Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

OET-LV RUTH Chapter 4

OET ◄ RUTH 4 ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

4 And_Boˊaz he _went _up the_gate and_he/it _sat _down//remained//lived there and_BEHOLD/LO/SEE the_kinsman-redeemer was_passing _by whom Boˊaz he _had _spoken and_he/it _said turn_aside sit here a _certain _one a _certain _one and_he _turned _aside and_he _sat _down.

2 And_he/it _took ten men of_the _elders _of the_city and_he/it _said sit here and_they _sat _down.

3 And_he/it _said to_redeemer the _portion _of the_field which belonged_to_brother _of_our to_ʼElīmelek Nāˊₒmī who_she _returned from_the _region _of Mōʼāⱱ she _has _sold.

4 And_I I _said I _will _uncover ear _of_your to_say acquire_it before those_sitting and_before the _elders _of my _people _of_my if you _will _redeem redeem and_if not he _will _redeem tell to/for_me and[fn] if/because there_is_not except_you to_redeem and_I am_after_you and_he/it _said I I _will _redeem.

5 And_ Boˊaz _he/it _said in/on_day acquire_you the_field from_the _hand _of Nāˊₒmī and_from_with Rūt the _Mōʼāⱱite_woman the _wife _of the _dead_man you _have _acquired[fn] to_raise _up the _name _of the _dead_man over inheritance _of_his.

6 And_ the_kinsman-redeemer _he/it _said not I _am _able mmm[fn] to_me lest I _should _ruin DOM inheritance _of_my _own redeem to/for_yourself(m) you DOM of _redemption _of_my _right if/because not I _am _able to_redeem_it.

7 And_this formerly_former _times was_in_Yisrā^ʼēl/(Israel) on the_redemption and_on the_exchanging to_confirm every _of matter anyone he _drew _off sandal _of_his and_he/it _gave to_neighbour _of_his and_this was_the_attestation in_Yisrā^ʼēl/(Israel).

8 And_ the_kinsman-redeemer _he/it _said to_Boˊaz acquire_it to/for_you(fs) and_he _drew _off sandal _of_his.

9 And_ Boˊaz _he/it _said to_elders and_all the_people are_witnesses you(pl) the_day if/because _that I _acquire DOM all _of that belonged_to_ʼElīmelek and_DOM all _of that belonged_to_Kilion and_Maḩlōn from_the _hand _of Nāˊₒmī.

10 And_also DOM Rūt the _Mōʼāⱱite_woman the _wife _of Maḩlōn I _acquire to_me to/for_(a)_woman to_raise _up the _name _of the _dead_man over inheritance _of_his and_not the _name _of the _dead_man it _will _be _cut _off from_with brothers _of_his and_from_the _gate _of his _place _of_his are_witnesses you(pl) the_day.

11 And_ all _of the_people which was_at_gate and_the_elders _they _said we _are_witnesses YHWH may _he _make DOM the_woman who_is_about _to _come into house _of_your like_Rāḩēl and_like_Lēʼāh who the _two _of_of _them they _built DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_make wealth in_ʼEfrātāh and_proclaim a _name in_house _of leḩem.

12 And_let _it _be household _of_your like_the _household _of Pereʦ whom Tāmār she _bore to_Yəhūdāh/(Judah) from the_offspring which YHWH he _will _give to/for_yourself(m) from the _young_woman (the)_this.

13 And_ Boˊaz _he/it _took DOM Rūt and_it _became to_him/it to/for_(a)_woman and_he _went to_her/it and_ YHWH _he/it _gave to/for_her/it conception and_she/it _gave _birth a _son.

14 And_ the_women _they _said to Nāˊₒmī YHWH who not he _has _caused _to _cease to/for_you(fs) a _kinsman-redeemer the_day be_blessed and_ his/its_name _may _it _be _proclaimed in_Yisrā^ʼēl/(Israel).

15 And_it _was to/for_you(fs) (into)_one_who_restores life and_to_sustain DOM age _of_your _old if/because daughter-in-law _of_your who she_loves _you she_has _given _birth _to _him who she is_good to/for_you(fs) more_than _seven sons.

16 And_ Nāˊₒmī _she/it _took DOM the_child and_she_placed _him on_bosom _of_her and_it _became to_him/it (into)_a_nurse.

17 And_they _called to_him/it the_female_neighbours a _name to_say a _son he _has _been _born to_Nāˊₒmī and_they _called his/its_name ˊŌⱱēd he was_the _father _of Yishay/(Jesse) the _father _of Dāvid.

18 and_these are_the _descendants _of Pereʦ Pereʦ he _fathered DOM Ḩeʦrōn.

19 And_Ḩeʦrōn he _fathered DOM Rām and_Rām he _fathered DOM ˊAmminādāⱱ.

20 And_ˊAmminādāⱱ he _fathered DOM Naḩshōn and_Naḩshōn he _fathered DOM Salmah.

21 And_Salmōn he _fathered DOM Boˊaz and_Boˊaz he _fathered DOM ˊŌⱱēd.

22 And_ˊŌⱱēd he _fathered DOM Yishay and_Yishay he _fathered DOM Dāvid.

4:4 OSHB variant note: ו/אדע: (x-qere) ’וְ/אֵֽדְעָה֙’: lemma=c/3045 n=1.1.1 morph=HC/Vqh1cs id=08fbk וְ/אֵֽדְעָה֙

4:5 OSHB variant note: קניתי: (x-qere) ’קָנִ֔יתָה’: lemma=7069 n=0.1 morph=HVqp2ms id=08cqw קָנִ֔יתָה

4:6 OSHB variant note: ל/גאול: (x-qere) ’לִ/גְאָל’: lemma=l/1350 a morph=HR/Vqc id=08Ynf לִ/גְאָל

OET ◄ RUTH 4 ║ ═ ©