Verse List for RUTH 3:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Ruth 3:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Naomi (All still tentative.)

OET (OET-RV) One day Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, I think I need to be finding a secure living situation for you?

OET-LV And_she/it _said to/for_her/it Nāˊₒmī mother-in-law _of_her my _daughter _of_my not will _I _seek to/for_you(fs) a _resting _place that it _will _go _well to/for_you(fs).

ULT Then Naomi, her mother-in-law, said to her, “My daughter, shall I not seek a resting place for you, that will be good for you?

UST One day, Naomi said to Ruth, “My daughter, I want to arrange for you to have a secure home with a good husband.

BSB & MSB One day Ruth ’s mother -in -law Naomi said to her, “My daughter, should I not seek a resting place for you, that it may be well with you?

OEB One day, Naomi said to Ruth, ‘My daughter, should I not seek to secure a home for you where you will be happy and prosperous?

WEBBE & WMBB Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

NET At that time, Naomi, her mother-in-law, said to her, “My daughter, I must find a home for you so you will be secure.

LSV And her mother-in-law Naomi says to her, “My daughter, do I not seek rest for you, that it may be well with you?

FBV A little later Naomi said to Ruth, “My daughter, don't you think I should find you a husband and a good home?[fn]

T4T One day, Naomi said to Ruth, “My daughter, I think that I should [RHQ] try to arrange for you to have a husband [MTY] who will ◄take care of/provide for► you.

LEB Now Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek for you security that things may be good for you?

BBE And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort?

Moff No Moff RUTH book available

JPS And Naomi her mother-in-law said unto her: 'My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

ASV And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

DRA After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee.

YLT And Naomi her mother-in-law saith to her, 'My daughter, do not I seek for thee rest, that it may be well with thee?

Drby And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

RV And Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
(And Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee/you, that it may be well with thee/you?)

SLT And Naomi her mother-in-law will say to her My daughter, shall I not seek rest for thee, that it shall be well to thee?

Wbstr Then Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

KJB-1769 Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
(Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee/you, that it may be well with thee/you?)

KJB-1611 ¶ Then Naomi her mother in law said vnto her, My daughter, shal I not seeke rest for thee, that it may be well with thee?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then Naomi her mother in lawe sayde vnto her: My daughter, shal I not seke rest for thee, yt thou mayest prosper?
(Then Naomi her mother in law said unto her: My daughter, shall I not seek rest for thee/you, it thou/you mayest/may prosper?)

Gnva Afterward Naomi her mother in lawe said vnto her, My daughter, shall not I seeke rest for thee, that thou mayest prosper?
(Afterward Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall not I seek rest for thee/you, that thou/you mayest/may prosper?)

Cvdl And Naemi hir mother in lawe sayde vnto her: My doughter, I wyll prouyde rest for the, that thou maiest prospere.
(And Naomi her mother in law said unto her: My daughter, I will provide rest for them, that thou/you mayest/may prosper.)

Wycl Forsothe aftir that Ruth turnede ayen to hir modir in lawe, Ruth herde of hir, My douytir, Y schal seke reste to thee, and Y schal purueye that it be wel to thee.
(For_certain/Truly after that Ruth turned again to her mother in law, Ruth herd/heard of her, My daughter, I shall seek rest to thee/you, and I shall purueye that it be well to thee/you.)

Luth Und Naemi, ihre Schwieger, sprach zu ihr: Meine Tochter, ich will dir Ruhe schaffen, daß dir‘s wohlgehe.
(And Naemi, their/her mother-in-law, spoke to/for you(pl)/their/her: My daughter, I will you/to_you(sg) rest/silence create/make, that it’s_yours(sg) well(aj).)

ClVg Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mea, quæram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi.
(After however returned it_is to mother-in-law his_own, he_heard away them: Daughter my, I_will_search to_you rest/repose, and providebo as well be to_you.)

UHB וַ⁠תֹּ֥אמֶר לָ֖⁠הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑⁠הּ בִּתִּ֞⁠י הֲ⁠לֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛⁠ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐκάθισε μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς· εἶπε δὲ αὐτῇ Νωεμὶν ἡ πενθερὰ αὐτῆς, θύγατερ, οὐ μὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν, ἵνα εὖ γένηταί σοι;

BrTr And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?