Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #50287

SR GNT Luke 12:6 πωλοῦνται (pōlountai) ‘not five sparrows are_being sold for assarion_coins two and’ Strongs=44530 Lemma=pōleō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=passive person=3rd number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πωλοῦνται (V-IPP3··P) in the Greek originals

The word form ‘πωλοῦνται’ (V-IPP3··P) is always and only glossed as ‘are_being sold’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘pōleō’ have 12 different glosses: ‘are_being sold’, ‘being sold’, ‘having sold it’, ‘is selling’, ‘is_being sold’, ‘to sell’, ‘him let sell’, ‘they were selling’, ‘sell’, ‘selling’, ‘selling them’, ‘sold’.

Greek words (12) other than πωλοῦνται (V-IPP3··P) with a gloss related to ‘sold’

Have 12 other words (πωλεῖται, ἐπώλησεν, πωλήσας, πιπρασκομένων, ἐπράθη, πωλούμενον, πραθῆναι, πραθέν, πραθῆναι, πραθῆναι, πεπραμένος, πέπρακεν) with 2 lemmas altogether (pipraskō, pōleō)

YHN 12:5 ἐπράθη (eprathaʸ) V-IAP3··S Lemma=pipraskō ‘this ointment not was sold for/because three_hundred daʸnarion_coins and’ SR GNT Yhn 12:5 word 7

OET-LV: 5 for/because_ Why _reason this the ointment was_ not _sold for/because _three _hundred daʸnarion_coins, and was _given to_the_poor? (JHN_12:5)

OET-RV: 5 “How come this lotion wasn’t sold for almost a year’s wages and then the money given to the poor?” (JHN 12:5)

MARK 14:5 πραθῆναι (prathaʸnai) V-NAP···· Lemma=pipraskō ‘for this ointment to_be sold for over daʸnarion_coins three_hundred’ SR GNT Mark 14:5 word 8

OET-LV: 5 For/Because this the ointment was _able to _be _sold for _over three _hundred daʸnarion_coins and to _be _given to _the poor. And they _were _admonishing to _her. (MRK_14:5)

OET-RV: 5 then they scolded the woman because a flask of genuine lotion like this could easily fetch almost a year’s wages if it was sold. (MRK 14:5)

MAT 10:29 πωλεῖται (pōleitai) V-IPP3··S ‘two sparrows for an assarion_coin is_being sold and one of’ SR GNT Mat 10:29 word 6

OET-LV: 29 Not two sparrows is _being _sold for_an_assarion_coin? And not one of them will _be _falling to the ground, apart _from the father of _you _all. (MAT_10:29)

OET-RV: 29 Aren’t two sparrows sold for almost nothing? Yet not one of them falls to the ground without your father being involved. (MAT 10:29)

MAT 13:46 πέπρακεν (pepraken) V-IEA3··S Lemma=pipraskō ‘precious pearl having gone_away he has sold all things as_many_as he was having’ SR GNT Mat 13:46 word 9

OET-LV: 46 and having _found one precious pearl, having _gone _away, he _has _sold all things as _many _as he _was _having, and bought it. (MAT_13:46)

OET-RV: 46 and when they found one outstanding pearl, they went and sold everything they had so they could buy that pearl. (MAT 13:46)

MAT 18:25 πραθῆναι (prathaʸnai) V-NAP···· Lemma=pipraskō ‘him the master to_be sold and the wife’ SR GNT Mat 18:25 word 11

OET-LV: 25 But of _him not having means to _give _back, the master commanded him to _be _sold, and the wife, and the children, and all things as _many _as was _having, and payment to _be _given _back. (MAT_18:25)

OET-RV: 25 but since he had no way of repaying it, the master commanded for him and his wife and children and all their possessions to be sold to help pay off the debt. (MAT 18:25)

MAT 26:9 πραθῆναι (prathaʸnai) V-NAP···· Lemma=pipraskō ‘was able for this to_be sold for much and to_be given’ SR GNT Mat 26:9 word 6

OET-LV: 9 For/Because this was _able to _be _sold for _much and to _be _given to_the_poor. (MAT_26:9)

OET-RV: 9 That could have been sold and raised a lot of money to give to the poor.” (MAT 26:9)

ACTs 4:34 πιπρασκομένων (pipraskomenōn) V-PPP·GNP Lemma=pipraskō ‘the values of the things being sold’ SR GNT Acts 4:34 word 26

OET-LV: 34 For/Because not _even any impoverished was among them, because/for as _many _as were _being owners of _properties or houses, selling them they _were _bringing the values of _the things being _sold, (ACT_4:34)

OET-RV: 34 None of them were lacking anything, because any of them who owned properties or houses would sell them and donate the proceeds. (ACT 4:34)

ACTs 4:37 πωλήσας (pōlaʸsas) V-PAA·NMS ‘possessing by him of a field having sold it brought the money’ SR GNT Acts 4:37 word 5

OET-LV: 37 possessing by _him of_a_field, having _sold it brought the money and laid it before the feet of _the ambassadors. (ACT_4:37)

OET-RV: 37 owned a field which he sold, and brought the money and put it down in front of the missionaries. (ACT 4:37)

ACTs 5:1 ἐπώλησεν (epōlaʸsen) V-IAA3··S ‘the wife of him sold a property’ SR GNT Acts 5:1 word 12

OET-LV: 5 But a_certain man by_the_name Ananias, with Sapfeiraʸ the wife of _him, sold a_property (ACT_5:1)

OET-RV: 5 But in contrast, a couple named Ananias and Sapphira sold a property (ACT 5:1)

ACTs 5:4 πραθέν (prathen) V-PAP·NNS Lemma=pipraskō ‘to you it was remaining and having_been sold in your authority’ SR GNT Acts 5:4 word 9

OET-LV: 4 Not remaining unsold it _was _remaining to _you, and having _been _sold it _was _being in the your authority? Why that you _purposed in the heart of _you the this matter? You _lied not to _people, but to_ the _god. (ACT_5:4)

OET-RV: 4 Wasn’t it yours before it was sold? And even when it was sold, the money was still yours. Why did you decide to handle it like this? It wasn’t people that you’re lying to, but God.” (ACT 5:4)

ROM 7:14 πεπραμένος (pepramenos) V-PEP·NMS Lemma=pipraskō ‘but fleshy am having_been sold under sin’ SR GNT Rom 7:14 word 14

OET-LV: 14 For/Because we _have _known that the the_law spiritual is, but I fleshy am, having _been _sold under the sin. (ROM_7:14)

OET-RV: 14 We know that God’s law is spiritual, but I am physical, having been born into sin. (ROM 7:14)

1 COR 10:25 πωλούμενον (pōloumenon) V-PPP·ANS ‘everything in the meat_market being sold be eating nothing examining’ SR GNT 1 Cor 10:25 word 5

OET-LV: 25 Everything which in the_meat _market being _sold be _eating, nothing examining because _of the conscience. (CO1_10:25)

OET-RV: 25 You can eat anything that’s sold at the meat market without even raising questions of conscience, (CO1 10:25)

Key: V=verb