Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #89908

SR GNT Acts 10:25 προσεκύνησεν (prosekunaʸsen) ‘at his feet he prostrated him’ Strongs=43520 Lemma=proskuneō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=41 AD Event=Peter_meets_Cornelius TimeSeries=Peter_meets_Cornelius

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form προσεκύνησεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘προσεκύνησεν’ (V-IAA3··S) has 3 different glosses: ‘he prostrated’, ‘he prostrated him’, ‘prostrated’.

Yhn (Jhn) 9:38 ‘I am believing master and he prostrated before him’ SR GNT Yhn (Jhn) 9:38 word 7

OET-LV: 38 And he was _saying: I _am _believing, master, and he _prostrated before _him. (JHN_9:38)

OET-RV: 38 “I do believe, master,” the man responded. Then he knelt down in front of Yeshua. (JHN 9:38)

Mark 5:6 ‘afar he ran and prostrated him’ SR GNT Mark 5:6 word 11

OET-LV: 6 And having _seen the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from afar, he _ran and prostrated him, (MRK_5:6)

OET-RV: 6 So when he had seen Yeshua in the distance, he ran and as a sign of honour fell to the ground in front of him. (MRK 5:6)

Heb 11:21 ‘of Yōsaʸf/(Yōşēf) blessed and prostrated on the extremity’ SR GNT Heb 11:21 word 11

OET-LV: 21 By _faith Yakōb, dying _off, each of _the sons of _Yōsaʸf/(Yōşēf) blessed, and prostrated on the extremity of _the staff of _him. (HEB_11:21)

OET-RV: 21 By faith, when Yacob was dying he gave a blessing to both of Yosef’s sons, and bowed over the top of his walking stick. (HEB 11:21)

The various word forms of the root word (lemma) ‘proskuneō’ have 25 different glosses: ‘are prostrating’, ‘going_to prostrate’, ‘having prostrated’, ‘is prostrating’, ‘let prostrate’, ‘may prostrate’, ‘to prostrate’, ‘to_be prostrating’, ‘was prostrating’, ‘will_be prostrating’, ‘will_be worshipping’, ‘he was prostrating’, ‘he will_be prostrating’, ‘he prostrated’, ‘he prostrated him’, ‘they may prostrate’, ‘they were prostrating’, ‘they will_be prostrating’, ‘they prostrated’, ‘you may prostrate’, ‘you will_be prostrating’, ‘you_all will_be worshipping’, ‘prostrate’, ‘prostrated’, ‘prostrating’.

Greek words (13) other than προσεκύνησεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘prostrated’

Have 13 other words (προσεκύνησαν, προσεκύνησαν, προσεκύνησαν, προσεκύνησαν, προσεκύνησαν, προσεκύνησαν, προσεκύνησαν, προσεκύνησαν, προσεκύνησαν, προσεκύνησαν, προσεκύνησαν, προσεκύνησαν, προσκυνήσαντες) with 1 lemma altogether (proskuneō)

YHN 4:20 προσεκύνησαν (prosekunaʸsan) V-IAA3··P ‘on mountain this prostrated and you_all are saying’ SR GNT Yhn 4:20 word 9

OET-LV: 20 The fathers of _us prostrated on the this mountain, and you _all are _saying that in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) is the place where it _is _fitting to _be _prostrating. (JHN_4:20)

OET-RV: 20 “Our ancestors worshipped on this mountain, but you Jews claim that people should only worship there in Yerushalem.” (JHN 4:20)

MAT 2:11 προσεκύνησαν (prosekunaʸsan) V-IAA3··P ‘of him and having fallen they prostrated before him and having opened_up’ SR GNT Mat 2:11 word 19

OET-LV: 11 And having _come into the house, they _saw the little _child with Maria/(Miryām) the mother of _him, and having _fallen, they _prostrated before _him, and having _opened _up the treasures of _them, they _offered gifts to _him: gold, and frankincense, and myrrh. (MAT_2:11)

OET-RV: 11 As they entered the house, they saw the child with his mother Maria. They bowed low and worshipped him, then they opened their chests and presented gifts of gold, frankincense, and myrrh. (MAT 2:11)

MAT 14:33 προσεκύνησαν (prosekunaʸsan) V-IAA3··P ‘in the boat prostrated before him saying truly’ SR GNT Mat 14:33 word 7

OET-LV: 33 And the ones in the boat prostrated before _him saying: Truly you _are the_son of_god. (MAT_14:33)

OET-RV: 33 and everyone in the boat knelt down in front of Yeshua saying, “You certainly must be God’s son!” (MAT 14:33)

MAT 28:9 προσεκύνησαν (prosekunaʸsan) V-IAA3··P ‘the feet and they prostrated before him’ SR GNT Mat 28:9 word 27

OET-LV: 9 And see, Yaʸsous met with _them saying: Greetings. And the women having _approached, took _hold _of the feet of _him and they _prostrated before _him. (MAT_28:9)

OET-RV: 9 Then, wow, Yeshua met them on the path and greeted them. The two women went close and knelt down and took hold of his feet and lowered their heads. (MAT 28:9)

MAT 28:17 προσεκύνησαν (prosekunaʸsan) V-IAA3··P ‘and having seen him they prostrated they but doubted’ SR GNT Mat 28:17 word 4

OET-LV: 17 And having _seen him, they _prostrated, but they doubted. (MAT_28:17)

OET-RV: 17 and when they saw him there, they immediately bowed down to the ground, even though their minds weren’t sure that it was really him. (MAT 28:17)

LUKE 24:52 προσκυνήσαντες (proskunaʸsantes) V-PAA·NMP ‘and they having prostrated before him returned to’ SR GNT Luke 24:52 word 3

OET-LV: 52 And they having _prostrated before _him, returned to Hierousalaʸm with great joy. (LUK_24:52)

OET-RV: 52 They lay face-down on the ground in worship of him, then got up and feeling very happy, they returned to Yerushalem (LUK 24:52)

REV 5:14 προσεκύνησαν (prosekunaʸsan) V-IAA3··P ‘elders fell and prostrated’ SR GNT Rev 5:14 word 16

OET-LV: 14 And the four living _creatures were _saying: Truly. And the elders fell and prostrated. (REV_5:14)

OET-RV: 14 Then the four living creatures said, “May it be so,” and the elders knelt down and worshipped. (REV 5:14)

REV 7:11 προσεκύνησαν (prosekunaʸsan) V-IAA3··P ‘faces of them and they prostrated before god’ SR GNT Rev 7:11 word 27

OET-LV: 11 And all the messengers had _stood around the throne, and the elders, and the four living _creatures, and they _fell before the throne on the faces of _them, and they _prostrated the before_god (REV_7:11)

OET-RV: 11 Then all the messengers stood around the throne, and around the elders and the four living beings. The messengers all knelt down in front of the throne with their faces to the ground and worshipped God (REV 7:11)

REV 11:16 προσεκύνησαν (prosekunaʸsan) V-IAA3··P ‘faces of them and they prostrated before god’ SR GNT Rev 11:16 word 25

OET-LV: 16 And the twenty four elders which before of_ the _god were _sitting on the thrones of _them, fell on the faces of _them, and they _prostrated the before_god (REV_11:16)

OET-RV: 16 The twenty-four elders sitting on their thrones in front of God knelt down with their faces to the ground and worshipped God, (REV 11:16)

REV 13:4 προσεκύνησαν (prosekunaʸsan) V-IAA3··P ‘and they prostrated before the dragon because’ SR GNT Rev 13:4 word 2

OET-LV: 4 and they _prostrated before _the dragon, because he _gave his authority to _the wild _animal, and they _prostrated before _the wild _animal saying: Who is similar to _the wild _animal, and who is _able to _war with it? (REV_13:4)

OET-RV: 4 They worshipped the dinosaur because he had given authority to the sea creature, and they worshipped the sea creature, saying, “Who is like this sea creature and who is able to battle against it?” (REV 13:4)

REV 13:4 προσεκύνησαν (prosekunaʸsan) V-IAA3··P ‘to the wild_animal and they prostrated before the wild_animal saying’ SR GNT Rev 13:4 word 18

REV 19:4 προσεκύνησαν (prosekunaʸsan) V-IAA3··P ‘four living_creatures and they prostrated before god the one sitting’ SR GNT Rev 19:4 word 15

OET-LV: 4 And fell the elders the twenty four, and the four living _creatures, and they _prostrated the before_god, the one sitting on the throne saying: Truly. Praise _Yāh. (REV_19:4)

OET-RV: 4 Then the twenty-four elders and the four living creatures knelt down and worshipped God, the one sitting on the throne, saying, “May it be so. Praise Yahweh.” (REV 19:4)

REV 20:4 προσεκύνησαν (prosekunaʸsan) V-IAA3··P ‘and whoever neither prostrated before the wild_animal nor’ SR GNT Rev 20:4 word 34

OET-LV: 4 And I _saw thrones, and they _sat _down on them, and judgement was _given to _them, and the souls of _the ones having _been _beheaded because _of the testimony of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and because _of the message of_ the _god, and whoever neither prostrated before _the wild _animal, nor the image of _him, and not took the mark on their forehead, and on the hand of _them, and they _lived and reigned with the for_a_Thousand chosen _one /messiah years. (REV_20:4)

OET-RV: 4 I saw thrones with people sitting on them and they were given the responsibility of judging both the souls of the ones who’d been beheaded for believing Yeshua’s and God’s message, and those who didn’t worship the animal or his image and didn’t receive the mark on their hand or forehead. And they lived and reigned with the messiah for a thousand years. (REV 20:4)

Key: V=verb