Parallel YNA 1:4

---

BSB § Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.

OEB But the Lord made a furious wind blow over the sea, and there was such a great storm that the ship was in danger of breaking to pieces.

WEB But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.

WMB But the LORD sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.

NET But the Lord hurled a powerful wind on the sea. Such a violent tempest arose on the sea that the ship threatened to break up!

LSV And YHWH has cast a great wind on the sea, and there is a great storm in the sea, and the ship has reckoned to be broken;

FBV But the Lord sent a terrible wind across the sea, creating a violent storm that threatened to break up the ship.

T4T Then Yahweh caused a very strong wind to blow, and there was such a violent storm that the sailors thought the ship would break apart.

LEB And Yahweh hurled a great wind upon the sea, and it was a great storm on the sea, and the merchant ship was in danger of breaking up.[fn]

---

BBE And the Lord sent out a great wind on to the sea and there was a violent storm in the sea, so that the ship seemed in danger of being broken.

MOF No MOF YNA (JNA) book available

JPS But the LORD hurled a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

ASV But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.

DRA But the Lord sent a great wind into the sea: and a great tempest was raised in the sea, and the ship was in danger to be broken.

YLT And Jehovah hath cast a great wind on the sea, and there is a great tempest in the sea, and the ship hath reckoned to be broken;

DBY But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest upon the sea, so that the ship was like to be broken.

RV But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

WBS But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was in danger of being broken.

KJB ¶ But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.[fn][fn]
  (¶ But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.)

---

BB But the Lorde sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the shippe was in daunger of splitting in sunder.
  (But the Lord sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was in danger of splitting in sunder.)

GNV But the Lord sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
  (But the Lord sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken. )

CB But the LORDE hurled a greate wynde in to the see, and there was a mightie tempest in the see: so that the shippe was in ioperdy of goinge in peces.
  (But the LORD hurled a great wind in to the see, and there was a mighty tempest in the see: so that the ship was in jeopardy of going in pieces.)

WYC Forsothe the Lord sente a greet wynd in the see, and a greet tempest was maad in the see, and the schip was in perel for to be al to-brokun.
  (Forsothe the Lord sent a great wind in the see, and a great tempest was made in the see, and the ship was in peril for to be all to-brokun.)

LUT Da ließ der HErr einen großen Wind aufs Meer kommen und hub sich ein groß Ungewitter auf dem Meer, daß man meinete, das Schiff würde zerbrechen.
  (So let the LORD a large wind onto sea coming and hub itself/yourself/themselves a large storm on to_him Meer, that man meinete, the ship würde zerbrechen.)

CLV Dominus autem misit ventum magnum in mare: et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri.
  (Master however misit ventum magnum in mare: and facts it_is tempestas magna in mari, and navis periclitabatur conteri. )

BRN And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.

BrLXX Καὶ Κύριος ἐξήγειρε πνεῦμα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευε τοῦ συντριβῆναι.
  (Kai Kurios exaʸgeire pneuma epi taʸn thalassan, kai egeneto kludōn megas en taʸ thalassaʸ, kai to ploion ekinduneue tou suntribaʸnai. )