Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #339165

OSHB Eze 16:16 טְלֻאוֹת (ţəluʼōt) Strongs=2921 Lemma=‘טָלָא’
contextual word gloss=‘multicolored’ word gloss=‘colourful’
Morphology=Vqsfpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘טְלֻאוֹת’ (Morphology=Vqsfpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘טְלֻאוֹת’ (Morphology=Vqsfpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘multicolored’.

Hebrew words (12) other than טְלֻאוֹת (Morphology=Vqsfpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘multicolored’

Have 12 other words (רִקְמָתַיִם, רִקְמָה, רִקְמָתֵךְ, וְרִקְמָה, רִקְמָתָם, לִרְקָמוֹת, וְרִקְמָה, וְרִקְמָה, וְרִקְמָה, רִקְמָה, בְּרִקְמָה, הָרִקְמָה) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘רִקְמָה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘רִקְמָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘רִקְמָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘רִקְמָה’, Lemmas=‘רִקְמָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘רִקְמָה’)

JDG 5:30 רִקְמָה (riqmāh) Lemma=‘רִקְמָה’ contextual word gloss=‘multicolored_material’ word gloss=‘embroidered’ OSHB JDG 5:30 word 14

OET-LV: 30 Not are _they _finding are _they _dividing _up plunder a _womb two _wombs for_the_head _of a _man plunder _of coloured _cloth(s) for_Şīşərāʼ plunder _of coloured _cloth(s) multicoloured _material coloured _cloth _of multicoloured _material(s) for_the_necks _of plunder. (JDG_5:30)

OET-RV: 30 ‘Won’t they be gathering and dividing the plunder?
⇔ A woman or two for each warrior to bear children.
⇔ Finding some colourful material for Sisera.
⇔ Taking some embroidered fabrics.
⇔ Dyed scarves as plunder.’ (JDG 5:30)

JDG 5:30 רִקְמָתַיִם (riqmātayim) Lemma=‘רִקְמָה’ contextual word gloss=‘multicolored_material(s)’ word gloss=‘embroidered’ OSHB JDG 5:30 word 16

1 CHR 29:2 וְרִקְמָה (vəriqmāh) Lemmas=‘וְ’, ‘רִקְמָה’ contextual morpheme glosses=‘and, multicolored_[stones]’ morpheme glosses=‘and, colored_stones’ OSHB 1 CHR 29:2 word 21

OET-LV: 2 And_according_to _all _of power _of_my I _have _prepared for_the _house _of my _god _of_of the_gold for_gold and_the_silver for_silver and_the_bronze for_bronze the_iron for_iron and_the_wood(s) for_wood(s) stones _of onyx and_settings stones _of antimony and_multicoloured_stones and_all/each/any/every stone precious and_stones _of alabaster to_increase _in _number. (CH1_29:2)

OET-RV: 2 I’ve used all my resources to provide a plentiful supply of materials for my god’s residence: the gold for the gold things, and the silver for the silver things, the bronze for the bronze things, the iron for the iron things, the wood for the wooden parts, onyx stones for inlays, antimony stones and colourful things, and all the rare stones and alabaster stones. (CH1 29:2)

PSA 45:15 לִרְקָמוֹת (lirqāmōt) Lemmas=‘לְ’, ‘רִקְמָה’ contextual morpheme glosses=‘to, multicolored_material’ morpheme glosses=‘in, colorful_garments’ OSHB PSA 45:15 word 1

OET-LV: 15  to_multicoloured _material she _is _brought to/for_the _king virgins are_behind_her companions _of_her_female are _being_brought to/for_you(fs). (PSA_45:15)

OET-RV: 15 They’ll be led by gladness and celebration.
⇔ ≈ They’ll enter the king’s palace. (PSA 45:15)

EZE 16:10 רִקְמָה (riqmāh) Lemma=‘רִקְמָה’ contextual word gloss=‘multicolored_material’ word gloss=‘embroidered_cloth’ OSHB EZE 16:10 word 2

OET-LV: 10 And_I_clothed _you multicoloured _material and_I_shod _you leather and_I_wrapped _your _head with _(the)_linen and_I_covered _you silk. (EZE_16:10)

OET-RV: 10 Then I dressed you in embroidered clothes and put leather sandals on your feet. I wrapped you in fine linen, then covered you with silk. (EZE 16:10)

EZE 16:13 וְרִקְמָה (vəriqmāh) Lemmas=‘וְ’, ‘רִקְמָה’ contextual morpheme glosses=‘and, multicolored_material’ morpheme glosses=‘and, embroidered_cloth’ OSHB EZE 16:13 word 7

OET-LV: 13 And_you _adorned _yourself gold and_silver and_your _of_clothing was_fine _linen and_silk and_multicoloured _material fine _flour and_honey and_oil you _ate and_you _were _beautiful with_muchness muchness and_you _prospered into_kingship. (EZE_16:13)

OET-RV: 13 So you were adorned with gold and silver, and you were dressed in fine linen, silk, and embroidered clothes. You ate good food made from fine flour, honey, and oil, and you were very beautiful, and you became a queen. (EZE 16:13)

EZE 16:18 רִקְמָתֵךְ (riqmātēk) Lemmas=‘רִקְמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_multicolored_material_of, of’ morpheme glosses=‘embroidered_of, your’ OSHB EZE 16:18 word 4

OET-LV: 18 And_you _took DOM the _clothes _of your _multicoloured _material _of_of and_you_covered _them and_my _of_oil and_my _of_incense you _set before_them. (EZE_16:18)

OET-RV: 18 You took your embroidered garments and covered those idols, and you offered my oils and perfumes to them. (EZE 16:18)

EZE 17:3 הָרִקְמָה (hāriqmāh) Lemmas=‘הַ’, ‘רִקְמָה’ contextual morpheme glosses=‘(the)_multicolored, [plumage]’ morpheme glosses=‘the, many_colors’ OSHB EZE 17:3 word 16

OET-LV: 3 And_you _will _say thus he _says my_master YHWH the_eagle (the)_great (the)_great _of (the)_wings (the)_long _of (the)_wing full (the)_plumage which to_him/it (the)_multicoloured_plumage it _came to (the)_Ləⱱānōn and_he/it _took DOM the _treetop _of the _cedar. (EZE_17:3)

OET-RV: 3 Tell them, ‘The master Yahweh says this: ‘A large eagle, with large wings full of multi-coloured feathers, and long pinions, went to Lebanon and grabbed hold of the top of a cedar tree. (EZE 17:3)

EZE 26:16 רִקְמָתָם (riqmātām) Lemmas=‘רִקְמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_multicolored_material_of, of’ morpheme glosses=‘embroidered_of, their’ OSHB EZE 26:16 word 12

OET-LV: 16 And_they _will _go _down from_under thrones _of_their all _of the _princes _of the_sea and_they _will _remove DOM robes _of_their and_DOM the _clothes _of their _multicoloured _material _of_of they _will _strip _off trembling(s) they _will _be _clothed on the_earth/land they _will _sit and_they _will _tremble to_moments and_they _will _be _appalled on_you. (EZE_26:16)

OET-RV: 16 Then all the leaders of the coastal kingdoms will step down from their thrones and remove their robes and take off their embroidered clothes. Instead, they’ll clothe themselves in fear, they’ll sit on the ground and tremble every moment, and they’ll be appalled because of you. (EZE 26:16)

EZE 27:7 בְּרִקְמָה (bəriqmāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘רִקְמָה’ contextual morpheme glosses=‘with, multicolored_[weaving]’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, embroidered’ OSHB EZE 27:7 word 2

OET-LV: 7 Fine _linen with_multicoloured_weaving from_Miʦrayim/(Egypt) it _was sail _of_your to_be to/for_you(fs) (into)_a_sail blue and_purple from_the _islands _of ʼElīshāˊh it _was covering _of_your. (EZE_27:7)

OET-RV: 7 Your sails were made from colourful linen from Egypt (Heb. Mitsrayim) that served as your banner.
⇔ The colours of blue and purple from the coasts of Elishah are used for the awning on your boat. (EZE 27:7)

EZE 27:16 וְרִקְמָה (vəriqmāh) Lemmas=‘וְ’, ‘רִקְמָה’ contextual morpheme glosses=‘and, multicolored_material’ morpheme glosses=‘and, embroidered_work’ OSHB EZE 27:16 word 7

OET-LV: 16 ʼArām was_your _of_trader from_the _abundance _of your(pl)_products _of_of for_turquoise purple and_multicoloured _material and_fine _linen and_corals and_ruby they _exchanged for_your(pl)_of_wares. (EZE_27:16)

OET-RV: 16 Syria (Heb. Aram) was a dealer in your many products—they provided emeralds, purple dye, coloured cloth, fine fabric, pearls, and rubies for your merchandise. (EZE 27:16)

EZE 27:24 וְרִקְמָה (vəriqmāh) Lemmas=‘וְ’, ‘רִקְמָה’ contextual morpheme glosses=‘and, multicolored_material’ morpheme glosses=‘and, embroidered_work’ OSHB EZE 27:24 word 6

OET-LV: 24 They were_your(pl)_of_traders for_beautiful _garments for_garments _of blue and_multicoloured _material and_for_blankets _of variegated _cloth for_ropes bound and_made _firm in_your _market _of_place. (EZE_27:24)

OET-RV: 24 Those were your traders in fancy robes made of violet cloth with woven colours, and in blankets of multicoloured, embroidered, and well-woven cloth in your marketplaces. (EZE 27:24)