Verse List for RUTH 2:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Ruth 2:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now there was a relative there of Naomi’s deceased husband. His name was Boaz and he was a very wealthy man from the same clan as Elimelek had been.

OET-LV And_belonged_to_Nāˊₒmī a _relative[fn] to/for_her/its_man/husband a _man mighty _of wealth from_the _clan _of ʼElīmelek and_his/its_name was_Boˊaz.

ULT Now Naomi had a relative of her husband, a man of great worth from the clan of Elimelech. And his name, was Boaz.[fn]

UST There was a man there who was a relative of Naomi’s dead husband, Elimelech. He was rich and important, and a member of the same clan to which Elimelech belonged. The man’s name was Boaz.

BSB & MSB Now Naomi had a relative on her husband’s side, a prominent man of noble character from the clan of Elimelech, whose name [was] Boaz.

OEB Now Naomi was related through her husband to a very wealthy man of the family of Elimelech named Boaz.

WEBBE & WMBB Naomi had a relative of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

NET Now Naomi had a relative on her husband’s side of the family named Boaz. He was a wealthy, prominent man from the clan of Elimelech.

LSV And Naomi has an acquaintance of her husband’s, a man mighty in wealth, of the family of Elimelech, and his name [is] Boaz.

FBV Now Naomi had a relative on her husband's side whose name was Boaz. He was a rich and influential man from the family of Elimelech.

T4T There was a man in Bethlehem who belonged to the clan of Naomi’s dead husband, Elimelech. He was rich and well-known/influential. His name was Boaz.

LEB _⌊Now_⌋[fn] Naomi _⌊had a relative of her husband_⌋,[fn] _⌊a prominent rich man_⌋[fn] from the clan of Elimelech, whose name was Boaz.

BBE And Naomi had a relation of her husband, a man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

Moff No Moff RUTH book available

JPS And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of valour, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

ASV And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

DRA Now her husband Elimelech had a kinsman, a powerful man, and very rich, whose name was Booz.

YLT And Naomi hath an acquaintance of her husband's, a man mighty in wealth, of the family of Elimelech, and his name [is] Boaz.

Drby And Naomi had a relation of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

RV And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
(And Naomi had a kinsman/relative of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.)

SLT And to Naomi an acquaintance to her husband, a strong man of wealth, from the family of Elimelech; and his name Boaz.

Wbstr And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

KJB-1769 And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.[fn]
(And Naomi had a kinsman/relative of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.)

KJB-1611 ¶ And Naomi had a kinseman of her husbands, a mighty man of wealth, of the familie of Elimelech, and his name was Boaz.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Naomies husbad had a kinsman, a ma of power and wealth which was of the kinred of Elimelech, named Booz.
(And Naomies husbad had a kinsman/relative, a man of power and wealth which was of the kindred of Elimelech, named Boaz.)

Gnva Then Naomis husband had a kinsman, one of great power of the familie of Elimelech, and his name was Boaz.
(Then Naomis husband had a kinsman/relative, one of great power of the family of Elimelech, and his name was Boaz.)

Cvdl There was a kinsman also of ye kynred of EliMelech Naemis husbande, whose name was Boos, which was an honest man.
(There was a kinsman/relative also of ye/you_all kindred of EliMelech Naomis husband, whose name was Boaz, which was an honest man.)

Wycl Forsothe a myyti man and a man `of grete richessis, `Booz bi name, `was kynysman of Elymelech.
(For_certain/Truly a mighty man and a man of great riches, Boaz by name, was kinsman/relative of Elymelech.)

Luth Es war auch ein Mann, der Naemi Mannes Freund, von dem Geschlecht Elimelechs, mit Namen Boas, der war ein weidlicher Mann.
(It what/which also a man, the/of_the Naomi man’s friend, from to_him descendant Elimelechs, with name(s) Boas, the/of_the what/which a weidlicher man.)

ClVg Erat autem viro Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz.
(It_was however to_the_man Elimelech consanguineus, man powerful, and of_great_things opum, by_name Booz.)

UHB וּֽ⁠לְ⁠נָעֳמִ֞י מוֹדַ֣ע [fn] לְ⁠אִישָׁ֗⁠הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִ⁠מִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּ⁠שְׁמ֖⁠וֹ בֹּֽעַז׃ ‡

BrLXX Καὶ τῇ Νωεμὶν ἀνὴρ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύϊ ἐκ τῆς συγγενείας Ἐλιμέλεχ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Βοόζ.

BrTr And Noemin had a friend an acquaintance of her husband, and the man was a mighty man of the kindred of Elimelech, and his name was Booz.