Parallel LUKE 19:15

---

AICNT And it happened, upon his return after receiving the kingdom, he ordered {those}[fn] servants, to whom he had given the money, to be called [to him][fn] so that he might know what they had done.

---

OEB On his return, after having been appointed king, he directed that the servants to whom he had given his money should be summoned, so that he might learn what amount of trade they had done.

WEBBE “When he had come back again, having received the kingdom, he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.

WMBB (Same as above)

NET When he returned after receiving the kingdom, he summoned these slaves to whom he had given the money. He wanted to know how much they had earned by trading.

LSV And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what anyone had done in business.

FBV After he had been crowned king he returned. He ordered his servants brought to him. He wanted to know what profit they had made by investing the money he had given them.

TCNT When he returned after receiving the kingdom, he summoned the servants to whom he had given the money, so that he might know [fn]who had gained what by engaging in business.

---

T4T But the Emperor made him king anyway. Later the new king returned. Then he commanded that the servants to whom he had given the coins should be summoned {that someone should summon the servants to whom he had given the coins}. He wanted to know how much they had gained by doing business with the coins.

LEB And it happened that when he returned after[fn] receiving the kingdom, he ordered these slaves to whom he had given the money to be summoned to him, so that he could know what they had gained by trading.

---

BBE And when he came back again, having got his kingdom, he gave orders for those servants to whom he had given the money to come to him, so that he might have an account of what business they had done.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth And upon his return, after he had obtained the sovereignty, he ordered those servants to whom he had given the money to be summoned before him, that he might learn their success in trading.

ASV And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.

DRA And it came to pass, that he returned, having received the kingdom: and he commanded his servants to be called, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

YLT 'And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what any one had done in business.

Drby And it came to pass on his arrival back again, having received the kingdom, that he desired these bondmen to whom he gave the money to be called to him, in order that he might know what every one had gained by trading.

RV And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.

Wbstr And it came to pass, that when he had returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called to him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

KJB-1769  And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

KJB-1611 And it came to passe, that when he was returned, hauing receiued the kingdome, then hee commaunded these seruants to be called vnto him, to whom he had giuen the money, that hee might know how much euery man had gained by trading.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And it came to passe, that whe he had receaued his kyngdome and returned, he commaunded these seruauntes to be called vnto him, to whom he had geuen the money, to wyt howe muche euery man had done in occupying.
   (And it came to pass, that when he had received his kingdom and returned, he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, to wyt how much every man had done in occupying.)

Gnva And it came to passe, when hee was come againe, and had receiued his kingdome, that he commanded the seruants to be called to him, to whome he gaue his money, that he might knowe what euery man had gained.
   (And it came to pass, when he was come again, and had received his kingdom, that he commanded the servants to be called to him, to whom he gave his money, that he might know what every man had gained. )

Cvdl And it fortuned whan he came agayne, after that he had receaued the kyngdome, he bade call for the seruauntes, vnto whom he had geue his money, yt he might knowe, what euery one had done.
   (And it fortuned when he came again, after that he had received the kingdom, he bade call for the servants, unto whom he had give his money, it he might knowe, what every one had done.)

TNT And it came to passe when he was come agayne and had receaved his kyngdome he commaunded these servautes to be called to him (to whom he gave his money) to witt what every man had done.
   (And it came to pass when he was come again and had received his kingdom he commanded these servantes to be called to him (to whom he gave his money) to witt what every man had done. )

Wycl And it was don, that he turnede ayen, whan he hadde take the kyngdom; and he comaundide hise seruauntis to be clepid, to whiche he hadde yyue monei, to wite, hou myche ech hadde wonne bi chaffaryng.
   (And it was done, that he turned again, when he had take the kingdom; and he commanded his servants to be called, to which he had give money, to wite, how much each had won by chaffaryng.)

Luth Und es begab sich, da er wiederkam nachdem er das Reich eingenommen hatte, hieß er dieselbigen Knechte fordern, welchen er das Geld gegeben hatte, daß er wüßte, was ein jeglicher gehandelt hätte.
   (And it gifted sich, there he came_back after he the kingdom eingenommen had, was_called he dieselbigen servant(s) fordern, welchen he the money given had, that he wüßte, what/which a yeglicher gehandelt hätte.)

ClVg Et factum est ut rediret accepto regno: et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset.[fn]
   (And done it_is as rediret accepto regno: and yussit vocari servos, to_whom he_gave pecuniam, as sciret quantum quisque negotiatus esset. )

---

---

UGNT καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν, λαβόντα τὴν βασιλείαν, καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο.
   (kai egeneto en tōi epanelthein auton, labonta taʸn basileian, kai eipen fōnaʸthaʸnai autōi tous doulous toutous hois dedōkei to argurion, hina gnoi ti diepragmateusanto.)

SBL-GNT καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς ⸀δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα ⸀γνοῖ τί ⸀διεπραγματεύσαντο.
   (kai egeneto en tōi epanelthein auton labonta taʸn basileian kai eipen fōnaʸthaʸnai autōi tous doulous toutous hois ⸀dedōkei to argurion, hina ⸀gnoi ti ⸀diepragmateusanto.)

TC-GNT Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν, [fn]καὶ εἶπε φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους, οἷς [fn]ἔδωκε τὸ ἀργύριον, ἵνα [fn]γνῷ [fn]τίς τί διεπραγματεύσατο.
   (Kai egeneto en tōi epanelthein auton labonta taʸn basileian, kai eipe fōnaʸthaʸnai autōi tous doulous toutous, hois edōke to argurion, hina gnōi tis ti diepragmateusato. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).