Parallel LUKE 17:4

---

AICNT “And if he sins against you seven times a day, and returns [to you][fn] seven times [[in a day]],[fn] saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

---

OEB Even if they wrong you seven times a day, but turns to you every time and says “I am sorry,” you must forgive them.’

WEBBE If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

WMBB (Same as above)

NET Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”

LSV and if seven times in the day he may sin against you, and seven times in the day may return to you, saying, I change my mind, you will forgive him.”

FBV Even if he sins against you seven times a day, and seven times comes back and tells you, ‘I'm really sorry,’ forgive him.”

TCNT Even if he sins against yoʋ seven times in a day, and seven times [fn]in that day he comes [fn]back and says, ‘I repent,’ yoʋ must forgive him.”

---

T4T Even if he sins against you (sg) seven times in one day, if he comes to you each time and says, ‘I am sorry for what I did’, you must continue forgiving him.”

LEB And if he sins against you seven times in a day, and seven times he returns to you saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”

BBE And if he does you wrong seven times in a day, and seven times comes to you and says, I have regret for what I have done; let him have forgiveness.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth and if seven times in a day he acts wrongly towards you, and seven times turns again to you and says, `I am sorry,' you must forgive him."

ASV And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

DRA And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying, I repent; forgive him.

YLT and if seven times in the day he may sin against thee, and seven times in the day may turn back to thee, saying, I reform; thou shalt forgive him.'

Drby And if he should sin against thee seven times in the day, and seven times should return to thee, saying, I repent, thou shalt forgive him.

RV And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

Wbstr And if he shall trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day shall turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

KJB-1769  And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
   ( And if he trespass against thee/you seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee/you, saying, I repent; thou/you shalt forgive him. )

KJB-1611 And if hee trespasse against thee seuen times in a day, and seuen times in a day turne againe to thee, saying, I repent, thou shalt forgiue him.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And though he sinne agaynst thee seuen tymes in a day, and seuen tymes in a day turne agayne to thee, saying, it repenteth me: thou shalt forgeue hym.
   (And though he sin against thee/you seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee/you, saying, it repenteth me: thou/you shalt forgive him.)

Gnva And though he sinne against thee seuen times in a day, and seuen times in a day turne againe to thee, saying, It repenteth mee, thou shalt forgiue him.
   (And though he sin against thee/you seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee/you, saying, It repenteth me, thou/you shalt forgive him. )

Cvdl and yf he amende, forgeue him. And though he synne agaynst the seuen tymes in a daye, and come seuen tymes in a daye to ye agayne, and saye: It repenteth me, forgeue him.
   (and if he amende, forgive him. And though he sin against the seven times in a day, and come seven times in a day to ye/you_all again, and say: It repenteth me, forgive him.)

TNT And though he sinne agest the .vii. tymes in a daye and seve tymes in a daye tourne agayne to the sayinge: it repenteth me forgeve him
   (And though he sin agest the 7 times in a day and seve times in a day turn again to the saying: it repenteth me forgive him )

Wycl And if seuene sithis in the dai he do synne ayens thee, and seuene sithis in the dai he be conuertid to thee, and seie, It forthenkith me, foryyue thou hym.
   (And if seven sithis in the day he do sin against thee/you, and seven sithis in the day he be conuertid to thee/you, and say, It forthnkith me, forgive thou/you him.)

Luth Und wenn er siebenmal des Tages an dir sündigen würde und siebenmal des Tages wieder käme zu dir und spräche: Es reuet mich, so sollst du ihm vergeben.
   (And when he siebenmal the dayss at you/to_you sin würde and siebenmal the dayss again käme to you/to_you and spräche: It reuet mich, so should you him forgive.)

ClVg Et si septies in die peccaverit in te, et septies in die conversus fuerit ad te, dicens: Pœnitet me, dimitte illi.[fn]
   (And when/but_if septies in day peccaverit in you(sg), and septies in day conversus has_been to you(sg), saying: Pœnitet me, dimitte illi. )

---

---

UGNT καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ, καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ, λέγων μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
   (kai ean heptakis taʸs haʸmeras hamartaʸsaʸ eis se, kai heptakis epistrepsaʸ pros se, legōn metanoō, afaʸseis autōi.)

SBL-GNT καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ⸀ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ⸀ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ ⸂πρὸς σὲ⸃ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
   (kai ean heptakis taʸs haʸmeras ⸀hamartaʸsaʸ eis se kai ⸀heptakis epistrepsaʸ ⸂pros se⸃ legōn; Metanoō, afaʸseis autōi.)

TC-GNT Καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας [fn]ἁμάρτῃ εἰς σέ, καὶ ἑπτάκις [fn]τῆς ἡμέρας [fn]ἐπιστρέψῃ, λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
   (Kai ean heptakis taʸs haʸmeras hamartaʸ eis se, kai heptakis taʸs haʸmeras epistrepsaʸ, legōn, Metanoō, afaʸseis autōi. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).