-1611 And hee said vnto them, I am an Hebrew, and I feare the LORD the God of heauen, which hath made the sea, and the dry land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he aunswered them: I am an Hebrue, and I feare the Lorde God of heauen, which hath made the sea, and the drye lande.
(And he answered them: I am an Hebrue, and I fear the Lord God of heaven, which hath/has made the sea, and the dry land.)

Gnva And he answered them, I am an Ebrewe, and I feare the Lord God of heauen, which hath made the sea, and the dry lande.
(And he answered them, I am an Ebrewe, and I fear the Lord God of heaven, which hath/has made the sea, and the dry land.)

Cvdl He answered them: I am an Ebrue, and I feare the LORDE God of heauen, which made both the see and drie londe.
(He answered them: I am an Ebrue, and I fear the LORD God of heaven, which made both the sea and dry land.)

Wycl And he seide to hem, Y am an Ebrew, and Y drede the Lord God of heuene, that made the see and the drie lond.
(And he said to them, I am an Ebrew, and I dread the Lord God of heaven, that made the sea and the dry land.)

Luth Er sprach zu ihnen: Ich bin ein Ebräer und fürchte den HErr’s, GOtt vom Himmel, welcher gemacht hat das Meer und das Trockene.
(He spoke to/for to_them: I am a Hebrews and fear(v) the LORD’s, God from_the heaven, which made has the sea and the dry_(things).)

ClVg Et dixit ad eos: Hebræus ego sum, et Dominum Deum cæli ego timeo, qui fecit mare et aridam.
(And he/she_said to them: Hebræus I I_am, and the_Master God heavens I timeo, who/which he_did the_sea and dry.)

UHB וַ⁠יֹּ֥אמֶר אֲלֵי⁠הֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְ⁠אֶת־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַ⁠שָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַ⁠יָּ֖ם וְ⁠אֶת־הַ⁠יַּבָּשָֽׁה׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, δοῦλος Κυρίου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ τὸν Κύριον Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι, ὃς ἐποίησε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν.

BrTr And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.