Verse List for LAM 3:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lam 3:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He’s a bear lying in wait for me— ⇔ a lion hiding ready to attack.

OET-LV is_a _bear which_lies _in _wait he to_me a _lion[fn] in_secret _places.

ULT He is a bear lying in ambush to me, ⇔  a lion in hiding places.

UST He waited to attack me like a bear hiding to ambush its prey, ⇔  like a lion crouching in a hidden place.

BSB & MSB He is a bear lying in wait, ⇔  a lion hiding in ambush.

OEB No OEB LAM book available

WEBBE & WMBB ⇔  He is to me as a bear lying in wait, ⇔  as a lion in hiding.

NET To me he is like a bear lying in ambush, ⇔ like a hidden lion stalking its prey.

LSV A bear lying in wait He [is] to me,
A lion in secret hiding places.

FBV He is a bear that lies in wait for me, a lion in hiding ready to attack,

T4T ⇔  He has waited to attack me ⇔  like [SIM] a bear or a lion hides and waits to attack other animals.

LEB • To me he is like a bear lying in wait,
• a lion in hiding.

BBE He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places.

Moff he lurks for me like a bear, ⇔  like a lion in ambush;

JPS He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

ASV He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

DRA Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places.

YLT A bear lying in wait He [is] to me, A lion in secret hiding-places.

Drby He is unto me [as] a bear lying in wait, a lion in secret places.

RV He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

SLT He is to me a bear lying in wait, a lion in secret places.

Wbstr He was to me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

KJB-1769 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

KJB-1611 He was vnto me as a Beare lying in waite, and as a Lion in secret places.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps He layeth wayte for me lyke a beare, and as a lion in a hole.
(He layeth/lays wait for me like a bear, and as a lion in a hole.)

Gnva He was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl He layeth waite for me like a Bere, and as a lyon in a hole.
(He layeth/lays wait for me like a Bear, and as a lion in a hole.)

Wycl Deleth. He is maad a bere settinge aspies to me, a lioun in hid places.
(Deleth. He is made a bear setting in_wait to me, a lion in hid places.)

Luth Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.
(He has on/in/to me lurked as/like a bear, as/like a lion in_the hidden_(things/ones).)

ClVg Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
(Daleth Bear waiting became it_is to_me, lion in/into/on hidden.)

UHB דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔⁠י אריה [fn] בְּ⁠מִסְתָּרִֽים׃ ‡

BrLXX ἐτάραξεν ἄρκος ἐνεδρεύουσα, αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις,

BrTr he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.