Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #341457

OSHB Eze 20:15 נָשָׂאתִי (nāsāʼtī) Strongs=5375 Lemma=‘נָשָׂא’
contextual word gloss=‘I_lifted_up’ word gloss=‘I_lifted’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (18) of identical word form נָשָׂאתִי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נָשָׂאתִי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 8 different glosses: ‘I_bore’, ‘I_had_lifted_up’, ‘I_have_borne’, ‘I_have_lifted_up’, ‘I_have_taken’, ‘I_lift_up’, ‘I_lifted_[it]_up’, ‘I_lifted_up’.

GEN 19:21 contextual word gloss=‘I_lift_up’ word gloss=‘grant’ OSHB GEN 19:21 word 4

OET-LV: 21 And_he/it _said to_him/it here I _lift _up face _of_your also to_the _message/thing/matter the_this to_not I_to _overthrow DOM the_city which you _have _spoken. (GEN_19:21)

OET-RV: 21 “Okay then,” the man replied, “I’ll also grant your request about this so I won’t overthrow the town that you’re talking about. (GEN 19:21)

EXO 6:8 contextual word gloss=‘I_lifted_up’ word gloss=‘I_lifted’ OSHB EXO 6:8 word 6

OET-LV: 8 And_I _will _bring you(pl) into the_earth/land which I _lifted _up DOM hand _of_my to_give DOM_her/it to_ʼAⱱrāhām to_Yiʦḩāq and_to_Yaˊₐqoⱱ and_I _will _give DOM_her/it to/for_you(pl) a _possession I am_YHWH. (EXO_6:8)

OET-RV: 8 Then I’ll take you all to the land that I promised to give to Abraham, to Yitshak, and to Yacob, and I’ll give it to you as your own. I am Yahweh.’ ” (EXO 6:8)

NUM 14:30 contextual word gloss=‘I_lifted_up’ word gloss=‘I_lifted’ OSHB NUM 14:30 word 7

OET-LV: 30 If you(pl) you(pl)_will _go into the_earth/land which I _lifted _up DOM hand _of_my to_cause _to _dwell you(pl) in_it if/because (if) Kālēⱱ the _son _of Yəfunneh/(Jephunneh) and_Yəhōshūˊa/(Joshua) the _son _of Nūn. (NUM_14:30)

OET-RV: 30 You all won’t enter that land that I would have used my power to settle you into. The only exceptions are Yefunneh’s son Kalev (Caleb) and Nun’s son Yehoshua (Joshua). (NUM 14:30)

NUM 16:15 contextual word gloss=‘I_have_taken’ word gloss=‘taken’ OSHB NUM 16:15 word 15

OET-LV: 15 And_it _glowed/burnt to_Mosheh exceedingly and_he/it _said to YHWH do _not turn to offering _of_their not a _donkey one from_them I _have _taken and_not I _have _done _harm _to DOM one of_them. (NUM_16:15)

OET-RV: 15 That made Mosheh very angry and he told Yahweh, “Don’t accept their grain offering. I’ve never taken even one donkey from them or done anything bad to any of them.” (NUM 16:15)

JOB 34:31 contextual word gloss=‘I_have_borne’ word gloss=‘endured’ OSHB JOB 34:31 word 5

OET-LV: 31 If/because to god has_anyone _said I _have _borne not I _will _act _corruptly. (JOB_34:31)

OET-RV: ⇔  31 If someone says to God,
⇔ ‘I’ve endured my punishment—now I’ll stop acting corruptly. (JOB 34:31)

PSA 69:8 contextual word gloss=‘I_have_borne’ word gloss=‘borne’ OSHB PSA 69:8 word 3

OET-LV: 8  if/because on_you I _have _borne reproach ignominy it _has _covered face _of_my. (PSA_69:8)

OET-RV: 8 I’ve become a stranger to my siblings—
⇔ ≈ yes, a foreigner to my mother’s children (PSA 69:8)

PSA 88:16 contextual word gloss=‘I_have_borne’ word gloss=‘suffer’ OSHB PSA 88:16 word 5

OET-LV: 16  have _been_afflicted I and_about _to _die from_youth I _have _borne terrors _of_your I _am _perplexed. (PSA_88:16)

OET-RV: 16 Your severe anger has swept over me,
⇔ ≈ and your terrifying deeds have annihilated me. (PSA 88:16)

PSA 123:1 contextual word gloss=‘I_have_lifted_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB PSA 123:1 word 4

OET-LV: 123 The _song _of the _ascents to_you I _have _lifted _up DOM eyes _of_my who_sit _of in_heavens. (PSA_123:1)

OET-RV: A song for walking uphill to Yerushalem.
⇔  123 I look up towards you—
⇔ you who rule from your throne in the heavens. (PSA 123:1)

PSA 143:8 contextual word gloss=‘I_lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB PSA 143:8 word 13

OET-LV: 8 Make_me _hear in_morning loyalty _of_your _covenant if/because in_you(ms) I _have _trusted make_known _to _me the_way which I _will _go if/because to_you I _lift _up desire _of_my. (PSA_143:8)

OET-RV: 8 Every morning I want to hear about your loyal commitment
⇔ because I’ve put my trust in you.
⇔ Show me the way I should go
⇔ because I’ve committed my life to you. (PSA 143:8)

JER 31:19 contextual word gloss=‘I_bore’ word gloss=‘bore’ OSHB JER 31:19 word 14

OET-LV: 19 If/because after I_turned _away I _repented and_after I_was _instructed I _slapped on a _thigh I _was _ashamed and_also I _was _humiliated if/because I _bore the _reproach _of my _youth(s)_of_of. (JER_31:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:19)

EZE 12:7 contextual word gloss=‘I_lifted_[it]_up’ word gloss=‘carrying’ OSHB EZE 12:7 word 19

OET-LV: 7 And_I _did so just_as I _was _commanded baggage(s)_of_my I _brought _out like_baggage(s)_of exile by _day and_in_evening I _dug to_me in_wall by_hand in_darkness I _brought_it_out on a _shoulder I _lifted_it_up to_their _of_eyes. (EZE_12:7)

OET-RV: 7 So I did just as I was instructed: I brought my things for an exile out in the daytime, and in the evening I dug a hole through the wall by hand. I brought my things out in the dark, and lifted them up onto my shoulder as they watched. (EZE 12:7)

EZE 20:6 contextual word gloss=‘I_lifted_up’ word gloss=‘I_lifted’ OSHB EZE 20:6 word 3

OET-LV: 6 In _the_day (the)_that I _lifted _up hand _of_my to/for_them to_bring_them _out from_the _land _of Miʦrayim to a _land which I _had _selected to/for_them flowing _of milk and_honey is_beauty it to/from_all/each/any/every the_lands. (EZE_20:6)

OET-RV: 6 on that day I raised my hand to make a promise to them that I would bring them out of Egypt into a land that I’d carefully selected for them. It was flowing with milk and honey—it was the most beautiful of all the lands. (EZE 20:6)

EZE 20:23 contextual word gloss=‘I_lifted_up’ word gloss=‘I_lifted’ OSHB EZE 20:23 word 3

OET-LV: 23 Also I I _lifted _up DOM hand _of_my to/for_them in_wilderness to_scatter DOM_them among_nations and_to_disperse them among_lands. (EZE_20:23)

OET-RV: 23 So I took action in the wilderness, promising that instead I would scatter them among the nations and disperse them into other countries. (EZE 20:23)

EZE 20:28 contextual word gloss=‘I_had_lifted_up’ word gloss=‘I_raised’ OSHB EZE 20:28 word 5

OET-LV: 28 And_I_brought _them into the_earth/land which I _had _lifted _up DOM hand _of_my to_give it to/for_them and_they _saw every _of hill high and_all tree leafy and_they _sacrificed there DOM sacrifices _of_their and_they _presented there the _provocation _of their _offering _of_of and_they _made there the _odour _of their _soothing _of_of and_they _poured _out there DOM offerings _of_their _drink. (EZE_20:28)

OET-RV: 28 When I brought them into the land that I’d promised to give them, then whenever they saw any high hill and leafy tree, they offered their sacrifices. They provoked me with their offerings, and also burnt their fragrant incense there and poured out their drink offerings. (EZE 20:28)

EZE 20:42 contextual word gloss=‘I_lifted_up’ word gloss=‘I_lifted’ OSHB EZE 20:42 word 13

OET-LV: 42 And_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH when_I_bring you(pl) into the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) into the_earth/land which I _lifted _up DOM hand _of_my to_give it to_your(pl)_of_ancestors. (EZE_20:42)

OET-RV: 42 You’ll know that I am Yahweh when I bring you back to Yisrael—to the land that I promised to give to your ancestors. (EZE 20:42)

EZE 36:7 contextual word gloss=‘I_lift_up’ word gloss=‘I_lift’ OSHB EZE 36:7 word 7

OET-LV: 7 For_so/thus/hence thus my_master he _says YHWH I I _lift _up DOM hand _of_my if not the_nations which to/for_you(pl) are_from_round _about they insult[s]_of_their they _will _bear. (EZE_36:7)

OET-RV: 7 Therefore, the master Yahweh says this: I myself will take action and promise that the nations that surround you will certainly be made to carry their own shame. (EZE 36:7)

EZE 44:12 contextual word gloss=‘I_lift_up’ word gloss=‘I_lifted’ OSHB EZE 44:12 word 14

OET-LV: 12 Because that they _served them to_(the)_face _of/in _front _of/before idols _of_their and_they _will _be for_the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) (into)_a_stumbling _block _of iniquity therefore yes/correct/thus/so I _lift _up hand _of_my on_them the _utterance _of my_master YHWH and_they _will _bear iniquity _of_their. (EZE_44:12)

OET-RV: 12 However, because they sacrificed to their idols, they became sinful stumbling blocks for the Israeli people, therefore I’ve promised to take action against them, and they’ll pay for their disobedience. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 44:12)

EZE 47:14 contextual word gloss=‘I_lifted_up’ word gloss=‘I_lifted’ OSHB EZE 47:14 word 6

OET-LV: 14 And_you(pl)_will _divide _as _possession it each like_his _of_brother which I _lifted _up DOM hand _of_my to_give_it to_your(pl)_of_ancestors and_it _will _fall the_earth/land (the)_this to/for_you(pl) (in)_an_inheritance. (EZE_47:14)

OET-RV: 14 You’re to equally divide the land that I took action to give to your ancestors—from now on that land will come to you Israelis as an inheritance. (EZE 47:14)