Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V35 V36 V37

OET interlinear DAN 4:34

◄ ← DAN 4:34 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 513709
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 359243
    1. כְּעַן
    2. 513710
    3. now
    4. -
    5. 3705
    6. S-D
    7. now
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359244
    1. אֲנָה
    2. 513711
    3. I
    4. -
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359245
    1. נְבוּכַדְנֶצַּר
    2. 513712
    3. Nəⱱūkadneʦʦar
    4. -
    5. 5020
    6. S-Np
    7. Nebuchadnezzar
    8. -
    9. Person=Nebuchadnezzar; Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359246
    1. מְשַׁבַּח
    2. 513713
    3. +am praising
    4. praised
    5. 7624
    6. V-Vprmsa
    7. [am]_praising
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359247
    1. וּ,מְרוֹמֵם
    2. 513714,513715
    3. and +am lifting up
    4. -
    5. 7313
    6. V-C,Vormsa
    7. and_[am],lifting_up
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359248
    1. וּ,מְהַדַּר
    2. 513716,513717
    3. and +am glorifying
    4. honoured
    5. 1922
    6. V-C,Vprmsa
    7. and_[am],glorifying
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359249
    1. לְ,מֶלֶךְ
    2. 513718,513719
    3. DOM the king of
    4. -
    5. 4430
    6. S-R,Ncmsc
    7. DOM_the,king_of
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359250
    1. שְׁמַיָּ,א
    2. 513720,513721
    3. the heavens
    4. heaven
    5. 8065
    6. S-Ncmpd,Td
    7. the=heavens
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359251
    1. דִּי
    2. 513722
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359252
    1. כָל
    2. 513723
    3. all of
    4. -
    5. 3606
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359253
    2. 513724
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 359254
    1. מַעֲבָדוֹ,הִי
    2. 513725,513726
    3. his of deeds
    4. -
    5. 4567
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. his_of,deeds
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359255
    1. קְשֹׁט
    2. 513727
    3. +are truth
    4. -
    5. 7187
    6. P-Ncmsa
    7. [are]_truth
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359256
    1. וְ,אֹרְחָתֵ,הּ
    2. 513728,513729,513730
    3. and his of ways
    4. -
    5. 735
    6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
    7. and,his_of,ways
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359257
    1. דִּין
    2. 513731
    3. +are justice
    4. -
    5. 1780
    6. P-Ncmsa
    7. [are]_justice
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359258
    1. וְ,דִי
    2. 513732,513733
    3. and +those who
    4. -
    5. 1768
    6. S-C,Tr
    7. and_[those],who
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359259
    1. מַהְלְכִין
    2. 513734
    3. +are walking
    4. -
    5. 1981
    6. V-Varmpa
    7. [are]_walking
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359260
    1. בְּ,גֵוָה
    2. 513735,513736
    3. in pride
    4. -
    5. 1467
    6. O-R,Ncfsa
    7. in,pride
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359261
    1. יָכִל
    2. 513737
    3. he +is able
    4. -
    5. 3202
    6. V-Vqrmsa
    7. [he_is]_able
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359262
    1. לְ,הַשְׁפָּלָה
    2. 513738,513739
    3. to bring low
    4. -
    5. 8214
    6. SV-R,Vhc
    7. to,bring_low
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359263
    2. 513740
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 359264
    2. 513741
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 359265

OET (OET-LV) [fn] now I Nəⱱūkadneʦʦar am_praising and_am_lifting_up and_am_glorifying DOM_the_king_of the_heavens that all_of his_of_deeds are_truth and_his_of_ways are_justice and_those_who are_walking in_pride he_is_able to_bring_low.

4:34 Note: KJB: Dān.4.37

OET (OET-RV) “After the seven years, I, Nevukadnetstsar looked up toward heaven and my reason returned to me. Then I praised and honoured the highest one who lives forever, because his authority is everlasting and his kingdom endures through the generations.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

General Information:

In verses 34-37 Nebuchadnezzar speaks in the first person to describe his response to God.

(Occurrence 0) וְ⁠לִ⁠קְצָ֣ת יֽוֹמַיָּ⁠ה֩

(Some words not found in UHB: now I Nəⱱūkadneʦʦar praise and_[am],lifting_up and_[am],glorifying DOM_the,king_of the=heavens that/who all his_of,deeds truth and,his_of,ways just and_[those],who walk in,pride able to,bring_low )

This refers back to the seven years in [Daniel 4:32](../04/32.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מַנְדְּעִ⁠י֙ עֲלַ֣⁠י יְת֔וּב

(Some words not found in UHB: now I Nəⱱūkadneʦʦar praise and_[am],lifting_up and_[am],glorifying DOM_the,king_of the=heavens that/who all his_of,deeds truth and,his_of,ways just and_[those],who walk in,pride able to,bring_low )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and my sanity came back to me” or “and I became sane again”

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

ו⁠ל⁠עלי⁠א בָּרְכֵ֔ת וּ⁠לְ⁠חַ֥י עָלְמָ֖⁠א שַׁבְּחֵ֣ת וְ⁠הַדְּרֵ֑ת

(Some words not found in UHB: now I Nəⱱūkadneʦʦar praise and_[am],lifting_up and_[am],glorifying DOM_the,king_of the=heavens that/who all his_of,deeds truth and,his_of,ways just and_[those],who walk in,pride able to,bring_low )

The two phrases refer to the same action.

Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism

דִּ֤י שָׁלְטָנֵ⁠הּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּ⁠מַלְכוּתֵ֖⁠הּ עִם־דָּ֥ר וְ⁠דָֽר

that/who (Some words not found in UHB: now I Nəⱱūkadneʦʦar praise and_[am],lifting_up and_[am],glorifying DOM_the,king_of the=heavens that/who all his_of,deeds truth and,his_of,ways just and_[those],who walk in,pride able to,bring_low )

These two phrases mean basically the same thing and are used to emphasize how God’s reign never ends. Alternate translation: “He rules forever and his kingdom will never end”

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-37 In his pride, King Nebuchadnezzar convinced himself that he had built Babylon (4:30; cp. Gen 11:1-9). He disregarded the warning of the Most High God (Dan 4:24-27). He had still not learned the lesson God was teaching him through these experiences, that the God of Daniel stands outside the world of time and space, and no human is equal to him. So God’s decree of judgment fell upon Nebuchadnezzar (4:17, 25-26; see Prov 16:18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. now
    2. -
    3. 3459
    4. A
    5. 513710
    6. S-D
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359244
    1. I
    2. -
    3. 186
    4. A
    5. 513711
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359245
    1. Nəⱱūkadneʦʦar
    2. -
    3. 4892
    4. A
    5. 513712
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Nebuchadnezzar; Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359246
    1. +am praising
    2. praised
    3. 7426
    4. A
    5. 513713
    6. V-Vprmsa
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359247
    1. and +am lifting up
    2. -
    3. 1987,7391
    4. A
    5. 513714,513715
    6. V-C,Vormsa
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359248
    1. and +am glorifying
    2. honoured
    3. 1987,1828
    4. A
    5. 513716,513717
    6. V-C,Vprmsa
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359249
    1. DOM the king of
    2. -
    3. 3705,4308
    4. A
    5. 513718,513719
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359250
    1. the heavens
    2. heaven
    3. 7840,1
    4. A
    5. 513720,513721
    6. S-Ncmpd,Td
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359251
    1. that
    2. -
    3. 1654
    4. A
    5. 513722
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359252
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    4. A
    5. 513723
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359253
    1. his of deeds
    2. -
    3. 4507,1978
    4. A
    5. 513725,513726
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359255
    1. +are truth
    2. -
    3. 6786
    4. A
    5. 513727
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359256
    1. and his of ways
    2. -
    3. 1987,775,1978
    4. A
    5. 513728,513729,513730
    6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359257
    1. +are justice
    2. -
    3. 1660
    4. A
    5. 513731
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359258
    1. and +those who
    2. -
    3. 1987,1654
    4. A
    5. 513732,513733
    6. S-C,Tr
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359259
    1. +are walking
    2. -
    3. 1835
    4. A
    5. 513734
    6. V-Varmpa
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359260
    1. in pride
    2. -
    3. 846,1417
    4. A
    5. 513735,513736
    6. O-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359261
    1. he +is able
    2. -
    3. 2939
    4. A
    5. 513737
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359262
    1. to bring low
    2. -
    3. 3705,7507
    4. A
    5. 513738,513739
    6. SV-R,Vhc
    8. -
    9. Y-563; TProphecies_of_Daniel
    10. 359263

OET (OET-LV) [fn] now I Nəⱱūkadneʦʦar am_praising and_am_lifting_up and_am_glorifying DOM_the_king_of the_heavens that all_of his_of_deeds are_truth and_his_of_ways are_justice and_those_who are_walking in_pride he_is_able to_bring_low.

4:34 Note: KJB: Dān.4.37

OET (OET-RV) “After the seven years, I, Nevukadnetstsar looked up toward heaven and my reason returned to me. Then I praised and honoured the highest one who lives forever, because his authority is everlasting and his kingdom endures through the generations.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 4:34 ↑ → ► ║ ©