Parallel MARK 1:7

---

AICNT And he preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

OEB and he proclaimed – ‘After me is coming someone more powerful than I am, and I am not fit even to stoop down and unfasten his sandals.

WEBBE He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

WMBB (Same as above)

NET He proclaimed, “One more powerful than I am is coming after me; I am not worthy to bend down and untie the strap of his sandals.

LSV and he proclaimed, saying, “He comes—who is mightier than I—after me, of whom I am not worthy—having stooped down—to loose the strap of His sandals;

FBV This is what he had to say: “After me someone is coming who is greater than I am. I'm not worthy to bend down and untie his sandals.

TCNT He proclaimed, “After me comes one who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

T4T He was preaching, “Very shortly a man will come who is very great. I am nothing compared to him. Because he is so superior to me, I am not even worthy to serve him like a slave by stooping down and untying his sandals.

LEB And he was preaching, saying, “One who is more powerful than I is coming after me, of whom I am not worthy to bend down and[fn] untie the strap of his sandals.

---

BBE And he said to them all, There is one coming after me who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo.

Moff No Moff MARK book available

Wymth His announcement was, "There is One coming after me mightier than I—One whose sandal-strap I am unworthy to stoop down and unfasten.

ASV And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

DRA And he preached, saying: There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and loose.

YLT and he proclaimed, saying, 'He doth come — who is mightier than I — after me, of whom I am not worthy — having stooped down — to loose the latchet of his sandals;

Drby And he preached, saying, There comes he that is mightier than I after me, the thong of whose sandals I am not fit to stoop down and unloose.

RV And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

Wbstr And preached, saying, There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

KJB-1769 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
   (And preached, saying, There cometh/comes one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. )

KJB-1611 And preached, saying, There commeth one mightier then I after me, the latchet of whose shooes I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.
   (And preached, saying, There cometh/comes one mightier then I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down, and unloose.)

Bshps And preached, saying: He that is stronger then I, commeth after me, whose shoe latchet I am not worthy to stowpe downe, and vnloose.
   (And preached, saying: He that is stronger then I, cometh/comes after me, whose shoe latchet I am not worthy to stoop down, and unloose.)

Gnva And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.
   (And preached, saying, A stronger then I cometh/comes after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoop down, and unloose. )

Cvdl and preached, and sayde: There commeth one after me, which is stronger then I: before whom I am not worthy to stoupe downe, and to lowse vp ye lachet of his shue.
   (and preached, and said: There cometh/comes one after me, which is stronger then I: before whom I am not worthy to stoop down, and to lowse up ye/you_all lachet of his shoe.)

TNT and preached sayinge: a stronger then I commeth after me whose shue latchet I am not worthy to stoupe doune and vnlose.
   (and preached saying: a stronger then I cometh/comes after me whose shoe latchet I am not worthy to stoop down and unlose. )

Wyc and seide, A stronger than Y schal come aftir me, and Y am not worthi to knele doun, and vnlace his schoone.
   (and said, A stronger than I shall come after me, and I am not worthy to knele down, and unlace his schoone.)

Luth Und predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, daß ich mich vor ihm bücke und die Riemen seiner Schuhe auflöse.
   (And preached and spoke: It comes einer after mir, the/of_the is stronger because I, to_him I not enough am, that I me before/in_front_of him bücke and the Riemen his Schuhe auflöse.)

ClVg Et prædicabat dicens: Venit fortior post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus.[fn]
   (And prædicabat saying: Venit fortior after me, cuyus not/no I_am dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum his. )

---

---

UGNT καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς, κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.
   (kai ekaʸrussen legōn, erⱪetai ho isⱪuroteros mou opisō mou, hou ouk eimi hikanos, kupsas lusai ton himanta tōn hupodaʸmatōn autou.)

SBL-GNT καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
   (kai ekaʸrussen legōn; Erⱪetai ho isⱪuroteros mou opisō mou, hou ouk eimi hikanos kupsas lusai ton himanta tōn hupodaʸmatōn autou;)

TC-GNT Καὶ ἐκήρυσσε, λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.
   (Kai ekaʸrusse, legōn, Erⱪetai ho isⱪuroteros mou opisō mou, hou ouk eimi hikanos kupsas lusai ton himanta tōn hupodaʸmatōn autou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).