OET interlinear LUKE 22:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἄτερ βαλλαντίου, καὶ πήρας, καὶ ὑποδημάτων

without purse (Some words not found in SR-GNT: Καί εἶπεν αὐτοῖς Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καί πήρας καί ὑποδημάτων μή τινός ὑστερήσατε οἱ Δέ εἶπαν Οὐθενός)

As in [10:4](../10/04.md), Jesus is speaking of these items to mean what they represent. See how you translated these terms there. Alternate translation: [without any money or provisions or extra clothes]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

μή τινος ὑστερήσατε?

not (Some words not found in SR-GNT: Καί εἶπεν αὐτοῖς Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καί πήρας καί ὑποδημάτων μή τινός ὑστερήσατε οἱ Δέ εἶπαν Οὐθενός)

The first word of this question in Greek is a negative word that can be used to turn a statement into a question that expects a negative answer. ULT shows this by adding, did you? Your language may have other ways of asking a question that expects a negative answer, for example, by changing the word order of a positive statement. Alternate translation: [did you lack anything?]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

μή τινος ὑστερήσατε?

not (Some words not found in SR-GNT: Καί εἶπεν αὐτοῖς Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καί πήρας καί ὑποδημάτων μή τινός ὑστερήσατε οἱ Δέ εἶπαν Οὐθενός)

Even though Jesus already knows the answer to this question and he is using it as a teaching tool, in this case he does want the disciples to reply. If you translated his words as a statement, for example, “I know that you did not lack anything,” then the disciples might seem to be interrupting him by speaking uninvited. Since Jesus did want them to speak, it would probably be most appropriate to present his words in the form of a question.

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

οὐθενός

(Some words not found in SR-GNT: Καί εἶπεν αὐτοῖς Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καί πήρας καί ὑποδημάτων μή τινός ὑστερήσατε οἱ Δέ εἶπαν Οὐθενός)

Luke may be summarizing the disciples’ response briefly, or the disciples themselves may have responded this briefly. If it would be helpful to your readers, you could expand on what this means. Alternate translation: [We did not lack anything] or [We had everything we needed]