DEU 29:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐροῦσι πάντα τὰ ἔθνη, διατί ἐποίησε Κύριος οὕτω τῇ γῇ ταύτῃ; τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος;
(Kai erousi panta ta ethnaʸ, diati epoiaʸse Kurios houtō taʸ gaʸ tautaʸ; tis ho thumos taʸs orgaʸs ho megas houtos; )

BrTr and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?

ULT and all the nations will say, ‘Because of what has Yahweh done such to this land? What is the heat of this great nose?’

UST And the people from those other nations will ask, ‘Why did Yahweh do this to this land? Why was he so angry with the people who lived here?’

BSB So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’

OEB No OEB DEU book available

WEBBE Even all the nations will say, “Why has the LORD done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”

WMBB (Same as above)

NET Then all the nations will ask, “Why has the Lord done all this to this land? What is this fierce, heated display of anger all about?”

LSV Indeed, all the nations have said, Why has YHWH done thus to this land? Why the heat of this great anger?

FBV Everyone everywhere will ask, “Why did the Lord do this to the country? Why did he get so terribly angry?”

T4T And the people from those other nations will ask, ‘Why did Yahweh do this to this land? Why was he very angry with the people who lived here?’

LEB No LEB DEU book available

BBE Truly all the nations will say, Why has the Lord done so to this land? what is the reason for this great and burning wrath?

Moff No Moff DEU book available

JPS (29-23) even all the nations shall say 'Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?'

ASV even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

DRA And all the nations shall say: Why hath the Lord done thus to this land? what meaneth this exceeding great heat of his wrath?

YLT yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger?

Drby even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger?

RV even all the nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
(even all the nations shall say, Wherefore hath/has the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? )

SLT And all the nations said, For what did Jehovah thus to this land? what the heat of this great anger?

Wbstr Even all the nations shall say, Why hath the LORD done thus to this land? what meaneth the heat of this great anger?

KJB-1769 Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
(Even all nations shall say, Wherefore hath/has the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? )

KJB-1611 Euen al nations shal say, Wherefore hath the LORD done thus vnto this land? what meaneth the heat of this great anger?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva Then shall all nations say, Wherefore hath the Lord done thus vnto this lande? how fierce is this great wrath?
(Then shall all nations say, Wherefore hath/has the Lord done thus unto this lande? how fierce is this great wrath? )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terræ huic? quæ est hæc ira furoris ejus immensa?
(And they_will_say everyone people/nations: Why so he_did Master of_the_earth/land huic? which it_is these_things anger/rage of_fury his immensa? )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

(Occurrence 0) they will say together with all the other nations … mean?

(Some words not found in UHB: and,say on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who abandoned DOM covenant_of YHWH god_of fathers_of,their which/who made with,them in/on/at/with,brought_~_out,he DOM=them of,land_of Miʦrayim/(Egypt) )

This can be translated as an indirect quotation. Alternate translation: [they will ask with all the other nations why Yahweh has done this to the land, and what the heat of this great anger means.]

(Occurrence 0) they will say together with all the other nations

Alternate translation: [your descendants and the people of all the other nations will say]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

(Occurrence 0) What does the heat of this great anger mean?

The writer is communicating one idea through two words. Alternate translation: [What does this terrible anger mean?]

Parallel DEU 29:24