Verse List for RUTH 4:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 4:12 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) We pray that your family will be like the family of your ancestor Perez, son of Judah and Tamar, because of the many descendants that Yahweh will give to you and this young woman.”

OET-LV And_let _it _be household _of_your like_the _household _of Pereʦ whom Tāmār she _bore to_Yəhūdāh/(Judah) from the_offspring which YHWH he _will _give to/for_yourself(m) from the _young_woman (the)_this.

ULT And may your house become like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, from the seed that Yahweh gives you from this young woman.”

UST We pray that your family will be like the family of your ancestor Perez, son of Judah and Tamar, because of the many descendants that Yahweh will give to you and this young woman.”

BSB & MSB And may your house become like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring the LORD will give you by this young woman.”

OEB From the children whom the Lord will give you by this young woman may your household become like the household of Perez, whom Tamar bore to Judah.’

WEBBE & WMBB Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring[fn] which the LORD will give you by this young woman.”

NET May your family become like the family of Perez – whom Tamar bore to Judah – through the descendants the Lord gives you by this young woman.”

LSV and let your house be as the house of Perez (whom Tamar bore to Judah), of the seed which YHWH gives to you of this young woman.”

FBV May your descendants the Lord gives you through this young woman become like the descendants of Perez, the son Tamar bore to Judah.”

T4T We hope/desire that Yahweh will enable you and this young woman to have many descendants. And we hope/desire that your family will be as important as the family of your ancestor Perez, the son of Judah and Tamar.”

LEB And may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah from the offspring that Yahweh will give to you from this young woman.”

BBE May your family be like the family of Perez, the son whom Tamar gave to Judah, from the offspring which the Lord may give you by this young woman.

Moff No Moff RUTH book available

JPS and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bore unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.'

ASV and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman.

DRA And that the house may be, as the house of Phares, whom Thamar bore unto Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this young woman.

YLT and let thy house be as the house of Pharez (whom Tamar bare to Judah), of the seed which Jehovah doth give to thee of this young woman.'

Drby and let thy house become like the house of Pherez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman.

RV and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
(and let thy/your house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Yudah, of the seed which the LORD shall give thee/you of this young woman.)

SLT And thy house shall be as the house of Pharez which Tamar bare to Judah, from the seed which Jehovah shall give to thee from this maiden.

Wbstr And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

KJB-1769 And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
(And let thy/your house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Yudah, of the seed which the LORD shall give thee/you of this young woman.)

KJB-1611 And let thy house be like the house of Pharez, ( whom Tamar bare vnto to Iudah) of the seed which the LORD shall giue thee of this yong woman.
(And let thy/your house be like the house of Pharez, ( whom Tamar bare unto to Yudah) of the seed which the LORD shall give thee/you of this young woman.)

Bshps Thy house be like the house of Pharez (whom Thamar bare vnto Iuda) eue of the seede whiche the Lord shall geue thee of this young woman.
(Thy/Your house be like the house of Pharez (whom Thamar bare unto Yuda) eve/even of the seed which the Lord shall give thee/you of this young woman.)

Gnva And that thine house be like the house of Pharez (whom Thamar bare vnto Iudah) of the seede which the Lord shall giue thee of this yong woman.
(And that thine/your house be like the house of Pharez (whom Thamar bare unto Yudah) of the seed which the Lord shall give thee/you of this young woman.)

Cvdl And thy house be as ye house of Phares ( who Thamar bare vnto Iuda) thorow the sede, that the LORDE shall geue the of this damsell.
(And thy/your house be as ye/you_all house of Phares ( who Thamar bare unto Yuda) through the seed, that the LORD shall give the of this girl/young_woman.)

Wycl and thin hows be maad as the hows of Fares, whom Thamar childide to Judas, of the seed which the Lord schal yyue to thee of this damesel.
(and thin house be made as the house of Fares, whom Thamar gave_birth_to to Yudas, of the seed which the Lord shall give to thee/you of this girl/young_woman.)

Luth Und dein Haus werde wie das Haus Perez, den Thamar Juda gebar, von dem Samen, den dir der HErr geben wird von dieser Dirne.
(And your(s) house become as/like the house Perez, the Thamar Yuda gave_birth, from to_him seed(s), the you/to_you(sg) the/of_the LORD give becomes from this You(sg)ne.)

ClVg fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judæ, de semine quod tibi dederit Dominus ex hac puella.[fn]
(let_it_beque home your like home Phares, which Thamar gave_birth Yudah, from/about with_seed that to_you will_give Master from this_way girl.)

UHB וִ⁠יהִ֤י בֵֽיתְ⁠ךָ֙ כְּ⁠בֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽ⁠יהוּדָ֑ה מִן־הַ⁠זֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְ⁠ךָ֔ מִן־הַֽ⁠נַּעֲרָ֖ה הַ⁠זֹּֽאת׃ ‡

BrLXX Καὶ γένοιτο οἶκός σου, ὡς οἶκος Φαρὲς, ὃν ἔτεκε Θάμαρ τῷ Ἰούδᾳ, ἐκ τοῦ σπέρματος οὗ δώσει Κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης.

BrTr And let thy house be as the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this handmaid.