Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #156310

SR GNT Rev 2:16 μετανόησον (metanoaʸson) ‘repent therefore if and’ Strongs=33400 Lemma=metanoeō
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=active person=2nd number=singular
Year=96 AD Refers to Word #156206

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form μετανόησον (V-MAA2··S) in the Greek originals

The word form ‘μετανόησον’ (V-MAA2··S) is always and only glossed as ‘repent’.

Acts 8:22 ‘repent therefore of evil’ SR GNT Acts 8:22 word 1

OET-LV: 22 Therefore repent of the this evil of _you, and be _besought of _the master if perhaps the intention of _the heart of _you will _be _being _forgiven to _you. (ACT_8:22)

OET-RV: 22 You need to turn away from this evil desire and beg the master that maybe he’ll forgive you for your wrong intentions (ACT 8:22)

Rev 2:5 ‘from_where you have fallen and repent and the first’ SR GNT Rev 2:5 word 7

OET-LV: 5 Therefore be _remembering from _where you _have _fallen and repent, and the first works do. And if not, I _am _coming to _you and will _be _removing the lampstand of _you out _of the place of _it, if not you _may _repent. (REV_2:5)

OET-RV: 5 So now, you need to remember where you’ve fallen from, and repent and repeat how you behaved at the beginning, but if you don’t, I’ll come to you and if you don’t repent, I’ll remove your lampstand from its place. (REV 2:5)

Rev 3:3 ‘and be keeping it and repent if therefore not’ SR GNT Rev 3:3 word 10

OET-LV: 3 Therefore be _remembering how you _have _received and heard, and be _keeping it and repent. Therefore if not you _may _watch, I _will _be _coming like a_thief, and by _no _means not you _may _know what hour I _will _be _coming on you. (REV_3:3)

OET-RV: 3 Remember how you first listened to and internalised God’s message, and how you obeyed it and repented. If you don’t wake up soon, I’ll come unexpectedly—you’ll certainly not know in advance when I’ll be coming. (REV 3:3)

Rev 3:19 ‘be being_zealous therefore and repent’ SR GNT Rev 3:19 word 13

OET-LV: 19 I as _many _as if may _be _loving, I _am _rebuking and I _am _disciplining, therefore be _being _zealous and repent. (REV_3:19)

OET-RV: 19 I tell off and discipline those that I love, so be earnest and turn away from your disobedience. (REV 3:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘metanoeō’ have 14 different glosses: ‘be repenting’, ‘having repented’, ‘to repent’, ‘to_be repenting’, ‘I am repenting’, ‘he may repent’, ‘she may repent’, ‘they may_be repenting’, ‘they will_be repenting’, ‘they repented’, ‘you may repent’, ‘you_all may_be repenting’, ‘repent’, ‘repenting’.

Greek words (6) other than μετανόησον (V-MAA2··S) with a gloss related to ‘repent’

LUKE 17:3 μετανοήσῃ (metanoaʸsaʸ) V-SAA3··S ‘to him and if he may repent forgive to him’ SR GNT Luke 17:3 word 17

OET-LV: 3 Be _taking _heed to _yourselves. If the brother of _you may _sin, give _rebuke to _him, and if he _may _repent, forgive to _him. (LUK_17:3)

OET-RV: 3 Take great care.
¶ If a fellow-believer disobeys God, scold them, and then if they stop and request forgiveness, forgive them. (LUK 17:3)

ACTs 2:38 Μετανοήσατε (Metanoaʸsate) V-MAA2··P ‘and to them repent is saying and let_be immersed’ SR GNT Acts 2:38 word 7

OET-LV: 38 And Petros is _saying to them: Repent: and let_ each of _you _all _be _immersed in the name of_Yaʸsous chosen _one /messiah, because/for forgiveness of _the sins of _you _all, and you _all _will _be _receiving the gift of _the holy spirit. (ACT_2:38)

OET-RV: 38 Peter responded, “Turn away from your sins and each one of you needs to be immersed by the authority of Yeshua the messiah. Then your sins will be forgiven and you all will receive the gift of the holy spirit, (ACT 2:38)

ACTs 3:19 μετανοήσατε (metanoaʸsate) V-MAA2··P ‘repent therefore and turn_back’ SR GNT Acts 3:19 word 1

OET-LV: 19 Therefore repent and turn _back, because/for the time of _you _all the sins to _be _wiped _out, (ACT_3:19)

OET-RV: 19 Because of that, you all need to repent and turn back to God so that your sins can be erased, (ACT 3:19)

REV 2:5 μετανοήσῃς (metanoaʸsaʸs) V-SAA2··S ‘of it if not you may repent’ SR GNT Rev 2:5 word 31

REV 2:21 μετανοήσῃ (metanoaʸsaʸ) V-SAA3··S ‘to her time in_order_that she may repent and not she willed’ SR GNT Rev 2:21 word 6

OET-LV: 21 And I _gave to _her time, in _order _that she _may _repent, and not she _willed to _repent of the sexual _immorality of _her. (REV_2:21)

OET-RV: 21 Even though I’ve given her time to repent, she’s still not willing to turn away from her immorality. (REV 2:21)

REV 2:21 μετανοῆσαι (metanoaʸsai) V-NAA···· ‘and not she willed to repent of the sexual_immorality’ SR GNT Rev 2:21 word 11

OET-LV: 21 And I _gave to _her time, in _order _that she _may _repent, and not she _willed to _repent of the sexual _immorality of _her. (REV_2:21)

OET-RV: 21 Even though I’ve given her time to repent, she’s still not willing to turn away from her immorality. (REV 2:21)

Key: V=verb