Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #124579

SR GNT 2 Cor 11:16 κἄν (kan) ‘but not surely even_if as foolish receive’ Strongs=25790 Lemma=kan
Word role=adverb
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form κἄν (D-···) in the Greek originals

The word form ‘κἄν’ (D-···) is always and only glossed as ‘even_if’.

Yhn (Jhn) 10:38 ‘if but I am doing even_if in me not you_all may_be believing’ SR GNT Yhn (Jhn) 10:38 word 4

OET-LV: 38 but if I _am _doing, even _if in _me you _all _may _be_ not _believing, be _believing in _the works, in _order _that you _all _may _know and you _all _may _be _knowing that the father in me is, and _I am in the father. (JHN_10:38)

OET-RV: 38 but if I am doing his work, even if you don’t believe that he sent me, at least believe in what I do so that you all can know that the father is in me and I’m in the father.” (JHN 10:38)

Yhn (Jhn) 11:25 ‘believing in me even_if he may die_off will_be living’ SR GNT Yhn (Jhn) 11:25 word 18

OET-LV: 25 The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to _her: I am the resurrection and the life, the one believing in me, even _if he _may _die _off, will _be _living, (JHN_11:25)

OET-RV: 25 But Yeshua continued, “I am the resurrection and the life. Anyone who believes that I’m from God, even if they die they’ll still be living, (JHN 11:25)

Mark 5:28 ‘for if I may touch even_if against the garments of him’ SR GNT Mark 5:28 word 9

OET-LV: 28 For/Because she _was _saying that If I _may _touch even _if against _the garments of _him, I _will _be _being _healed. (MRK_5:28)

OET-RV: 28 because she had told herself, “If I could even just touch his clothes, I would be healed.” (MRK 5:28)

Mark 6:56 ‘they were imploring him that even_if against the fringe of the’ SR GNT Mark 6:56 word 33

OET-LV: 56 And wherever wishfully he _was _entering _in into villages, or into cities, or into fields, in the marketplaces they _were _laying the ones ailing, and they _were _imploring him that they _may _touch even _if against _the fringe of _the garment of _him, and as _many _as wishfully touched against _him were _being _healed. (MRK_6:56)

OET-RV: 56 And whenever Yeshua entered villages or cities or fields or marketplaces, they laid the sick down there and were imploring him that they might even just touch the edge of his robe, and anyone who did so was healed. (MRK 6:56)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kan’ have 2 different glosses: ‘and_if’, ‘even_if’.

Greek words (6) other than κἄν (D-···) with a gloss related to ‘even_if’

YHN 8:14 Κἄν (Kan) D-··· ‘and said to them even_if I may_be testifying about’ SR GNT Yhn 8:14 word 9

OET-LV: 14 Yaʸsous answered, and said to _them: Even _if I may _be _testifying about myself, the testimony of _me, is true because I _have _known from _where I _came and where I _am _going. But you _all have_ not _known from _where I _am _coming or where I _am _going. (JHN_8:14)

OET-RV: 14 Yeshua responded, “Even when I am testifying about myself, my testimony is valid, because I know where I came from and where I’m going. (JHN 8:14)

MAT 21:21 κἄν (kan) C-··· ‘fig_tree you_all will_be doing but even_if to the mountain this’ SR GNT Mat 21:21 word 24

OET-LV: 21 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answering said to _them: Truly, I _am _saying to _you _all, if you _all _may _be _having faith and not may _be _doubted, not only ˓will˒_you _all _be _doing the miracle of _the fig _tree, but even _if you _all _may _say to _the this mountain: Be _taken _away and be _thrown into the sea, it _will _be _becoming. (MAT_21:21)

OET-RV: 21 “I can assure you all,” Yeshua answered, “if you have faith and don’t doubt, not only could you do that to a fig tree, you could tell this hill to move away and go into the sea, and it would happen. (MAT 21:21)

MAT 26:35 Κἄν (Kan) D-··· ‘is saying to him Petros even_if it may_be fitting me with’ SR GNT Mat 26:35 word 5

OET-LV: 35 The Petros is _saying to _him: Even _if it _may _be _fitting me to _die _off with you, by _no _means I_˓will˒_ not _be _renouncing you. All the apprentices/followers also said likewise. (MAT_26:35)

OET-RV: 35 “Even if I have to die with you,” said Peter, “I’d certainly never disown you,” and all the other apprentices said likewise. (MAT 26:35)

LUKE 12:38 κἄν (kan) C-··· ‘in the second even_if in the third’ SR GNT Luke 12:38 word 18

OET-LV: 38 And _if he _may _come in the second even _if in the third watch, and may _find them thus, blessed are those. (LUK_12:38)

OET-RV: 38 If he arrives around midnight or even in the small hours of the morning, he’ll find them ready. Yes, they’ll be blessed. (LUK 12:38)

ACTs 5:15 κἄν (kan) C-··· ‘in_order_that coming of Petros even_if the shadow may overshadow’ SR GNT Acts 5:15 word 22

OET-LV: 15 so _as even to _be _bringing _out the sick on the roads, and to _be _putting them on cots and pallets, in _order _that coming of _Petros, even _if the shadow may _overshadow on _someone of _them. (ACT_5:15)

OET-RV: 15 Some would even bring those who were sick out to the side of the road, lying them on beds and mats waiting for Peter to come past so that even his shadow might touch them. (ACT 5:15)

HEB 12:20 Κἄν (Kan) D-··· ‘for the thing being instructing even_if a wild_animal may touch of the’ SR GNT Heb 12:20 word 6

OET-LV: 20 not for they _were _bearing the thing being _instructing: Even _if a_wild _animal may _touch of _the mountain, it _will _be _being _stoned, (HEB_12:20)

OET-RV: 20 because they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be killed.” (HEB 12:20)

Key: C=conjunction D=adverb