Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #194953

OSHB 1 Chr 16:16 כָּרַת (kārat) Strongs=3772 Lemma=‘כָּרַת’
contextual word gloss=‘he_made’ word gloss=‘made’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1042

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (16) of identical word form כָּרַת (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘כָּרַת’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘he_had_cut_off’, ‘he_had_made’, ‘he_has_made’, ‘he_made’.

GEN 15:18 contextual word gloss=‘he_made’ word gloss=‘made’ OSHB GEN 15:18 word 3

OET-LV: 18 In _the_day (the)_that YHWH he _made with ʼAⱱrām a _covenant to_say to_your _of_offspring I _give DOM the_earth/land (the)_this from_the _river _of Miʦrayim/(Egypt) to the_river the_big/great(sg) the _river _of Pərāt. (GEN_15:18)

OET-RV: 18 On that day Yahweh made an agreement with Abram, saying, “I’ve given this land to your descendants, from Egypt’s river to the famous Euphrates River. (GEN 15:18)

EXO 24:8 contextual word gloss=‘he_has_made’ word gloss=‘made’ OSHB EXO 24:8 word 13

OET-LV: 8 And_ Mosheh _he/it _took DOM the_blood and_he _sprinkled_it on the_people and_he/it _said here the _blood _of the _covenant which he _has _made YHWH with_you(pl) on all _of the_words/messages the_these. (EXO_24:8)

OET-RV: 8 Then Mosheh took the blood in the bowls and sprinkled it onto the people, telling them, “Look. This is the blood confirming the agreement that Yahweh has made with you according to what you just heard.” (EXO 24:8)

DEU 4:23 contextual word gloss=‘he_has_made’ word gloss=‘made’ OSHB DEU 4:23 word 10

OET-LV: 23 Take _heed to/for_you(pl) lest you(pl)_should _forget DOM the _covenant _of YHWH god _of_your(pl) which he _has _made with_you(pl) and_you(pl)_will _make to/for_you(pl) an _image a _form _of anything which he_commanded _you YHWH god _of_your. (DEU_4:23)

OET-RV: 23 Take great care that you all don’t forget the agreement with your god Yahweh. Don’t make any idols for yourselves in the form of anything that your god Yahweh has ordered you all not to, (DEU 4:23)

DEU 5:2 contextual word gloss=‘he_made’ word gloss=‘made’ OSHB DEU 5:2 word 3

OET-LV: 2 YHWH god _of_our he _made with_us a _covenant at_Ḩorēⱱ. (DEU_5:2)

OET-RV: 2 Our god Yahweh made an agreement with us at Horev (Mt. Sinai). (DEU 5:2)

DEU 5:3 contextual word gloss=‘he_made’ word gloss=‘made’ OSHB DEU 5:3 word 4

OET-LV: 3 Not with ancestors _of_our YHWH he _made DOM the_covenant (the)_this if/because with_us we these here the_day of _us _of_all alive. (DEU_5:3)

OET-RV: 3 He didn’t make that agreement with our ancestors, but with us ourselves—those of us here today, i.e., with living people. (DEU 5:3)

DEU 9:9 contextual word gloss=‘he_had_made’ word gloss=‘made’ OSHB DEU 9:9 word 9

OET-LV: 9 When_I_went _up to_the_mountain to_take/accept/receive the _tablets _of (the)_stone(s) the _tablets _of the _covenant which he _had _made YHWH with_you(pl) and_I _remained on_mountain forty day[s] and_forty night[s] food not I _ate and_water not I _drank. (DEU_9:9)

OET-RV: 9 When I went up the mountain to receive the stone tablets containing Yahweh’s agreement with you, I stayed up on the mountain for forty days and nights without eating or drinking. (DEU 9:9)

DEU 28:69 contextual word gloss=‘he_had_made’ word gloss=‘made’ OSHB DEU 28:69 word 18

OET-LV: 69  these are_the _words/messages _of the _covenant which he _commanded YHWH DOM Mosheh to_make with the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_land of _Mōʼāⱱ (from)_besides _of the_covenant which he _had _made with_them at_Ḩorēⱱ. (DEU_28:69)

DEU 29:24 contextual word gloss=‘he_made’ word gloss=‘made’ OSHB DEU 29:24 word 11

OET-LV: 24  and_people _will _say on that they _abandoned DOM the _covenant _of YHWH the _god _of their _ancestors _of_of which he _made with_them when_he_brought _out DOM_them from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt). (DEU_29:24)

OET-RV: 24 and all the nations will ask, ‘Why did Yahweh do that to that country? What’s he so angry about?’ (DEU 29:24)

1 SAM 24:6 contextual word gloss=‘he_had_cut_off’ word gloss=‘cut_off’ OSHB 1 SAM 24:6 word 10

OET-LV: 6  and_he/it _was after thus and_it _struck the _heart _of Dāvid DOM_him/it on that he _had _cut _off DOM the_skirt which belonged_to_Shāʼūl. (SA1_24:6)

OET-RV: 6 and he said to his men, “By Yahweh, I shouldn’t have done that to my master—to Yahweh’s anointed king—to do him harm because he’s the one Yahweh anointed.” (SA1 24:6)

1 KI 8:9 contextual word gloss=‘he_made’ word gloss=‘made_a_covenant’ OSHB 1 KI 8:9 word 13

OET-LV: 9 There_was_not in_box only the _two _of the _tablets _of (the)_stone(s) which he _had _placed there Mosheh at_Ḩorēⱱ where he _made YHWH with the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) when_they_came _out from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt). (KI1_8:9)

OET-RV: 9 There was nothing in the box except for the two stone slabs that Mosheh (Moses) had put inside at Mt. Sinai (also called Horev) where Yahweh made the agreement with the Israelis after he’d brought them out of Egypt. (KI1 8:9)

1 KI 8:21 contextual word gloss=‘he_made’ word gloss=‘made’ OSHB 1 KI 8:21 word 10

OET-LV: 21 And_I _have _appointed there a _place for_box where is_there the _covenant _of YHWH which he _made with ancestors _of_our when_he_brought _out DOM_them from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt). (KI1_8:21)

OET-RV: 21 I’ve included a place for the box containing the two stone tablets with the agreement that Yahweh made with our ancestors when he brought them out of Egypt.” (KI1 8:21)

2 KI 17:15 contextual word gloss=‘he_had_made’ word gloss=‘made’ OSHB 2 KI 17:15 word 7

OET-LV: 15 And_they _rejected DOM regulations _of_his and_DOM covenant _of_his which he _had _made with ancestors _of_their and_DOM testimonies _of_his which he _warned (in)_them and_they _walked after (the)_vanity and_they _became _vain and_after the_nations which were_around _of_them which he _had _commanded YHWH DOM_them to_not to _do like_them. (KI2_17:15)

OET-RV: 15 They rejected his statutes and the agreement that he made with their ancestors, and the warning that he gave them. They chose to worship lifeless objects, and they became hollow and empty themselves, just like the people of the surrounding countries which Yahweh had commanded them not to imitate. (KI2 17:15)

2 CHR 5:10 contextual word gloss=‘he_made’ word gloss=‘made_a_covenant’ OSHB 2 CHR 5:10 word 11

OET-LV: 10 There_was_not in_box only the _two _of the_tablets which he _had _put Mosheh at_Ḩorēⱱ where he _made YHWH with the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) when_they_came _out from_Miʦrayim/(Egypt). (CH2_5:10)

OET-RV: 10 There was nothing in the box except the two stone tablets that Mosheh (Moses) had put in at Horev (Mt. Sinai), which represented the agreement that Yahweh had made with the Israelis after they’d left Egypt (Heb. Mitsrayim). (CH2 5:10)

2 CHR 6:11 contextual word gloss=‘he_made’ word gloss=‘made’ OSHB 2 CHR 6:11 word 10

OET-LV: 11 And_I _have _put there DOM the_box where is_there the _covenant _of YHWH which he _made with the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_6:11)

OET-RV: 11 I’ve placed the sacred chest in there—the box that contains the agreement that Yahweh made with Yisrael’s descendants.” (CH2 6:11)

2 CHR 21:7 contextual word gloss=‘he_had_made’ word gloss=‘made’ OSHB 2 CHR 21:7 word 11

OET-LV: 7 And_not he _was _willing YHWH to_destroy DOM the _house _of Dāvid on _account _of the_covenant which he _had _made to_Dāvid and_as_which he _had _said to_give to_him/it a _lamp and_to_his _of_descendants all _of the_days. (CH2_21:7)

OET-RV: 7 Despite that, Yahweh wouldn’t eliminate David’s descendants because of the promise he’d made with David to ‘keep his lamp burning’ forever. (CH2 21:7)

PSA 105:9 contextual word gloss=‘he_made’ word gloss=‘made’ OSHB PSA 105:9 word 2

OET-LV: 9 Which he _made with ʼAⱱrāhām and_his _of_oath to_Yiʦḩāq/(Isaac). (PSA_105:9)

OET-RV: 9 like the one he made with Abraham,
⇔ and his oath to Yitsak (Isaac). (PSA 105:9)