2CH 5:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες ἃς ἔθηκε Μωυσῆς ἐν Χωρὴβ, ἃ διέθετο Κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
(Ouk aʸn en taʸ kibōtōi plaʸn duo plakes has ethaʸke Mōusaʸs en Ⱪōraʸb, ha dietheto Kurios meta tōn huiōn Israaʸl, en tōi exelthein autous ek gaʸs Aiguptou. )

BrTr There was nothing in the ark except the two tables which Moses placed there in Choreb, which God gave in covenant with the children of Israel, when they went out of the land of Egypt.

ULT There was nothing in the Box except the two tablets that Moses had placed at Horeb, which Yahweh cut with the sons of Israel in their going out from Egypt.

UST The only things that were inside the sacred chest were the two stone tablets that Moses had put there at Mount Sinai, where Yahweh had made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.

BSB § There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed in it at Horeb,[fn] where the LORD had made a covenant with the Israelites after they had come out of Egypt.

5:10 That is, Mount Sinai, or possibly a mountain in the range containing Mount Sinai

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE There was nothing in the ark except the two tablets which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

WMBB (Same as above)

NET There was nothing in the ark except the two tablets Moses had placed there in Horeb. (It was there that the Lord made an agreement with the Israelites after he brought them out of the land of Egypt.)

LSV There is nothing in the Ark but the two tablets that Moses gave in Horeb, where YHWH covenanted with the sons of Israel, in their going out from Egypt.

FBV Inside the Ark there was nothing except the two stone tablets that Moses had placed in it at Mount Sinai,[fn] where the Lord had made an agreement with the people of Israel when they came out of Egypt.

5:10 “Mount Sinai”: literally, “Horeb,” an alternative name.

T4T The only things that were inside the Sacred Chest were the two stone tablets that Moses had put there at Sinai Mountain, where Yahweh made an agreement with the Israeli people after they came out of Egypt.

LEB There was nothing in the ark but the two stone tablets that Moses had put inside at Horeb on which Yahweh had _⌊made_⌋[fn] a covenant with the _⌊Israelites_⌋[fn] when they went out from Egypt.

5:10 Literally “cut”

5:10 Literally “sons/children of Israel”

BBE Nothing was in the ark but the two flat stones which Moses put there at Horeb, where the Lord made an agreement with the children of Israel when they came out of Egypt.

Moff No Moff 2CH book available

JPS There was nothing in the ark save the two tables which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

ASV There was nothing in the ark save the two tables which Moses put there at Horeb, when Jehovah made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

DRA And there was nothing else in the ark but the two tables which Moses put there at Horeb when the Lord gave the law to the children of Israel, at their coming out of Egypt.

YLT There is nothing in the ark but the two tables that Moses gave in Horeb, where Jehovah covenanted with the sons of Israel, in their going out from Egypt.

Drby There was nothing in the ark save the two tables which Moses put there at Horeb, when Jehovah made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of Egypt.

RV There was nothing in the ark save the two tables which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

SLT Nothing in the ark only the two tables which Moses gave in Horeb when Jehovah cut out with the sons of Israel in their coming out of Egypt.

Wbstr There was nothing in the ark save the two tables which Moses put in it at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

KJB-1769 There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.[fn]

5.10 when the LORD: or, where, etc

KJB-1611 [fn]There was nothing in the Arke saue the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a couenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

5:10 Or, where.

Bshps But there was nothing in the arke saue the two tables which Moyses put therin at Horeb, when the Lord made a couenaunt with the children of Israel after they were come out of Egypt.
(But there was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the Lord made a covenant with the children of Israel after they were come out of Egypt.)

Gnva Nothing was in the Arke, saue the two Tables, which Moses gaue at Horeb, where the Lord made a couenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.
(Nothing was in the Ark, save the two Tables, which Moses gave at Horeb, where the Lord made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt. )

Cvdl And there was nothinge in the Arke, saue the two tables, which Moses put therin at Horeb, whan the LORDE made a couenaunt with the childre of Israel, what tyme as they were departed out of Egipte.
(And there was nothing in the Ark, save the two tables, which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, what time as they were departed out of Egypt.)

Wycl and noon other thing was in the arke, no but twei tablis, whiche Moyses hadde put in Oreb, whanne the Lord yaf the lawe to the sones of Israel goynge out of Egipt.
(and noon other thing was in the arke, no but twain/two_or_both tablis, which Moses had put in Oreb, when the Lord gave the law to the sons of Israel going out of Egypt.)

Luth Und war nichts in der Lade, ohne die zwo Tafeln, die Mose in Horeb drein getan hatte, da der HErr einen Bund machte mit den Kindern Israel, da sie aus Ägypten zogen.
(And what/which nothing in the/of_the Lade, without the two Tafeln, the Mose in Horeb three did had, there the/of_the LORD a federation/agreement made/did with the children Israel, there they/she/them out_of Egypt pulled.)

ClVg Nihilque erat aliud in arca, nisi duæ tabulæ quas posuerat Moyses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israël egredientibus ex Ægypto.[fn]
(Nihilque was something_else in/into/on box, except two tabulæ which posuerat Moyses in/into/on Horeb, when the_law he_gave Master to_the_children Israel egredientibus from to_Egypt. )

5.10 Nihilque aliud erat. Ostendit generaliter, quod in area nihil fuit contrarium legi Domini comprehensæ in duabus tabulis; sed ea tantum ibi fuisse condita quæ juxta legis mandata ad cultum unius Dei et commendationem nostræ fidei sunt typice facta, ut umbra futurorum per omnia futuræ veritati testiomonium præberet, et ea in mundo apparente finem acciperet. Erat autem in arca secundum Paulum urna aurea habens manna, quia in homine Christo habitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter. Erat et virgo Aaron, quæ excisa denuo floruerat: quia potestas omnis judicandi penes eum est, cujus judicium in humilitate passionis videbatur esse sublatum. Erat et tabulæ testamenti, quia in illo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi. Adhærebant et vectes quibus portabatur, quia doctores qui quondam laborabant in verbo Christi, nunc præsenti visione congaudent gloriæ Christi. Unde: Cupio dissolvi et esse cum Christo Phil. 1..

5.10 Nihilque something_else was. Ostendit generaliter, that in/into/on area nothing it_was contrarium legi Master comprehensæ in/into/on two tabulis; but them only there to_have_been condita which next_to law commands to cultum of_one of_God and recommendsionem our of_faith are typice facts, as shadow futurorum through everything futuræ veritati testiomonium beforeberet, and them in/into/on mundo apparently the_end take_itret. It_was however in/into/on box after/second Paulum urna aurea habens manna, because in/into/on man to_Christ/Messiah he_lives everyone fullness divinitatis bodilyter. It_was and virgin Aaron, which excisa denuo floruerat: because power everyone judgendi almost/nearlys him it_is, whose judgement in/into/on humilitate passionis it_seemed to_be sublatum. It_was and tabulæ tesneverthelessti, because in/into/on that are everyone thesauri of_wisdom and they_will_knowiæ hideti. Adhærebant and bars to_whom gate/doorbatur, because teachers who quondam workabant in/into/on word of_Christ, now beforesenti vision congaudent of_glory of_Christ. Whence: Cupio dissolvi and to_be when/with to_Christ/Messiah Phil. 1..

RP-GNT No RP-GNT 2CH book available

Parallel 2CH 5:10