Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #40777

SR GNT Luke 4:18 κηρύξαι (kaʸruxai) ‘to the poor he has sent_out me to proclaim to captives forgiveness and’ Strongs=27840 Lemma=kērussō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=27 AD TimeSeries=Jesus_Rejected_at_Nazareth

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form κηρύξαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘κηρύξαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to proclaim’.

Luke 4:19 ‘to proclaim the year of the master acceptable’ SR GNT Luke 4:19 word 1

OET-LV: 19 to _proclaim the_ acceptable _year of_the_master. (LUK_4:19)

OET-RV: 19 He’s sent me to proclaim that this is the year that Yahweh has chosen.” (LUK 4:19)

Acts 10:42 ‘and he commanded to us to proclaim to the people and’ SR GNT Acts 10:42 word 5

OET-LV: 42 And he _commanded to _us to _proclaim to _the people, and to _testify that this one is the one having _been _designated by the god, as _judge of_the_living and the_dead. (ACT_10:42)

OET-RV: 42 He commanded us to tell the people, and to testify that he is the one who God has designated to be the judge of the living and the dead. (ACT 10:42)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kērussō’ have 25 different glosses: ‘are proclaiming’, ‘be proclaiming’, ‘having proclaimed’, ‘having_been proclaimed’, ‘is proclaiming’, ‘is_being proclaimed’, ‘may_be proclaimed’, ‘to proclaim’, ‘to_be proclaimed’, ‘to_be proclaiming’, ‘was proclaimed’, ‘was proclaiming’, ‘were proclaiming it’, ‘will_be_being proclaimed’, ‘I am proclaiming’, ‘I may proclaim’, ‘he was proclaiming’, ‘he proclaimed’, ‘they may proclaim’, ‘they proclaimed’, ‘we are proclaiming’, ‘we proclaimed’, ‘proclaim’, ‘proclaimed’, ‘proclaiming’.

Greek words (5) other than κηρύξαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘proclaim’

MARK 1:38 κηρύξω (kaʸruxō) V-SAA1··S ‘in_order_that also there I may proclaim for this reason for’ SR GNT Mark 1:38 word 23

OET-LV: 38 And he _is _saying to _them: We _may _be _going elsewhere into the neighbouring villages, in _order _that also there I _may _proclaim, because/for I _came _out for this reason. (MRK_1:38)

OET-RV: 38 And Yeshua answered, “Well, we’ll be going into the other villages around here, so that I can also tell them. That’s what I came here for.” (MRK 1:38)

MARK 16:15 κηρύξατε (kaʸruxate) V-MAA2··P ‘the world all proclaim the good_message to all’ SR GNT Mark 16:15 word 13

OET-LV: 15  (MRK_16:15)

OET-RV: 15 Then he instructed them, “Travel around all the world and tell everyone the good message. (MRK 16:15)

MAT 10:27 κηρύξατε (kaʸruxate) V-MAA2··P ‘the ear you_all are hearing proclaim on the housetops’ SR GNT Mat 10:27 word 19

OET-LV: 27 What I _am _telling to _you _all in the darkness, speak in the light, and what you _all _are _hearing in the ear, proclaim on the housetops. (MAT_10:27)

OET-RV: 27 Anything that I tell you all in the darkness, speak it out in the light, and what you hear whispered, go and yell it out from up on the top porch. (MAT 10:27)

ROM 10:15 κηρύξωσιν (kaʸruxōsin) V-SAA3··P ‘how and they may proclaim if not they may_be sent_out’ SR GNT Rom 10:15 word 4

OET-LV: 15 And how they _may _proclaim if not they _may _be _sent _out? As it _has _been _written: How beautiful are the feet of _the ones good _message _preaching good things. (ROM_10:15)

OET-RV: 15 And who would be there preaching if no one was sent out just like it’s been written: ‘It’s so wonderful that these people came and preached the good message.’? (ROM 10:15)

2 TIM 4:2 κήρυξον (kaʸruxon) V-MAA2··S ‘proclaim the message stand_by’ SR GNT 2 Tim 4:2 word 1

OET-LV: 2 proclaim the message, stand _by conveniently and _unseasonably, rebuke, give _rebuke, exhort, with all patience and teaching. (TI2_4:2)

OET-RV: 42 1-2I am proclaiming these truths before God and before Yeshua the messiah who will judge both the living and the dead. Proclaim his appearance on earth and his kingdom, stand by the message whether it’s convenient or seems out of place, rebuke and scold those who need it, but also encourage with complete patience and teaching. (TI2 4:2)

Key: V=verb