Verse List for LAM 3:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lam 3:49 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) My tears flowed continually without any relief,

OET-LV eye _of_my it _has _poured _itself and_not it _will _cease from_not stop(s).

ULT My eye pours out and does not cease, ⇔  without stopping,

UST My tears pour out and will not stop; ⇔  they will not end

BSB & MSB My eyes overflow unceasingly, ⇔  without relief,

OEB No OEB LAM book available

WEBBE & WMBB My eye pours down ⇔  and doesn’t cease, ⇔  without any intermission,

NET Tears flow from my eyes and will not stop; ⇔ there will be no break

LSV My eye is poured out,
And does not cease without intermission,

FBV My eyes overflow with tears all the time. They won't stop

T4T My tears continually flow; ⇔  they will not stop

LEB • My eyes have poured down unceasingly
• without respite,

BBE My eyes are streaming without stopping, they have no rest,

Moff my eyes stream without ceasing, ⇔  without rest,

JPS Mine eye is poured out, and ceaseth not, without any intermission,

ASV Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

DRA Ain. My eye is afflicted, and hath not been quiet, because there was no rest:

YLT Mine eye is poured out, And doth not cease without intermission,

Drby Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

RV Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,
(Mine eye poureth/pours down, and ceaseth/ceases not, without any intermission,)

SLT Mine eye flowed and it will not be silent, from no intermission,

Wbstr My eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

KJB-1769 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
(Mine eye trickleth down, and ceaseth/ceases not, without any intermission,)

KJB-1611 Mine eye trickleth downe and ceaseth not, without any intermission:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Myne eyes runne and cannot ceasse, for there is no rest:
(Mine eyes run and cannot cease, for there is no rest:)

Gnva Mine eye droppeth without stay and ceaseth not,
(Mine eye droppeth without stay and ceaseth/ceases not,)

Cvdl Myne eyes runne, and can not ceasse, for there is no rest.
(Mine eyes run, and cannot cease, for there is no rest.)

Wycl Phe. Myn iye was turmentid, and was not stille; for no reste was.
(Phe. Mine eye was tormented, and was not still; for no rest was.)

Luth Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,
(My eyes flow and can not let_off; because/than it is no/not Stop/Cease there,)

ClVg Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
(Ain The_eye mine afflicted it_is, but_not he_was_silent, by_him that not/no was rest/repose.)

UHB עֵינִ֧⁠י נִגְּרָ֛ה וְ⁠לֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵ⁠אֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃ ‡

BrLXX ΦΗ. Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν,

BrTr Phe. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,