Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse 1 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29

1 Chr 16 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

Parallel 1 CHR 16:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Chr 16:16 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) the agreement that he made with Avraham,[ref]
 ⇔ ≈ and his promise to Yitshak (Isaac).[ref]


16:16: Gen 12:7.

16:16: Gen 26:3.OET logo mark

OET-LV Which he_made with ʼAⱱrāhām and_oath_of_his to_Yiʦḩāq/(Isaac).OET logo mark

UHB אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּ⁠שְׁבוּעָת֖⁠וֹ לְ⁠יִצְחָֽק׃ ‡
   (ʼₐsher kārat ʼet-ʼaⱱrāhām ū⁠shəⱱūˊāt⁠ō lə⁠yiʦḩāq.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Abraham · Isaac

Dictionary: Abraham

Used in these topics: Singing to Yahweh

UBS parallel passages: SONGS 105:9

BrLXX ὃν διέθετο τῷ Ἁβραὰμ, καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ.
   (hon dietheto tōi Habraʼam, kai ton horkon autou tōi Isaʼak.)

BrTr which he covenanted with Abraham, and his oath sworn to Isaac.


ULT which he cut with Abraham,
 ⇔ and his oath to Isaac.

UST Yahweh made that agreement with Abraham,
 ⇔ and he swore to Isaac that he would keep it.

BSB [the covenant] He made with Abraham,
 ⇔ and the oath He swore to Isaac.

OEB No OEB CH1 16:16 book available

WEBBE the covenant which he made with Abraham,
 ⇔ his oath to Isaac.

MSG (8-19)Thank God! Call out his Name!
  Tell the whole world who he is and what he’s done!
Sing to him! Play songs for him!
  Broadcast all his wonders!
Revel in his holy Name,
  God-seekers, be jubilant!
Study God and his strength,
  seek his presence day and night;
Remember all the wonders he performed,
  the miracles and judgments that came out of his mouth.
Seed of Israel his servant!
  Children of Jacob, his first choice!
He is God, our God;
  wherever you go you come on his judgments and decisions.
He keeps his commitments across thousands
  of generations, the covenant he commanded,
The same one he made with Abraham,
  the very one he swore to Isaac;
He posted it in big block letters to Jacob,
  this eternal covenant with Israel:
“I give you the land of Canaan,
  this is your inheritance;
Even though you’re not much to look at,
  a few straggling strangers.”

NET the promise he made to Abraham,
 ⇔ the promise he made by oath to Isaac!

LSV Which He has made with Abraham,
And His oath—to Isaac,

FBV the agreement he made with Abraham, the vow he gave to Isaac.

T4T That is the agreement that he made with Abraham,
 ⇔ and he repeated that agreement to Isaac.

LEB  •  that he made[fn] with Abraham,
  •  his sworn oath to Isaac.


16:7 Literally “cut”

BBE The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;

Moff the compact made with Abraham,
 ⇔ the oath he swore to Isaac,

JPS The covenant which He made with Abraham, and His oath unto Isaac;

ASV The covenant which he made with Abraham,
 ⇔ And his oath unto Isaac,

DRA The covenant which he made with Abraham: and his oath to Isaac.

YLT Which He hath made with Abraham, And His oath — to Isaac,

Drby Which he made with Abraham, And of his oath unto Isaac;

RV The covenant which he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

SLT Which he cut out with Abraham, and his oath to Isaak.

Wbstr Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath to Isaac;

KJB-1769 Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

KJB-1611 Euen of the Couenant which hee made with Abraham, and of his othe vnto Isaac:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps euen of his couenaunt that he made with Abraham, and of his othe vnto Isaac.
   (even of his covenant that he made with Abraham, and of his oath unto Isaac.)

Gnva Which he made with Abraham, and his othe to Izhak:
   (Which he made with Abraham, and his oath to Izhak:)

Cvdl Which he made with Abraham, & his ooth vnto Isaac.
   (Which he made with Abraham, and his oath unto Isaac.)

Wycl Which word he couenauntide with Abraham; and of his ooth to Ysaac.
   (Which word he covenanted with Abraham; and of his oath to Isaac.)

Luth den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides mit Isaak;
   (the he made has with Abraham, and his oath with Isaak;)

ClVg quem pepigit cum Abraham, et juramenti illius cum Isaac.
   (which agreed when/with Abraham, and oaths of_that when/with Isaac.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כָּרַת֙

(Some words not found in UHB: which/who made DOM ʼAⱱrāhām and,oath_of,his to,Isaac )

See how you translated the term “cut” in 11:3. Alternate translation: [he made]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠שְׁבוּעָת֖⁠וֹ לְ⁠יִצְחָֽק

(Some words not found in UHB: which/who made DOM ʼAⱱrāhām and,oath_of,his to,Isaac )

David does not mean that the Israelites/Israelis should remember two things, Yahweh’s “covenant” (verse 15) and this oath. David is speaking of this oath to represent that same covenant, which Yahweh confirmed to Isaac/Yitshak with an oath. Alternate translation: [and which he confirmed by an oath to Isaac]

B I ◄ ← 1 Chr 16:16 ↑ → ► ≡ ═ ©