PSA 45:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

45:16 Note: KJB: Ps.45.15

45:16 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They will be led by gladness and rejoicing;
⇔ they will enter into the king’s palace.

BSB They are led in with joy and gladness;
⇔ they enter the palace of the king.

OEB The king’s palace they enter with joy and rejoicing.

WEBBE With gladness and rejoicing they shall be led.
⇔ They shall enter into the king’s palace.

WMBB (Same as above)

NET They are bubbling with joy as they walk in procession
⇔ and enter the royal palace.

LSV They are brought with joy and gladness,
They come into the palace of the King.

FBV What a happy, joyful procession enters the king's palace!

T4T They will be very joyful [DOU] as they are led along
⇔ to enter your palace.

LEB • They are led with joy and gladness. They enter the palace of the king.

BBE With joy and rapture will they come; they will go into the king's house.

Moff moving into the palace of the king
⇔ with gladness and rejoicing.

JPS (45-16) They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace.

ASV With gladness and rejoicing shall they be led:
⇔ They shall enter into the king’s palace.

DRA No DRA PSA 45:15 verse available

YLT They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king.

Drby With joy and gladness shall they be brought; they shall enter into the king's palace.

RV With gladness and rejoicing shall they be led: they shall enter into the king’s palace.

Wbstr With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.

KJB-1769 With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

KJB-1611 With gladnesse and reioycing shall they be brought: they shall enter into the kings palace.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps With ioy and gladnesse shall they be brought: and shal enter into the kinges palace.
(With joy and gladness shall they be brought: and shall enter into the kings palace.)

Gnva With ioy and gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace.
(With joy and gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace. )

Cvdl She shalbe brought vnto the kynge in rayment of nedle worke, and maydens after her: soch as be next her shalbe brought vnto the.
(She shall be brought unto the king in rayment of nedle work, and maidens after her: such as be next her shall be brought unto them.)

Wycl No Wycl PSA 45:15 verse available

Luth Man führet sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führet man zu dir.
(Man führet they/she/them in gestickten Kleidern for_the king; and their/her Gespielen, the Yungfrauen, the you/their/her nachgehen, führet man to dir.)

ClVg No ClVg PSA 45:15 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

They will be led by gladness and rejoicing

(Some words not found in UHB: in,colorful_garments Tubal to/for=the_king virgins behind,her companions_of,her brought to/for=you(fs) )

This phrase describes “gladness and rejoicing” as a person who leads others to celebrate. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Gladness and rejoicing will lead them” or “They will proceed with gladness and rejoicing” (See also: figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

gladness and rejoicing

(Some words not found in UHB: in,colorful_garments Tubal to/for=the_king virgins behind,her companions_of,her brought to/for=you(fs) )

These two words mean basically the same thing and emphasize the intensity of gladness. Alternate translation: “great gladness”

Parallel PSA 45:15