Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #131820

SR GNT Php 3:4 πεποιθέναι (pepoithenai) ‘any is supposing other to_have trusted in the flesh I’ Strongs=39820 Lemma=peithō
Word role=verb mood=infinitive tense=perfect voice=active
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πεποιθέναι (V-NEA····) in the Greek originals

The word form ‘πεποιθέναι’ (V-NEA····) is always and only glossed as ‘to_have trusted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘peithō’ have 33 different glosses: ‘be_being persuaded’, ‘being persuaded’, ‘has persuaded’, ‘have trusted’, ‘having persuaded’, ‘having trusted’, ‘having_been persuaded’, ‘may_be persuaded’, ‘to_be_being persuaded’, ‘to_have trusted’, ‘was_being persuaded’, ‘were persuaded’, ‘were_being persuaded’, ‘were_being persuading’, ‘will_be persuading him’, ‘I am persuading’, ‘I am_being persuaded’, ‘I have persuaded’, ‘I have_been persuaded’, ‘he had trusted’, ‘he has trusted’, ‘he was persuading’, ‘they were persuaded’, ‘they will_be_being persuaded’, ‘we are persuading’, ‘we are_being persuaded’, ‘we have persuaded’, ‘we have_been persuaded’, ‘we will_be persuading’, ‘you are persuading’, ‘you have persuaded’, ‘persuaded’, ‘persuading’.

Greek words (9) other than πεποιθέναι (V-NEA····) with a gloss related to ‘trusted’

MAT 27:43 Πέποιθεν (Pepoithen) V-IEA3··S ‘he has trusted in god him let rescue’ SR GNT Mat 27:43 word 2

OET-LV: 43 He _has _trusted in the god, let _him _rescue now if he _is _wanting him. For/Because he _said, that I _am the_son of_god. (MAT_27:43)

OET-RV: 43 He put his trust in God, so let God rescue him now if he wants him, because he did claim to be God’s son.” (MAT 27:43)

LUKE 11:22 ἐπεποίθει (epepoithei) V-ILA3··S ‘he is taking_away in which he had trusted and the plunder’ SR GNT Luke 11:22 word 20

OET-LV: 22 but when stronger than him having _come _over, may _overcome him, he _is _taking _away the whole _armor of _him in which he _had _trusted, and is _distributing the plunder of _him. (LUK_11:22)

OET-RV: 22 but when someone stronger than him arrives and overpowers him, he’ll even take the body armour that the landowner put his trust in, and then relieve him of all his goods. (LUK 11:22)

LUKE 18:9 πεποιθότας (pepoithotas) V-PEA·AMP ‘also to some having trusted in themselves that’ SR GNT Luke 18:9 word 7

OET-LV: 9 And he_ also _spoke the this parable to some which having _trusted in themselves that they _are righteous and scorning the others: (LUK_18:9)

OET-RV: 9 Then Yeshua also told this parable to some who felt that they were guiltless before God because of their own goodness, and so they scorned others: (LUK 18:9)

2 COR 1:9 πεποιθότες (pepoithotes) V-PEA·NMP ‘we have had in_order_that not having trusted we may_be in ourselves’ SR GNT 2 Cor 1:9 word 12

OET-LV: 9 But ourselves in ourselves the sentence of_ the _death we _have _had, in _order _that not having _trusted we _may _be in ourselves, but in the god, the one raising the dead, (CO2_1:9)

OET-RV: 9 We were resigned in ourselves to the death sentence so that we wouldn’t trust in ourselves but in God who brings the dead back to life— (CO2 1:9)

2 COR 2:3 πεποιθώς (pepoithōs) V-PEA·NMS ‘it was fitting me to_be rejoicing having trusted in all you_all’ SR GNT 2 Cor 2:3 word 17

OET-LV: 3 And I _wrote this same thing, in _order _that not having _come, sorrow I _may _have from of _whom it _was _fitting me to _be _rejoicing, having _trusted in all you _all that the my joy of _all of _you is. (CO2_2:3)

OET-RV: 3 So I wrote this same thing, so that when I came, I wouldn’t get your upsets when I should be being happy, having trusted in you all that my happiness is in you. (CO2 2:3)

GAL 5:10 πέποιθα (pepoitha) V-IEA1··S ‘I have trusted in you_all in’ SR GNT Gal 5:10 word 3

OET-LV: 10 I have _trusted in you _all in the_master that you _all _will _be _thinking not _one other thing. But the one disturbing you _all, will _be _bearing the judgement, whoever if he _may _be. (GAL_5:10)

OET-RV: 10 I’m trusting in Yahweh that you won’t be thinking anything different from the truth. The one who’ll bear the judgement is the one who’s been confusing you, whoever that was. (GAL 5:10)

PHP 1:14 πεποιθότας (pepoithotas) V-PEA·AMP ‘brothers in the master having trusted by the bonds of me’ SR GNT Php 1:14 word 8

OET-LV: 14 and the more of _the brothers in the_master having _trusted by _the bonds of _me, more _abundantly to _be _daring fearlessly the message of_ the _god to _be _speaking. (PHP_1:14)

OET-RV: 14 Now, because of my imprisonment, more of the brothers and sisters in Yahweh have become much more daring to fearlessly tell others God’s message. (PHP 1:14)

PHP 3:3 πεποιθότες (pepoithotes) V-PEA·NMP ‘not in the flesh having trusted’ SR GNT Php 3:3 word 21

OET-LV: 3 For/Because we are the circumcision, the ones in_the_spirit of_god worshiping and boasting in chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and not in the_flesh having _trusted, (PHP_3:3)

OET-RV: 3 because we are the ‘circumcised’ ones—those of us with God’s spirit and who worship and boast in Messiah Yeshua. We don’t trust in the physical dimension, (PHP 3:3)

HEB 2:13 πεποιθώς (pepoithōs) V-PEA·NMS ‘furthermore I will_be having trusted in him and’ SR GNT Heb 2:13 word 5

OET-LV: 13 And furthermore: I will _be having _trusted in him. And furthermore: Behold, I and the little _children, whom to _me gave the god. (HEB_2:13)

OET-RV: 13 And also:
⇔ ‘I will trust myself to him.’
§ And:
⇔ ‘Look, it’s me with the little children that God gave me.’ (HEB 2:13)

Key: V=verb