1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 513709
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 359243
1. כְּעַן
2. 513710
3. now
4. -
5. 3705
6. S-D
7. now
8. -
9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
10. 359244
1. אֲנָה
2. 513711
3. I
4. -
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 359245
1. נְבוּכַדְנֶצַּר
2. 513712
3. Nəⱱūkadneʦʦar
4. -
5. 5020
6. S-Np
7. Nebuchadnezzar
8. -
9. Person=Nebuchadnezzar
10. 359246
1. מְשַׁבַּח
2. 513713
3. [am] praising
4. praised
5. 7624
6. V-Vprmsa
7. [am]_praising
8. -
9. -
10. 359247
1. וּ,מְרוֹמֵם
2. 513714,513715
3. and exalt
4. -
5. 7313
6. V-C,Vormsa
7. and,exalt
8. -
9. -
10. 359248
1. וּ,מְהַדַּר
2. 513716,513717
3. and honour
4. honoured
5. 1922
6. V-C,Vprmsa
7. and,honor
8. -
9. -
10. 359249
1. לְ,מֶלֶךְ
2. 513718,513719
3. to king of
4. -
5. 4430
6. S-R,Ncmsc
7. to,king_of
8. -
9. -
10. 359250
1. שְׁמַיָּ,א
2. 513720,513721
3. the heavens
4. heaven
5. 8065
6. S-Ncmpd,Td
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 359251
1. דִּי
2. 513722
3. that
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 359252
1. כָל
2. 513723
3. all of
4. -
5. 3606
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 359253
2. 513724
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 359254
1. מַעֲבָדוֹ,הִי
2. 513725,513726
3. works of his
4. -
5. 4567
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. works_of,his
8. -
9. -
10. 359255
1. קְשֹׁט
2. 513727
3. [are] truth
4. -
5. 7187
6. P-Ncmsa
7. [are]_truth
8. -
9. -
10. 359256
1. וְ,אֹרְחָתֵ,הּ
2. 513728,513729,513730
3. and ways of his
4. -
5. 735
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,ways_of,his
8. -
9. -
10. 359257
1. דִּין
2. 513731
3. [are] justice
4. -
5. 1780
6. P-Ncmsa
7. [are]_justice
8. -
9. -
10. 359258
1. וְ,דִי
2. 513732,513733
3. and he
4. -
5. 1768
6. S-C,Tr
7. and,he
8. -
9. -
10. 359259
1. מַהְלְכִין
2. 513734
3. [are] walking
4. -
5. 1981
6. V-Varmpa
7. [are]_walking
8. -
9. -
10. 359260
1. בְּ,גֵוָה
2. 513735,513736
3. in/on/at/with pride
4. -
5. 1467
6. O-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,pride
8. -
9. -
10. 359261
1. יָכִל
2. 513737
3. [he is] able
4. -
5. 3202
6. V-Vqrmsa
7. [he_is]_able
8. -
9. -
10. 359262
1. לְ,הַשְׁפָּלָה
2. 513738,513739
3. to humble
4. -
5. 8214
6. SV-R,Vhc
7. to,humble
8. -
9. -
10. 359263
2. 513740
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 359264
2. 513741
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 359265

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

General Information:

In verses 34-37 Nebuchadnezzar speaks in the first person to describe his response to God.

(Occurrence 0) וְ⁠לִ⁠קְצָ֣ת יֽוֹמַיָּ⁠ה֩

(Some words not found in UHB: now I Nəⱱūkadneʦʦar praise and,exalt and,honor to,king_of the=heavens that/who all works_of,his truth and,ways_of,his just and,he walk in/on/at/with,pride able to,humble )

This refers back to the seven years in Daniel 4:32.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מַנְדְּעִ⁠י֙ עֲלַ֣⁠י יְת֔וּב

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and my sanity came back to me” or “and I became sane again”

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

ו⁠ל⁠עלי⁠א בָּרְכֵ֔ת וּ⁠לְ⁠חַ֥י עָלְמָ֖⁠א שַׁבְּחֵ֣ת וְ⁠הַדְּרֵ֑ת

The two phrases refer to the same action.

Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism

דִּ֤י שָׁלְטָנֵ⁠הּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּ⁠מַלְכוּתֵ֖⁠הּ עִם־דָּ֥ר וְ⁠דָֽר

that/who (Some words not found in UHB: now I Nəⱱūkadneʦʦar praise and,exalt and,honor to,king_of the=heavens that/who all works_of,his truth and,ways_of,his just and,he walk in/on/at/with,pride able to,humble )

These two phrases mean basically the same thing and are used to emphasize how God’s reign never ends. Alternate translation: “He rules forever and his kingdom will never end”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. now
2. -
3. 3324
4. A
5. 513710
6. S-D
8. -
9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
10. 359244
1. I
2. -
3. 203
4. A
5. 513711
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 359245
1. Nəⱱūkadneʦʦar
2. -
3. 4715
4. A
5. 513712
6. S-Np
8. -
9. Person=Nebuchadnezzar
10. 359246
1. [am] praising
2. praised
3. 7125
4. A
5. 513713
6. V-Vprmsa
8. -
9. -
10. 359247
1. and exalt
2. -
3. 1922,7103
4. A
5. 513714,513715
6. V-C,Vormsa
8. -
9. -
10. 359248
1. and honour
2. honoured
3. 1922,1769
4. A
5. 513716,513717
6. V-C,Vprmsa
8. -
9. -
10. 359249
1. to king of
2. -
3. 3570,4150
4. A
5. 513718,513719
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 359250
1. the heavens
2. heaven
3. 7539
4. A
5. 513720,513721
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 359251
1. that
2. -
3. 1606
4. A
5. 513722
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 359252
1. all of
2. -
3. 3539
4. A
5. 513723
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 359253
1. works of his
2. -
3. 4345
4. A
5. 513725,513726
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 359255
1. [are] truth
2. -
3. 6514
4. A
5. 513727
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 359256
1. and ways of his
2. -
3. 1922,779
4. A
5. 513728,513729,513730
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 359257
1. [are] justice
2. -
3. 1612
4. A
5. 513731
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 359258
1. and he
2. -
3. 1922,1606
4. A
5. 513732,513733
6. S-C,Tr
8. -
9. -
10. 359259
1. [are] walking
2. -
3. 1776
4. A
5. 513734
6. V-Varmpa
8. -
9. -
10. 359260
1. in/on/at/with pride
2. -
3. 844,1386
4. A
5. 513735,513736
6. O-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 359261
1. [he is] able
2. -
3. 2847
4. A
5. 513737
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 359262
1. to humble
2. -
3. 3570,7205
4. A
5. 513738,513739
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 359263

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 4:34

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)