Verse List for RUTH 4:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 4:5 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “When you buy the land from Naomi,” Boaz continued, “you will also need to marry Ruth, our deceased relative’s widow from Moab, so that she’ll have a son who will inherit the property and continue Elimelek’s family line.”

OET-LV And_ Boˊaz _he/it _said in/on_day acquire_you the_field from_the _hand _of Nāˊₒmī and_from_with Rūt the _Mōʼāⱱite_woman the _wife _of the _dead_man you _have _acquired[fn] to_raise _up the _name _of the _dead_man over inheritance _of_his.

ULT Then Boaz said, “On the day of your buying the field from the hand of Naomi, you also acquire Ruth the Moabite woman, the wife of the dead, in order to raise up the name of the dead over his inheritance.”[fn]

UST Then Boaz told him, “When you buy the land from Naomi, you will also need to marry Ruth, our deceased relative’s widow from Moab, in order that she may have a son who will inherit the property and who will continue Elimelek’s family line.”

BSB & MSB Then Boaz said, “On the day you buy the land from Naomi and also from Ruth the Moabitess, you must also acquire the widow of the deceased in order to raise up the name of the deceased on his inheritance.”

OEB Then Boaz said, ‘On the day you buy the field from Naomi, you must also marry Ruth the Moabite, the widow of the dead, in order to preserve the name of the dead in connection with his inheritance.’

WEBBE & WMBB Then Boaz said, “On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance.”

NET Then Boaz said, “When you acquire the field from Naomi, you must also acquire Ruth the Moabite, the wife of our deceased relative, in order to preserve his family name by raising up a descendant who will inherit his property.”

LSV And Boaz says, “In the day of your buying the field from the hand of Naomi, then from Ruth the Moabitess, wife of the dead, you have bought [it], to raise up the name of the dead over his inheritance.”

FBV “When you buy the land from Naomi you also acquire Ruth the Moabite, Mahlon's widow, so you can marry her and have children with her to ensure the man's line continues,”[fn] Boaz explained.

T4T Then Boaz told him, “When you buy the land from Naomi, you will also be taking Ruth, the woman who is from Moab, to be your wife, in order that she may give birth to a son who will inherit the property of her dead husband [MTY].”

LEB And Boaz said, “On the day of your acquiring the field from the hand of Naomi, you also acquire Ruth the Moabite, the wife of the dead man, in order to raise up for the name of the dead his inheritance.”

BBE Then Boaz said, On the day when you take this field, you will have to take with it Ruth, the Moabitess, the wife of the dead, so that you may keep the name of the dead living in his heritage.

Moff No Moff RUTH book available

JPS Then said Boaz: 'What day thou buyest the field of the hand of Naomi — hast thou also bought of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance?'

ASV Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

DRA And Booz said to him: When thou shalt buy the field at the woman’s hand, thou must take also Ruth the Moabitess, who was the wife of the deceased: to raise up the name of thy kinsman in his inheritance.

YLT And Boaz saith, 'In the day of thy buying the field from the hand of Naomi, then from Ruth the Moabitess, wife of the dead, thou hast bought [it], to raise up the name of the dead over his inheritance.'

Drby And Boaz said, On the day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy [it] also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

RV Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
(Then said Boaz, What day thou/you buyest the field of the hand of Naomi, thou/you must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.)

SLT And Boaz will say, In the day of thy buying the field from the hand of Naomi, and from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, thou boughtest it to raise up the name of the dead upon his inheritance.

Wbstr Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

KJB-1769 Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
(Then said Boaz, What day thou/you buyest the field of the hand of Naomi, thou/you must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.)

KJB-1611 Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitesse, the wife of the dead, to raise vp the name of the dead vpon his inheritance.
(Then said Boaz, What day thou/you buyest the field of the hand of Naomi, thou/you must buy it also of Ruth the Moabitesse, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.)

Bshps Then sayd Booz: What day thou biest the fielde of the hande of Naomi, thou must bye it also of Ruth the Moabite the wyfe of the dead, to stirre vp the name of the dead vpon his inheritaunce.
(Then said Boaz: What day thou/you biest the field of the hand of Naomi, thou/you must bye it also of Ruth the Moabite the wife of the dead, to stir up the name of the dead upon his inheritance.)

Gnva Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou mnst also buy it of Ruth the Moabitesse the wife of the dead, to stirre vp the name of the dead, vpon his inheritance.
(Then said Boaz, What day thou/you buyest the field of the hand of Naomi, thou/you mnst also buy it of Ruth the Moabitesse the wife of the dead, to stir up the name of the dead, upon his inheritance.)

Cvdl Boos saide: In the daye yt thou byest the lode out of ye hande of Naemi, thou must take Ruth also the Moabitisse the wife of the deed, that thou mayest rayse vp a name to ye deed in his inheritaunce.
(Boaz said: In the day it thou/you byest the land out of ye/you_all hand of Naomi, thou/you must take Ruth also the Moabitisse the wife of the deed, that thou/you mayest/may raise up a name to ye/you_all deed in his inheritance.)

Wycl To whom Booz seide, Whanne thou hast bouyte the feeld of the `hond of the womman, thou owist `to take also Ruth of Moab, that was the wijf of the deed man, that thou reise the name of thi kynesman in his eritage.
(To whom Boaz said, When thou/you hast bought the field of the hand of the woman, thou/you owest/owe to take also Ruth of Moab, that was the wife of the deed man, that thou/you raise the name of thy/your kinsman/relative in his heritage.)

Luth Boas sprach: Welches Tages du das Feld kaufst von der Hand Naemis, so mußt du auch Ruth, die Moabitin, des Verstorbenen Weib, nehmen, daß du dem Verstorbenen einen Namen erweckest auf sein Erbteil.
(Boas spoke: Which day you(sg) the field kaufst from the/of_the hand Naemis, so must you(sg) also Ruth, the Moabitin, the Deceased_(one) woman, take, that you(sg) to_him Deceased_(one) a name(s) awaken on/in/to be inheritance.)

ClVg Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in hæreditate sua.[fn]
(To_whom he/she_said Booz: When emeris field from/about by_hand woman’s, Ruth too Moabitidem, which wife deceased it_was, you_owe to_receive: as suscites name relatives yours(sg) in/into/on inheritance his_own.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּ⁠יוֹם־קְנוֹתְ⁠ךָ֥ הַ⁠שָּׂדֶ֖ה מִ⁠יַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠⁠מֵ⁠אֵת ר֣וּת הַ⁠מּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַ⁠מֵּת֙ קָנִ֔יתָה [fn] לְ⁠הָקִ֥ים שֵׁם־הַ⁠מֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Βοὸζ, ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμὶν καὶ παρὰ Ῥοὺθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ, ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ.

BrTr And Booz said, In the day of thy buying the field of the hand of Noemin and of Ruth the Moabitess the wife of the deceased, thou must also buy her, so as to raise up the name of the dead upon his inheritance.