OET interlinear LAM 3:49

◄ ← LAM 3:49 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֵינִ,י
2. עַיִן · הוּא
3. Eye of my
4. My
5. H5869a ↗
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. eye_of,my
8. S
9. Y-588
10. 332802
1. נִגְּרָה
2. נָגַר
3. it has poured itself
4. -
5. H5064 ↗
6. V-VNp3fs
7. it_has_poured_itself
8. -
9. Y-588
10. 332803
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-588
10. 332804
1. תִדְמֶה
2. דָּמָה
3. it will cease
4. -
5. H1820 ↗
6. V-Vqi3fs
7. it_will_cease
8. -
9. Y-588
10. 332805
1. מֵ,אֵין
2. מִן · אַיִן
3. from not
4. -
5. H369 ↗
6. SP-R,Tn
7. from,not
8. -
9. Y-588
10. 332806
1. הֲפֻגוֹת
2. הֲפֻגָה
3. stop(s)
4. -
5. H2014 ↗
6. S-Ncfpa
7. stop(s)
8. -
9. Y-588
10. 332807
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332808

OET-LV Eye _of_my it _has _poured _itself and_not it _will _cease from_not stop(s).

OET (OET-RV) My tears flowed continually without any relief,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

עֵינִ֧⁠י נִגְּרָ֛ה וְ⁠לֹ֥א תִדְמֶ֖ה

eye_of,my (Some words not found in UHB: eye_of,my flow and=not ceasing from,not respite )

The writer speaks of his eye as if it were a person who could pour out tears on its own. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I pour out tears and do not cease]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠לֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵ⁠אֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת

and=not ceasing from,not respite

The writer says does not cease, without stopping as an overstatement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [does not cease for any relief]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Eye of my
2. My
3. H5869a ↗
4. עֵינִ֧,י
5. עַיִן · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. eye_of,my
8. S
9. Y-588
10. 332802
1. it has poured itself
2. -
3. H5064 ↗
4. נִגְּרָ֛ה
5. נָגַר
6. V-VNp3fs
7. it_has_poured_itself
8. -
9. Y-588
10. 332803
1. and not
2. -
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֥א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-588
10. 332804
1. it will cease
2. -
3. H1820 ↗
4. תִדְמֶ֖ה
5. דָּמָה
6. V-Vqi3fs
7. it_will_cease
8. -
9. Y-588
10. 332805
1. from not
2. -
3. H369 ↗
4. מֵ,אֵ֥ין
5. מִן · אַיִן
6. SP-R,Tn
7. from,not
8. -
9. Y-588
10. 332806
1. stop(s)
2. -
3. H2014 ↗
4. הֲפֻגֽוֹת
5. הֲפֻגָה
6. S-Ncfpa
7. stop(s)
8. -
9. Y-588
10. 332807

OET-LV Eye _of_my it _has _poured _itself and_not it _will _cease from_not stop(s).

OET (OET-RV) My tears flowed continually without any relief,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.