MAT 2:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. But
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
12. 705
1. χρηματισθέντες
2. χrēmatizō
3. having been warned
4. warned
5. 55370
6. VPAP.NMP
7. /having_been/ warned
8. /having_been/ warned
9. -
10. 100%
11. R595
12. 706
1. κατʼ
2. kata
3. in
4. -
5. 25960
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 707
1. ὄναρ
2. onar
3. +a dream
4. dream
5. 36770
6. N....ans
7. /a/ dream
8. /a/ dream
9. -
10. 100%
11. -
12. 708
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 709
1. ἀνακάμψαι
2. anakamptō
3. to return
4. return
5. 3440
6. VNAA....
7. /to/ return
8. /to/ return
9. -
10. 100%
11. R595
12. 710
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 711
1. Ἡρῴδην
2. ērōdēs
3. Haʸrōdaʸs
4. Herod
5. 22640
6. N....AMS
7. Haʸrōdaʸs
8. Herod
9. U
10. 100%
11. Person=Herod
12. 712
1. διʼ
2. dia
3. by
4. -
5. 12230
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 713
1. ἄλλης
2. allos
3. another
4. -
5. 2430
6. E....GFS
7. another
8. another
9. -
10. 100%
11. -
12. 714
1. ὁδοῦ
2. hodos
3. way
4. -
5. 35980
6. N....GFS
7. way
8. way
9. -
10. 100%
11. -
12. 715
1. ἀνεχώρησαν
2. anaχōreō
3. they withdrew
4. -
5. 4020
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ withdrew
8. ˱they˲ withdrew
9. -
10. 100%
11. R595
12. 716
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 717
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 718
1. ἑαυτῶν
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R...3GNP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. V
11. -
12. 719
1. χώραν
2. χōra
3. country
4. country
5. 55610
6. N....AFS
7. country
8. country
9. -
10. 83%
11. -
12. 720
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 83%
11. R595
12. 721

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

χρηματισθέντες

/having_been/_warned

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was God. Alternate translation: [God having warned them]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην & ἀνεχώρησαν

in /a/_dream not /to/_return to Herod & ˱they˲_withdrew

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [through a dream, “Do not return to Herod,” they departed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. But
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
12. 705
1. having been warned
2. warned
3. 55370
5. χrēmatizō
6. V-PAP.NMP
7. /having_been/ warned
8. /having_been/ warned
9. -
10. 100%
11. R595
12. 706
1. in
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 707
1. +a dream
2. dream
3. 36770
5. onar
6. N-....ans
7. /a/ dream
8. /a/ dream
9. -
10. 100%
11. -
12. 708
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 709
1. to return
2. return
3. 3440
5. anakamptō
6. V-NAA....
7. /to/ return
8. /to/ return
9. -
10. 100%
11. R595
12. 710
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 711
1. Haʸrōdaʸs
2. Herod
3. 22640
4. U
5. ērōdēs
6. N-....AMS
7. Haʸrōdaʸs
8. Herod
9. U
10. 100%
11. Person=Herod
12. 712
1. they withdrew
2. -
3. 4020
5. anaχōreō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ withdrew
8. ˱they˲ withdrew
9. -
10. 100%
11. R595
12. 716
1. by
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 713
1. another
2. -
3. 2430
5. allos
6. E-....GFS
7. another
8. another
9. -
10. 100%
11. -
12. 714
1. way
2. -
3. 35980
5. hodos
6. N-....GFS
7. way
8. way
9. -
10. 100%
11. -
12. 715
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 717
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 718
1. country
2. country
3. 55610
5. χōra
6. N-....AFS
7. country
8. country
9. -
10. 83%
11. -
12. 720
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 83%
11. R595
12. 721

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 2:12

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)