Verse List for ZEP 3:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zep 3:10 ↓ → ═ ©

Part a: Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) From across the rivers of Ethiopia (Cush), my worshippers, ⇔ my scattered children will return and bring my offering.

OET-LV From_the_other _side of_the _rivers _of of _Cush worshippers _of_my the _daughter _of my _scattered_ones[fn][fn][fn] they_will _bring offering _of_my.

ULT From across the rivers of Cush, my worshipers, ⇔  the daughter of my scattered one, ⇔  will bring my offering.

UST Enemy armies will take some of the people who worship me away to other countries. ⇔  They will take them as far away as the place where the Nile River begins. ⇔ But even from that far away, ⇔  my people will come back to Jerusalem, bringing offerings to me.

BSB & MSB From beyond the rivers of Cush[fn] ⇔  My worshipers, My scattered people, ⇔  will bring Me an offering.

OEB From beyond the rivers of Cush my worshipers will bring me offerings.

WEBBE & WMBB From beyond the rivers of Cush, my worshippers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

MSG ^(9-13)“In the end I will turn things around for the people. I’ll give them a language undistorted, unpolluted, Words to address God in worship and, united, to serve me with their shoulders to the wheel. They’ll come from beyond the Ethiopian rivers, they’ll come praying— All my scattered, exiled people will come home with offerings for worship. You’ll no longer have to be ashamed of all those acts of rebellion. I’ll have gotten rid of your arrogant leaders. No more pious strutting on my holy hill! I’ll leave a core of people among you who are poor in spirit— What’s left of Israel that’s really Israel. They’ll make their home in God. This core holy people will not do wrong. They won’t lie, won’t use words to flatter or seduce. Content with who they are and where they are, unanxious, they’ll live at peace.” * * *

NET From beyond the rivers of Ethiopia, ⇔ those who pray to me will bring me tribute.

LSV From beyond the rivers of Cush, My supplicants,
The daughter of My scattered ones,
Bring My present.

FBV From beyond the rivers of Ethiopia my scattered people, my worshipers, will come to bring their offerings to me.

T4T Then my people who were forced to go to other countries, those who live along the upper part of the Nile River in Ethiopia ⇔  will come to me and bring offerings to me.

LEB • From beyond the rivers of Cush
• my worshipers and the daughter of my scattered ones
• shall bring my offering.

BBE From over the rivers of Ethiopia, and from the sides of the north, they will come to me with an offering.

Moff for from beyond the streams of Nile ⇔ my worshippers shall come, ⇔ bringing me offerings even from Patras.]]

JPS From beyond the rivers of Ethiopia shall they bring My suppliants, even the daughter of My dispersed, as Mine offering.

ASV From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

DRA From beyond the rivers of Ethiopia, shall my suppliants the children of my dispersed people bring me an offering.

YLT From beyond the rivers of Cush, my supplicants, The daughter of My scattered ones, Do bring My present.

Drby From beyond the rivers of Cush my suppliants, the daughter of my dispersed, shall bring mine oblation.

RV From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

SLT From beyond to the rivers of Cush incense, the daughter of my dispersed shall bring my gifts.

Wbstr From beyond the rivers of Cush my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering.

KJB-1769 From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

KJB-1611 From beyond the riuers of Ethiopia, my suppliants, euen the daughter of my dispersed shal bring mine offring.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps From beyonde the riuers of Ethiopia, the daughter of my dispearsed prayng vnto me, shall bring me an offering.
(From beyond the rivers of Ethiopia, the daughter of my dispersed praing unto me, shall bring me an offering.)

Gnva From beyonde the riuers of Ethiopia, the daughter of my dispersed, praying vnto me, shall bring me an offering.
(From beyond the rivers of Ethiopia, the daughter of my dispersed, praying unto me, shall bring me an offering.)

Cvdl Soch as I haue subdued, and my children also whom I haue scatred abrode, shal brynge me presentes beyonde the waters of Ethiopia.
(Such as I have subdued, and my children also whom I have scattered abroad, shall bring me presents beyond the waters of Ethiopia.)

Wycl Ouer the floodis of Ethiopie, fro thens my bisecheris, the sones of my scaterid men, schulen brynge yifte to me.
(Over the floods of Ethiopie, from thence my bisecheris, the sons of my scattered men, should bring gift to me.)

Luth Man wird mir meine Anbeter, nämlich die Zerstreuten von jenseit des Wassers im Mohrenlande, herbringen zum Geschenk.
(They becomes to_me my Anbeter, namely the Zerstreuten from beyond the waters in_the Mohrenlande, bring_here for_the gift(n).)

ClVg Ultra flumina Æthiopiæ, inde supplices mei; filii dispersorum meorum deferent munus mihi.
(Ultra rivers Æthiopiæ, therefore/from_there supplices my/mine; children dispersorum of_mine deferent task/function to_me.)

UHB מֵ⁠עֵ֖בֶר לְ⁠נַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַ⁠י֙ בַּת־פוּצַ֔⁠י יוֹבִל֖וּ⁠ן מִנְחָתִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας· προσδέξομαι ἐν διεσπαρμένοις μου, οἴσουσι θυσίας μοι.

BrTr From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.