DEU 5:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BSB The LORD our God made a covenant with us at Horeb.[fn]

5:2 That is, Mount Sinai, or possibly a mountain in the range containing Mount Sinai

OEB No OEB DEU book available

WEBBE The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

WMBB (Same as above)

NET The Lord our God made a covenant with us at Horeb.

LSV Our God YHWH made a covenant with us in Horeb;

FBV Remember that the Lord our God made an agreement with us at Horeb.

T4T When we were at Sinai Mountain, Yahweh our God made an agreement with us.

LEB Yahweh our God made a covenant with us at Horeb.

BBE The Lord our God made an agreement with us in Horeb.

Moff No Moff DEU book available

JPS The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

ASV Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.

DRA The Lord our God made a covenant with us in Horeb.

YLT Jehovah our God made with us a covenant in Horeb;

Drby Jehovah our [fn]God made a covenant with us in Horeb.

5.2 Elohim

RV The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

Wbstr The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

KJB-1769 The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

KJB-1611 [fn]The LORD our God made a couenant with vs in Horeb.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

5:2 Exod.19. 5.

Bshps The Lord our God made a couenaunt with vs in Horeb.
(The Lord our God made a covenant with us in Horeb.)

Gnva The Lord our God made a couenant with vs in Horeb.
(The Lord our God made a covenant with us in Horeb. )

Cvdl The LORDE oure God made a couenaunt with vs at Horeb:
(The LORD our God made a covenant with us at Horeb:)

Wyc Oure Lord God made a boond of pees with vs in Oreb;
(Oure Lord God made a bond of peace with us in Oreb;)

Luth Der HErr, unser GOtt, hat einen Bund mit uns gemacht zu Horeb.
(The LORD, unser God, has a Bund with us/to_us/ourselves made to Horeb.)

ClVg Dominus Deus noster pepigit nobiscum fœdus in Horeb.
(Master God noster pepigit nobiscum fœdus in Horeb. )

BrTr The Lord your God made a covenant with you in Choreb.

BrLXX Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν διέθετο πρὸς ὑμᾶς διαθήκην ἐν Χωρήβ.
(Kurios ho Theos humōn dietheto pros humas diathaʸkaʸn en Ⱪōraʸb. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י⁠נוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛⁠נוּ בְּרִ֖ית בְּ⁠חֹרֵֽב

YHWH God,our made with,us covenant in/on/at/with,Horeb

Moses is referring to the events of Exodus 19-24, when Moses told the Israelites what Yahweh had commanded them and the Israelites agreed to obey. In return, Yahweh would have a special relationship with the Israelites. You could include this information if that would be helpful to your readers.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כָּרַ֥ת עִמָּ֛⁠נוּ בְּרִ֖ית

made with,us covenant

To cut a covenant means to make a covenant. The phrase refers to ancient rituals around making covenants, illustrated in Genesis 15. See the imagery and how you translated the term there. Alternate translation: “made a covenant with us”

Parallel DEU 5:2