Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Dan IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12

Dan 2 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49

Parallel DAN 2:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Dan 2:23 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Oh God of my ancestors, I thank you and praise you for the wisdom and power you have given to me. Now you’ve revealed to me what we asked you about because you’ve told us what the king is wanting to know.”

OET-LVTo/for_you(fs) Oh_god_of my_fathers am_praising and_praising I that the_wisdom and_the_power you_have_given to_me and_now made_known_me that we_asked from_you(ms) that the_matter_of Oh/the_king made_known_us.

UHBלָ֣⁠ךְ ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗⁠י מְהוֹדֵ֤א וּ⁠מְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛⁠א וּ⁠גְבוּרְתָ֖⁠א יְהַ֣בְתְּ לִ֑⁠י וּ⁠כְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֨⁠נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔⁠ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖⁠א הוֹדַעְתֶּֽ⁠נָא׃
   (lā⁠k ʼₑlāh ʼₐⱱāhāti⁠y məhōdēʼ ū⁠məshabaḩ ʼₐnāh diy ḩākəmətā⁠ʼ ū⁠gəⱱūrətā⁠ʼ yəhaⱱtə li⁠y ū⁠kəˊan hōdaˊta⁠nī diy-əˊēynāʼ minnā⁠k diy-millat malkā⁠ʼ hōdaˊte⁠nāʼ.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXNo BrLXX DAN book available

BrTrNo BrTr DAN book available

ULTO God of my fathers, I thank you and praise you
 ⇔ for the wisdom and power you have given to me.
 ⇔ Now you have made known to me what we asked of you,
 ⇔ for you have made known to us the matter that concerns the king.”

USTGod, whom my ancestors worshiped,
 ⇔ I thank you and I praise you,
 ⇔ because you have caused me to be wise and made me strong.
 ⇔ You have told me what my friends and I asked you to tell us;
 ⇔ and you have revealed to us what the king demanded to know.”

BSBTo You, O God of my fathers, I give thanks and praise, because You have given me wisdom and power. And now You have made known to me what we have requested for You have made known to us the dream of the king.”

MSB (Same as above)


OEB  ⇔ God of my fathers:
 ⇔ I give you thanks and praise,
 ⇔ For you gave me wisdom and strength,
 ⇔ and havemade known the things we asked;
 ⇔ You have made known to us the king’s secret!’

WEBBEI thank you and praise you,
 ⇔ O God of my fathers,
 ⇔ who have given me wisdom and might,
 ⇔ and have now made known to me what we desired of you;
 ⇔ for you have made known to us the king’s matter.”

WMBB (Same as above)

MSG(19-23)That night the answer to the mystery was given to Daniel in a vision. Daniel blessed the God of heaven, saying,
  “Blessed be the name of God,
  forever and ever.
He knows all, does all:
  He changes the seasons and guides history,
He raises up kings and also brings them down,
  he provides both intelligence and discernment,
He opens up the depths, tells secrets,
  sees in the dark—light spills out of him!
God of all my ancestors, all thanks! all praise!
  You made me wise and strong.
And now you’ve shown us what we asked for.
  You’ve solved the king’s mystery.”

NETO God of my fathers, I acknowledge and glorify you,
 ⇔ for you have bestowed wisdom and power on me.
 ⇔ Now you have enabled me to understand what I requested from you.
 ⇔ For you have enabled me to understand the king’s dilemma.”

LSVYou, O God of my fathers, I am thanking and praising, for wisdom and might You have given to me; and now, You have caused me to know that which we have sought from You, for the king’s matter You have caused us to know.”

FBVI give thanks and praise to you, God of my fathers, for you have given me wisdom and power. Now you have revealed to me what we asked you; you have revealed to us the king's dream.”

T4TGod, whom my ancestors worshiped,
 ⇔ I thank you and I praise you,
 ⇔ because you have caused me to be wise and made me strong.
 ⇔ You have told me what my friends and I asked you to tell us;
 ⇔ and you have revealed to us what the king demanded to know.”

LEBNo LEB DAN book available

BBEI give you praise and worship, O God of my fathers, who have given me wisdom and strength, and have now made clear to me what we were requesting from you: for you have given us knowledge of the king's business.

MoffNo Moff DAN book available

JPSI thank Thee, and praise Thee, O Thou God of my fathers, who hath given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of Thee; for Thou hast made known unto us the king's matter.

ASVI thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king’s matter.

DRATo thee, O God of our fathers, I give thanks, and I praise thee: because thou hast given me wisdom and strength: and now thou hast shewn me what we desired of thee, for thou hast made known to us, the king’s discourse.

YLTThee, O God of my fathers, I am thanking and praising, for wisdom and might Thou hast given to me; and now, Thou hast caused me to know that which we have sought from Thee, for the king's matter Thou hast caused us to know.'

DrbyI thank thee, and I praise thee, O [fn]God of my fathers, Who hast given me wisdom and might, And hast made known unto me already what we desired of thee; For thou hast made known unto us the king's matter.


2.23 Elohim

RVI thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee: for thou hast made known unto us the king’s matter.
   (I thank thee/you, and praise thee/you, Oh thou/you God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee/you: for thou/you hast made known unto us the king’s matter. )

SLTFor thee, O God of my fathers, I praise and laud that thou gavest me wisdom and strength, and now didst make known to me what we sought from thee: for thou didst make known to us the king’s word.

WbstrI thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known to me now what we desired of thee: for thou hast now made known to us the king's matter.

KJB-1769I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king’s matter.
   (I thank thee/you, and praise thee/you, Oh thou/you God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee/you: for thou/you hast now made known unto us the king’s matter. )

KJB-1611I thanke thee and praise thee, O thou God of my fathers, who hast giuen me wisedome and might, and hast made knowen vnto me now what we desired of thee: for thou hast now made knowen vnto vs the kings matter.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsNo Bshps DAN book available

GnvaI thanke thee and prayse thee, O thou God of my fathers, that thou hast giuen mee wisedome and strength, and hast shewed me nowe the thing that wee desired of thee: for thou hast declared vnto vs the kings matter.
   (I thank thee/you and praise thee/you, Oh thou/you God of my fathers, that thou/you hast given me wisdom and strength, and hast showed me now the thing that we desired of thee/you: for thou/you hast declared unto us the kings matter. )

CvdlNo Cvdl DAN book available

WyclNo Wycl DAN book available

LuthNo Luth DAN book available

ClVgTibi, Deus patrum nostrorum, confiteor, teque laudo, quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi, et nunc ostendisti mihi quæ rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis.
   (Tibi, God of_the_fathers of_ours, confiteor, teque laudo, because wisdom and strength/courage you_gave to_me, and now showsti to_me which rogavimus you(sg), because conversation king aperuisti us. )

RP-GNTNo RP-GNT DAN book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

2:1-49 God gave a dream that encompassed the flow of world history over the centuries, and Daniel interpreted the enigmatic imagery of this revelation. This dream and its interpretation reflect a key theme of the book—the assured final establishment of the Kingdom of God as the ultimate goal of history (2:44-45; 7:9-14, 26-27). This chapter also demonstrates the inability of paganism to discern the activity and plans of Israel’s God.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

Daniel stops addressing God in the third person and switches to the more personal second person.

(Occurrence 0) הֽוֹדַעְתַּ֨⁠נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔⁠ךְ

made_known,me that/who we_prayed from=you(ms)

Alternate translation: “you told me what my friends and I asked you to tell us”

(Occurrence 0) מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖⁠א הוֹדַעְתֶּֽ⁠נָא

matter_of Oh/the=king made_known,us

Alternate translation: “you told us what the king wants to know”

BI Dan 2:23 ©