Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #40788

SR GNT Luke 4:18 ἀφέσει (afesei) ‘to send_out having_been oppressed in forgiveness’ Strongs=8590 Lemma=afesis
Word role=noun case=dative gender=feminine number=singular
Year=27 AD TimeSeries=Jesus_Rejected_at_Nazareth

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀφέσει (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘ἀφέσει’ (N-DFS) is always and only glossed as ‘forgiveness’.

Luke 1:77 ‘people of him in forgiveness of sins of them’ SR GNT Luke 1:77 word 9

OET-LV: 77 which to _give knowledge of _salvation to _the people of _him, in forgiveness of _sins of _them, (LUK_1:77)

OET-RV: 77 to give knowledge about salvation to his people
⇔ so their sins can be forgiven (LUK 1:77)

Greek words (15) other than ἀφέσει (N-DFS) with a gloss related to ‘forgiveness’

Have 15 other words (ἄφεσιν, ἄφεσις, ἄφεσιν, ἄφεσιν, ἄφεσιν, ἄφεσιν, ἄφεσιν, ἄφεσιν, ἄφεσιν, ἄφεσις, ἄφεσιν, ἄφεσιν, ἄφεσιν, ἄφεσιν, ἄφεσις) with 1 lemma altogether (afesis)

MARK 1:4 ἄφεσιν (afesin) N-AFS ‘a immersion of repentance for forgiveness of sins’ SR GNT Mark 1:4 word 15

OET-LV: 4 Yōannaʸs became the one immersing in the wilderness, and proclaiming an_immersion of _repentance for forgiveness of _sins. (MRK_1:4)

OET-RV: 4 Yohan turned up in the wilderness announcing that people should get immersed in water in order to show that their sins have been forgiven. (MRK 1:4)

MARK 3:29 ἄφεσιν (afesin) N-AFS ‘holy not is having forgiveness to eternity but’ SR GNT Mark 3:29 word 14

OET-LV: 29 But wishfully whoever may _slander against the the holy spirit, is_ not _having forgiveness to the eternity, but is liable of _eternal sin, (MRK_3:29)

OET-RV: 29 But anyone who speaks against the Holy Spirit can never be forgiven, but is eternally responsible for their sin.” (MRK 3:29)

MAT 26:28 ἄφεσιν (afesin) N-AFS ‘many being poured_out for/because forgiveness of sins’ SR GNT Mat 26:28 word 17

OET-LV: 28 for/because this is the blood of _me of _the covenant, the blood for/because many being _poured _out for/because forgiveness of _sins. (MAT_26:28)

OET-RV: 28 because this is my blood of the agreement which is about to be poured out for the forgiveness of the sins of many people. (MAT 26:28)

LUKE 3:3 ἄφεσιν (afesin) N-AFS ‘a immersion of repentance for forgiveness of sins’ SR GNT Luke 3:3 word 13

OET-LV: 3 And he _came into all the_surrounding _region of _the Yordanaʸs/(Yardēn), proclaiming an_immersion of _repentance for forgiveness of _sins, (LUK_3:3)

OET-RV: 3 He went around all the areas surrounding the Yordan River, telling the people that they could get immersed in water as a sign they were turning away from disobeying God and requesting forgiveness (LUK 3:3)

LUKE 4:18 ἄφεσιν (afesin) N-AFS ‘me to proclaim to captives forgiveness and to the blind regained_sight’ SR GNT Luke 4:18 word 22

OET-LV: 18 The_spirit of_the_master is on me, of _which on _account he _anointed me to _good _message _preach to_the_poor, he _has _sent_ me _out to _proclaim forgiveness to _captives, and regained _sight to_the_blind, having _been _oppressed to _send _out in forgiveness, (LUK_4:18)

OET-RV: 18 “Yahweh’s spirit is on me,
⇔ because he has chosen and equipped me
⇔ to preach the good message to the poor.
⇔ He has sent me out to proclaim freedom for captives
⇔ and to restore sight to the blind,
⇔ and for the oppressed to experience freedom. (LUK 4:18)

LUKE 24:47 ἄφεσιν (afesin) N-AFS ‘of him repentance for forgiveness of sins to all’ SR GNT Luke 24:47 word 11

OET-LV: 47 and the name of _him to _be _proclaimed in repentance for forgiveness of _sins to all the nations, having _begun from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (LUK_24:47)

OET-RV: 47 and that his name will be proclaimed as the authority to forgive the sins of the people when they repent—people from every country beginning here in Yerushalem. (LUK 24:47)

ACTs 2:38 ἄφεσιν (afesin) N-AFS ‘of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah for forgiveness of the sins of you_all’ SR GNT Acts 2:38 word 22

OET-LV: 38 And Petros is _saying to them: Repent: and let_ each of _you _all _be _immersed in the name of_Yaʸsous chosen _one /messiah, because/for forgiveness of _the sins of _you _all, and you _all _will _be _receiving the gift of _the holy spirit. (ACT_2:38)

OET-RV: 38 Peter responded, “Turn away from your sins and each one of you needs to be immersed by the authority of Yeshua the messiah. Then your sins will be forgiven and you all will receive the gift of the holy spirit, (ACT 2:38)

ACTs 5:31 ἄφεσιν (afesin) N-AFS ‘repentance to Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) and forgiveness of sins’ SR GNT Acts 5:31 word 18

OET-LV: 31 the god exalted This one originator and saviour, by _the right hand of _him, which to _give repentance to_ the _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) and forgiveness of _sins. (ACT_5:31)

OET-RV: 31 But God honoured this way-maker and saviour by placing him in the place of honour, to encourage Yisrael to repent and then to forgive their sins. (ACT 5:31)

ACTs 10:43 ἄφεσιν (afesin) N-AFS ‘the prophets are testifying forgiveness of sins to receive through’ SR GNT Acts 10:43 word 6

OET-LV: 43 To _this one all the prophets are _testifying, everyone which believing in him to _receive forgiveness of _sins through the name of _him. (ACT_10:43)

OET-RV: 43 The writings of all the prophets point towards him, and everyone who believes that he’s God can have their sins forgiven by his authority.” (ACT 10:43)

ACTs 13:38 ἄφεσις (afesis) N-NFS ‘through this one to you_all forgiveness of sins is_being proclaimed and’ SR GNT Acts 13:38 word 13

OET-LV: 38 Therefore it _let _be known, to _you _all, men, brothers, that through this one, forgiveness of _sins is _being _proclaimed to _you _all, and from all things of _which you _all _were_ not _able to _be _justified in the_law of _Mōsaʸs/(Mosheh), (ACT_13:38)

OET-RV: 38 So brothers, let it be known to you all that your sins can now be forgiven through this Yeshua—the law of Mosheh was never able to offer you that. (ACT 13:38)

ACTs 26:18 ἄφεσιν (afesin) N-AFS ‘for that to receive them forgiveness of sins and allotment’ SR GNT Acts 26:18 word 24

OET-LV: 18 to _open _up eyes of _them, for _that to _turn _back from darkness to light, and from _the power of_ the _Satan/(Sāţān) to the god, for _that them to _receive forgiveness of _sins and allotment among the ones having _been _sanctified by _faith which in me. (ACT_26:18)

OET-RV: 18 to open their minds and for them to turn back from darkness to light and from Satan’s power to God, so that they can be forgiven for their sins and receive an inheritance among the ones who’ve been made guiltless by their faith in me.’ (ACT 26:18)

EPH 1:7 ἄφεσιν (afesin) N-AFS ‘blood of him the forgiveness of transgressions according_to the’ SR GNT Eph 1:7 word 12

OET-LV: 7 in whom we _are _having the redemption through the blood of _him, the forgiveness of_ the _transgressions, according _to the riches of _the grace of _him, (EPH_1:7)

OET-RV: 7 redeemed us by means of his blood and forgave our sins. It was from the riches of his grace (EPH 1:7)

COL 1:14 ἄφεσιν (afesin) N-AFS ‘we are having redemption the forgiveness of sins’ SR GNT Col 1:14 word 12

OET-LV: 14 in whom we _are _having the redemption, the forgiveness of_ the _sins, (COL_1:14)

OET-RV: 14 the one who buys us out of slavery and forgives our sins. (COL 1:14)

HEB 9:22 ἄφεσις (afesis) N-NFS ‘bloodshed not is becoming forgiveness’ SR GNT Heb 9:22 word 20

OET-LV: 22 And almost by blood all things is _being _cleansed according _to the law, and apart _from bloodshed, not is _becoming forgiveness. (HEB_9:22)

OET-RV: 22 and almost everything was declared ‘clean’ according to the law, because there couldn’t be forgiveness without blood. (HEB 9:22)

HEB 10:18 ἄφεσις (afesis) N-NFS ‘where and forgiveness of these is no_longer there_is an offering’ SR GNT Heb 10:18 word 4

OET-LV: 18 And where forgiveness of _these is, no _longer there _is an_offering for sin. (HEB_10:18)

OET-RV: 18 Once there’s been forgiveness, then there’s no longer a need for an offering for sin. (HEB 10:18)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular