Parallel 2COR 11:16

---

AICNT Again I say, let no one think me to be foolish; but if you do, accept me as foolish, so that I too may boast a little.

OEB  ¶ I say again – Let no one think me a fool! Yet, if you do, at least welcome me as you would a fool, so that I, too may indulge in a little boasting.

WEBBE I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.

WMBB (Same as above)

NET I say again, let no one think that I am a fool. But if you do, then at least accept me as a fool, so that I too may boast a little.

LSV Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, receive me even as a fool, that I also may boast a little.

FBV Let me say it again: please don't think I'm being foolish. However, even if you do, accept me as someone who is foolish, and let me also boast a little.[fn]

---

TCNT I repeat: Let no one consider me to be a fool. But if you do, receive me just as you would a fool, so that I too may boast a little.

T4T I say again: I do not want any of you to think that my boasting about myself is like foolish people boast. But even if anyone thinks that I am boasting about myself like a foolish person boasts, listen to what I have to say anyway, just like you listen to those false apostles. They really speak foolishly! Listen to me while I also boast a little.

LEB Again I say, do not let anyone think I am foolish. But indeed, if you do, accept me even as foolish, in order that I also may boast a little.

BBE I say again, Let me not seem foolish to anyone; but if I do, put up with me as such, so that I may take a little glory to myself.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth To return to what I was saying. Let no one suppose that I am foolish. Or if you must, at any rate make allowance for me as being foolish, in order that I, as well as they, may boast a little.

ASV I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little.

DRA I say again, (let no man think me to be foolish, otherwise take me as one foolish, that I also may glory a little.)

YLT Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, even as a fool receive me, that I also a little may boast.

Drby Again I say, Let not any one think me to be a fool; but if otherwise, receive me then even as a fool, that I also may boast myself some little.

RV I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little.

Wbstr I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

KJB-1769 I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

KJB-1611 [fn]I say againe, Let no man thinke mee a foole; if otherwise, yet as a foole receiue me, that I may boast my selfe a little.
   (I say again, Let no man thinke me a foole; if otherwise, yet as a foole receive me, that I may boast myself a little.)

---

Bshps I say agayne, let no man thynke that I am foolyshe: or els euen nowe take ye me as a foole, that I also may boast my selfe a litle.
   (I say again, let no man think that I am foolyshe: or else even now take ye/you_all me as a foole, that I also may boast myself a little.)

Gnva I say againe, Let no man thinke that I am foolish, or els take mee euen as a foole, that I also may boast my selfe a litle.
   (I say again, Let no man thinke that I am foolish, or else take me even as a foole, that I also may boast myself a little. )

Cvdl I saye agayne, lest eny man thynke that I am folish: or els take me euen now as a fole, yt I maye boast my selfe a litle also.
   (I say again, lest any man think that I am folish: or else take me even now as a fole, it I may boast myself a little also.)

TNT I saye agayne lest eny man thynke that I am folishe: or els even now take me as a fole that I maye bost my silfe a lytell.
   (I say again lest any man think that I am folishe: or else even now take me as a fole that I may bost my self a little. )

Wycl Eft Y seie, lest ony man gesse me to be vnwise; ellis take ye me as vnwise, that also Y haue glorie a litil what.
   (Eft I say, lest any man gesse me to be unwise; else take ye/you_all me as unwise, that also I have glory a little what.)

Luth Ich sage abermal, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich an als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.
   (I said abermal, that not someone wähne, I be töricht; where but not, so nehmet me at als a Törichten, that I me also a wenig rühme.)

ClVg Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),
   (Iterum dico (ne who/any me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, as and I modicum quid glorier), )

UGNT πάλιν λέγω, μή τὶς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι; εἰ δὲ μή γε κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.
   (palin legō, maʸ tis me doxaʸ afrona einai; ei de maʸ ge kan hōs afrona dexasthe me, hina kagō mikron ti kauⱪaʸsōmai.)

SBL-GNT Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι— εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
   (Palin legō, maʸ tis me doxaʸ afrona einai— ei de maʸ ge, kan hōs afrona dexasthe me, hina kagō mikron ti kauⱪaʸsōmai;)

TC-GNT Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μήγε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα [fn]κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.
   (Palin legō, maʸ tis me doxaʸ afrona einai; ei de maʸge, kan hōs afrona dexasthe me, hina kagō mikron ti kauⱪaʸsōmai. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).